Перейти к содержанию

Монастырь Жеронимуш · Лиссабон · Независимый гид

Аудиогид по монастырю Жеронимуш,
пять остановок, бесплатно.

Боковая дверь высотой 32 метра и клуатр со стороной 55 метров, а маршрут устроен так, что билет на клуатр с точным временем входа понадобится только на четвёртой остановке; всё, что страница пропускает, снимите на телефон, и приложение Chiaro объяснит.

Загрузить в App Store

Сделано Chiaro. Не связано с администрацией монастыря Жеронимуш.

9:41

Южный портал, вид с площади Империи

Монастырь Жеронимуш, Лиссабон

0:00 1:40
Остановка 1 из 5

Пять остановок · 10 минут аудио

Пять мест, один маршрут,
в том порядке, в котором вы их увидите.

Три остановки этого аудиогида по монастырю Жеронимуш ничего не стоят, потому что памятник делится надвое: церковь бесплатна, а билет нужен только в клуатр. Поэтому самостоятельная прогулка начинается снаружи, со стороны площади Империи, лицом на север, у южного портала; затем огибает здание к западному концу церкви и ведёт внутрь, под верхние хоры, к Васко да Гаме и Камоэнсу; идёт на восток по центральному нефу, под единым сводом, до главной капеллы с её слонами; и возвращается в зону приёма посетителей, с билетом на точное время, который лучше купить заранее, на первый этаж клуатра, а затем на второй, где и стоит закончить. Слушать около десяти минут, а ходьба почти ничего к этому не прибавит: все пять точек находятся в одном длинном здании.

История взята из рассказа, который администрация монастыря публикует на mosteirojeronimos.torrebelem.gov.pt, с Википедией в качестве подспорья; там, где они расходятся в дате или числе, эта страница следует за монастырём. Здесь действуют два разных расписания, а на время государственных мероприятий памятник могут закрыть, так что загляните на страницу посещения этого сайта, прежде чем ехать через весь Лиссабон. Объявление на двери важнее этой страницы; напишите нам, пожалуйста, что в нём было сказано.

Остановка 1 из 5 · Снаружи, со стороны площади Империи (Praça do Império), перед южной стеной церкви, лицом на север

Южный портал, вид с площади Империи

Жуан де Каштилью (около 1470–1552), по заказу короля Мануэла I · 1517–1518 · Известняк лиош, высота 32 метра, ширина 12 метров

Обратите внимание

  • Принц Генрих Мореплаватель на постаменте между двумя дверями. В 1459 году он повелел расширить маленькую часовню, стоявшую на этой земле.
  • Левая сцена над дверями: святой Иероним вынимает занозу из лапы льва. Именно орден святого Иеронима дал монастырю имя Жеронимуш.
  • Сам камень, когда подойдёте поближе. Это лиош, светлый местный известняк, известный обилием окаменелостей.
  • Длинное крыло слева от вас. Его облик в основном создан в девятнадцатом веке, а центральная часть рухнула в 1878 году, ещё во время строительства.
Текст (1:40)

Задержитесь здесь, снаружи, на несколько минут: сады у вас за спиной, а где-то за ними река. Вы смотрите на север, и то, что поднимается перед вами, — южная сторона церкви. Резная панель посередине достигает 32 метров в высоту и 12 метров в ширину, и это боковая дверь. Фасад же этой церкви находится за углом слева, в западном конце, и он меньше.

Жуан де Каштилью возвёл всё это между 1517 и 1518 годами. Он был родом из Кантабрии, на севере Испании, и принял работы у первого архитектора, Диогу де Бойтаки, чьё имя в этот момент попросту исчезает из документов.

Читайте сверху вниз. На самой вершине стоит архангел Михаил. Над аркой, перед окном, Богоматерь Беленская держит Младенца, а вокруг неё теснятся пророки, апостолы, учители Церкви, девы и сивиллы. Белен — португальское название Вифлеема, и в этом весь замысел места. Первый камень заложили шестого января, то ли в 1501, то ли в 1502 году, в праздник Трёх волхвов, которые пришли с дарами из разных концов света. Между двумя дверями стоит принц Генрих Мореплаватель, который в 1459 году повелел расширить маленькую часовню на этом месте. Над левой дверью святой Иероним вынимает занозу из лапы льва; над правой он один в пустыне.

Без той старой часовни ничего этого здесь бы не было. Васко да Гама провёл в ней молитвенное бдение седьмого июля 1497 года, накануне отплытия в Индию. А потом плавания начали окупаться. Король Мануэл Первый оплатил это здание из пятипроцентного налога на торговлю с Африкой и Востоком, а это примерно 70 килограммов золота в год.

Теперь посмотрите налево, вдоль длинного светлого крыла, уходящего на запад. Его облик во многом создан в девятнадцатом веке двумя уроженцами Италии, Рамбуа и Чинатти, художниками-декораторами театра Сан-Карлуш. В 1878 году, ещё во время строительства, центральная часть обрушилась, и погибли десять рабочих. Пролом в этом длинном фасаде заделали, и сейчас вы видите следы этого ремонта.

Остановка 2 из 5 · Церковь, западный конец, под верхними хорами: Камоэнс справа от входа, Васко да Гама слева

Гробницы Васко да Гамы и Камоэнса, под верхними хорами

Антониу Аугушту да Кошта Мотта Старший (1862–1930) · Останки перенесены в церковь в 1880 году; надпись на саркофаге да Гамы 1894 года; перемещены сюда около 1940 года · Резные каменные саркофаги с лежащими фигурами, саркофаг да Гамы на припавших к земле львах, по обе стороны церкви шириной 19 метров

Обратите внимание

  • Золотая надпись на крышке гробницы да Гамы: Partimos nos assi do sancto templo. Это строка из «Лузиад» об отплытии от этого самого берега.
  • Корабль в центре саркофага да Гамы, между крестом ордена Христа и армиллярной сферой.
  • Надпись на цоколе с именем Симана Жозе да Луша Сориану, по завещанию которого поставили гробницу, и датой 1894 римскими цифрами.
Текст (2:05)

Потолок здесь низкий, потому что вы стоите под верхними хорами монахов, в западном конце церкви. Когда вы входите, Луиш де Камоэнс лежит справа от вас, а Васко да Гама слева, в двух резных саркофагах, которые стоят в этом углу только с 1940 года или около того. Раньше они стояли дальше, в средокрестии. Кстати, портал с этого конца здания — работа Николау Шантерена, 1517 года, и его считают первым произведением Возрождения в Португалии.

Сначала подойдите к да Гаме. На боковой стороне саркофага в центре находится корабль, с одной стороны от него крест ордена Христа, с другой армиллярная сфера. Теперь прочтите золотые буквы вдоль крышки: Partimos nos assi do sancto templo. Эту строку написал человек, лежащий через проход. Она из четвёртой песни «Лузиад», эпоса Камоэнса 1572 года, и в ней да Гама рассказывает, как его флот отплывает от святого храма на берегу, названного в честь земли, где Бог пришёл в мир. То есть вот от этого места. Слова поэта стоят на гробнице мореплавателя, в церкви, сменившей ту часовню, о которой они говорят.

А теперь самое неловкое. Да Гаму сначала похоронили в церкви Святого Франциска в Кочи, а в 1539 году его останки вернулись на родину, в Видигейру, в ларце, украшенном золотом и драгоценными камнями. В 1880 году, к трёхсотлетию со дня смерти Камоэнса, сюда перенесли то, что считали костями да Гамы. К 1884 году один из тех, кто добивался переноса, Тейшейра де Арагау, нашёл документы, указывающие, что выкопали не те останки. Только в мае 1898 года в этот монастырь доставили и останки из другой гробницы той самой часовни в Видигейре.

С Камоэнсом ещё сложнее. Он потерял глаз в Сеуте и, как гласит предание, пережил кораблекрушение у Меконга и спас только себя и свою рукопись. Он умер в Лиссабоне десятого июня 1580 года, и этот день Португалия теперь отмечает как национальный праздник. Похоронили его бедно, а после землетрясения 1755 года поиски его могилы ничего не дали. В рассказе самой администрации монастыря говорится, что его останки покоятся в этом саркофаге. Другие куда менее уверены: как сказано в одном источнике, кости 1880 года, по всей вероятности, принадлежат кому-то другому.

Прежде чем уйти, поищите внизу, на цоколе гробницы да Гамы, вторую надпись. В ней назван Симан Жозе да Луш Сориану, по завещанию которого поставили эту гробницу, а заканчивается она датой римскими цифрами: 1894.

Остановка 3 из 5 · Церковь, центральный неф, путь на восток от верхних хоров к главной капелле

Неф и его единый свод

Диогу де Бойтака (умер в 1528 году) и Жуан де Каштилью (около 1470–1552); главная капелла работы Жерониму де Руана (умер в 1601 году) по заказу королевы Екатерины · Церковь с 1502 года; свод после 1517 года; главная капелла после 1557 года, завершена примерно к 1572 году · Свод из известняка лиош шириной 19 метров на восьмигранных столбах высотой 25 метров; главная капелла из эштремошского мрамора

Обратите внимание

  • Нервюры свода, идущие без перерыва над всеми тремя нефами. Именно этот единый свод выделяет церковь среди других.
  • Медальон на северном столбе у самого средокрестия, возможно, портрет одного из двух архитекторов.
  • Мраморные слоны под королевскими гробницами в главной капелле, знак могущества и индийской империи того царствования.
  • Когда обернётесь на запад: распятие на верхних хорах, вырезанное Филиппом де Врисом в 1551 году.
Текст (2:01)

Выйдите из-под хоров, и потолок будто исчезает. Остановитесь в центральном нефе, повернитесь на восток, к далёкому алтарю, и запрокиньте голову.

Над вами один-единственный свод. Внизу здесь три нефа, но все они одной высоты, и одна невысокая сеть каменных нервюр проходит над всеми тремя без перерыва, 19 метров от стены до стены, на восьмигранных столбах, поднимающихся на 25 метров. В истории, которую публикует администрация монастыря, сказано, что ни одна другая европейская церковь шестнадцатого века не достигла в постройках такого типа подобного единства, и отсюда видно, почему это утверждают. Диогу де Бойтака начал церковь и довёл её стены до карниза. Жуан де Каштилью перекрыл её сводом, и это он покрыл столбы резными растениями и гротесками, и столбы кажутся такими тонкими, будто не должны ничего держать.

Они выдержали. Землетрясение 1755 года уничтожило большую часть Лиссабона, а здесь унесло лишь балюстраду и часть верхних хоров, которые вскоре восстановили.

Идите дальше, туда, где заканчиваются нефы. Средокрестие — самое дерзкое место во всём здании: свод шириной около 30 метров без единой опоры посередине. Бойтака планировал здесь три пролёта, а проект Каштилью 1522 года обошёлся без них, вот почему кажется, будто всё это просто оставили висеть. На северном столбе у самого средокрестия, слева от вас, если смотреть на алтарь, найдите резной медальон. Возможно, это портрет одного из двух архитекторов, и никто не может сказать, которого.

Теперь алтарная часть и смена вкуса. Королева Екатерина велела перестроить главную капеллу после 1557 года, и примерно к 1572 году её закончили: она из эштремошского мрамора вместо местного камня, а проект Жерониму де Руана полностью порывает со всем, мимо чего вы только что прошли. Она простая, холодная и классическая. По её сторонам лежат король Мануэл Первый, Мария Арагонская, король Жуан Третий и сама Екатерина, и каждая гробница стоит на спинах мраморных слонов, животных той индийской империи, что оплатила свод над ними.

Ещё одна пара слонов ждёт в капелле у южного конца трансепта, справа от вас. Они держат гробницу короля Себастьяна, погибшего в двадцать четыре года при Алькасер-Кибире в Марокко, четвёртого августа 1578 года. Филипп Второй Испанский велел перенести его останки сюда в 1582 году. Это ничего не изменило. Веками люди продолжали верить, что король вовсе не умер и что он вернётся туманным утром, чтобы спасти Португалию.

Остановка 4 из 5 · Клуатр, первый этаж, за зоной приёма посетителей; начните с галереи вдоль стены церкви

Галерея клуатра на первом этаже

Задумана и начата Диогу де Бойтакой (умер в 1528 году), продолжена Жуаном де Каштилью (около 1470–1552) · Примерно с 1502 года; отреставрирована в девятнадцатом веке · Ажурные своды из известняка лиош вокруг квадрата 55 на 55 метров со срезанными внутренними углами

Обратите внимание

  • Десять маленьких резных дверей в стене церкви. Каждая вела в исповедальню: монах с этой стороны, кающийся с другой.
  • Армиллярные сферы и крест ордена Христа на столбах, королевские эмблемы, которые резчики выбрали на самом деле.
  • Срезанные углы двора, придающие всему квадрату почти восьмиугольную форму.
Текст (2:06)

Найдите галерею вдоль стены церкви: с одной стороны арки, открытые в сад, с другой ряд маленьких резных дверей. Можете пересчитать двери. Видно десять из двенадцати; ещё две скрыты капеллой Страстей Господних.

Это исповедальни, и это самое остроумное планировочное решение в монастыре. Монах входил с этой стороны. Кающийся, часто моряк или паломник, входил из церкви, с другой стороны стены, а между ними стояла железная решётка. Так моряк мог исповедаться иеронимиту, и ни один из них не нарушал границы между монастырём и внешним миром. Выслушивать этих моряков было одним из назначений этой обители, как и непрестанно молиться за душу короля Мануэла. Монахи при этом носили белое облачение с коричневым скапулярием и капюшоном, и такими их и стоит представить здесь, среди этого светлого камня, идущими в молчании.

Посмотрите наверх, на свод, а потом на столбы с другой стороны. Диогу де Бойтака спланировал этот клуатр и закончил только этот нижний ярус. Сторона квадрата — 55 метров, в каждом крыле по шесть пролётов, а внутренние углы срезаны, и именно это превращает простой квадрат почти в восьмиугольник. Теперь поищите то, что резчики выбрали на самом деле. Здесь армиллярные сферы, крест ордена Христа, королевский герб, растения, священные фигуры и гротески.

А вот то, ради чего сюда приходит большинство посетителей: канаты, рыбы, якоря и корабли, море, высеченное в камне. Этот стиль повсюду преподносят как архитектуру моря. Однако в истории, которую публикует администрация монастыря, сказано, что большая часть морского декора, который виден сегодня, находится в тех частях, что реставрировали в девятнадцатом веке, когда романтическое возрождение как раз искало такую историю. Часть того, ради чего вы пришли, — это представление девятнадцатого века об эпохе Великих географических открытий, и очень красивое.

Этим реставраторам досталась запущенная обитель. Монастырь был секуляризован в конце 1833 года, а с 1834 до 1940 года эти здания занимала Каза-Пия, благотворительное учреждение для сирот и бедняков. В 1985 году, к пятидесятилетию со дня его смерти, в северное крыло этого яруса перенесли останки поэта Фернандо Пессоа. Вот так: дети и поэт с несколькими именами в доме, построенном для того, чтобы монахи молились за короля.

Независимый гид · Chiaro

Наведите Chiaro на что угодно в монастыре Жеронимуш.

Эти записи рассказывают о боковой двери, двух гробницах, одном своде и клуатре, а сотни резных фигур остаются за кадром. Сивилла на портале, замковый камень свода, столб, на котором, возможно, лицо архитектора: сфотографируйте, и Chiaro скажет, кто это и зачем резчики поместили это сюда, а спрашивать можно и дальше, уже по дороге к Беленской башне.

Чьи кости на самом деле в этой гробнице?Почему под королями слоны?Этот каменный канат правда из 1500-х годов?

Перед визитом

01

Как добраться

Mosteiro dos Jerónimos, Praça do Império, 1400-206 Lisboa. Входа два. В церковь входят с западного конца, под верхними хорами, и билет не нужен. У клуатра своя зона приёма посетителей. Если в день визита указатели ведут к другой двери, идите по указателям. Бумажные билеты продаёт киоск на площадке напротив памятника.

Трамвай 15 идёт от площади Фигейра (Praça da Figueira) в центре Лиссабона в Белен и дальше в Алжеш. Другой прямой путь — поезд: станция Белен (Belém) находится на линии Кашкайш, которая начинается на вокзале Кайш-ду-Содре (Cais do Sodré).

02

Билеты и вход

  • Учитывайте два расписания. Клуатр открыт со вторника по воскресенье с 9:30 до 17:30, последний вход в 17:00. У церкви часы короче: со вторника по субботу она открывается в 10:30, по воскресеньям и в религиозные праздники только в 14:00, а закрывается всегда в 17:00, так что воскресным утром клуатр доступен, а гробницы и неф нет.
  • Билет стоит 18 € и действует на две последние остановки; в церковь билет не нужен. Посетители старше 65 лет и в возрасте от 13 до 24 лет платят половину, семейные билеты за половину цены продаются только в кассе на месте, а дети до 12 лет включительно проходят бесплатно. Бесплатно в любой день также гражданам и жителям Португалии, безработным с постоянным проживанием в ЕС при наличии подтверждения, преподавателям и студентам вузов в учебной поездке и посетителям с подтверждённой инвалидностью от 60 процентов и одному сопровождающему; на странице посещения перечислены и другие категории. Билеты продаются на конкретный день и время входа, и администрация просит по возможности покупать их онлайн, потому что они часто заканчиваются, и тогда в день визита их уже не купить. Кассы закрываются в 16:30.
  • Всё закрыто по понедельникам, а также 1 января, в Пасхальное воскресенье, 1 мая, 13 июня и 25 декабря, и на время государственных мероприятий памятник тоже могут закрыть.
  • Церковь и первый этаж клуатра полностью доступны, есть инвалидные коляски, но второй этаж клуатра для колясок недоступен, так что на коляске пятую остановку придётся пропустить. С большими сумками и рюкзаками внутрь не пускают. Нельзя пользоваться вспышкой, штативами и палками для селфи и выходить из галерей в центр клуатра; церковь по-прежнему действует, в ней идут службы.
Официальные билеты →
03

Официальный аудиогид

Официального аудиогида здесь нет ни в каком виде, и администрация памятника говорит об этом прямо: аудиогидов и аудиосистем она не предоставляет. Её образовательная служба водит экскурсии для школ и групп по записи, а для обычной публики есть только редкие тематические экскурсии, о которых объявляют заранее и на которые нужно регистрироваться. Остаётся ваш собственный телефон и эти пять записей, а под каждой напечатан текст, на случай если в церкви идёт служба.

Официальный сайт →

Вопросы

Есть ли бесплатный аудиогид по монастырю Жеронимуш?

Сам памятник его не предлагает, так что используйте эту страницу: пять записей, платить не нужно, а под каждым проигрывателем напечатан текст. Она работает в браузере вашего телефона. А всё, что на стенах она обходит стороной, можно снять с помощью Chiaro и получить отдельный рассказ.

Можно ли слушать аудиогид по монастырю Жеронимуш без билета?

Да, вплоть до главной капеллы. Южный портал находится на улице, со стороны площади Империи, а вход в церковь, где гробницы и неф, бесплатный в часы работы; при необычайно большом наплыве людей администрация может ограничить их число. Для обоих этажей клуатра нужен билет монастыря.

Сколько стоит официальный аудиогид по монастырю Жеронимуш?

Его не существует, поэтому и цены нет: на странице посещения памятника сказано, что аудиогиды и аудиосистемы здесь не предоставляются. Билет в клуатр стоит 18 €. Половину платят посетители старше 65 лет и в возрасте от 13 до 24 лет.

Церковь бесплатна, а за что тогда билет за 18 €?

Вход в церковь бесплатен по правилам самого памятника, включая гробницы Васко да Гамы и Камоэнса и королевские гробницы в главной капелле. Билет даёт доступ в клуатр, на оба его этажа, и продаётся на конкретный день и время входа. По возможности покупайте его онлайн: администрация предупреждает, что билеты часто заканчиваются.

В какой день монастырь Жеронимуш закрыт?

Каждый понедельник, а также 1 января, в Пасхальное воскресенье, 1 мая, 13 июня и 25 декабря. По воскресеньям и в религиозные праздники церковь открывается только в 14:00 и закрывается как обычно в 17:00, а клуатр работает в своё обычное время с 9:30 до 17:30. Кроме того, памятник могут закрыть на время государственных мероприятий.

Где в монастыре Жеронимуш похоронен Васко да Гама?

Сразу за входом с западного конца церкви, под верхними хорами: да Гама слева от прохода, Луиш де Камоэнс справа. Чьи на самом деле кости лежат в обоих саркофагах, вопрос спорный; об этом рассказывает вторая остановка. Ни к одной из гробниц билет не нужен.

Другие аудиогиды

Сделано Chiaro. Не связано с администрацией монастыря Жеронимуш.