セビリア美術館 · セビリア · 独立系ガイド
セビリア美術館の音声ガイド、
5つのスポット、無料。
ブラウザでそのまま再生できる5つの録音。美術館の14の展示室にあるほかの作品も、絵に Chiaro を向ければ、その物語を語ってくれます。
Chiaro 制作。セビリア美術館とは関係ありません。
聖トマス・アクィナスの神格化
セビリア美術館
5つのスポット · 音声 13 分
5つのスポット、ひとつのルート、
歩く順番のとおりに。
5つの作品と、かつての修道院がひとつ。それがこのセビリア美術館の音声ガイドのすべてです。スペイン語で Museo de Bellas Artes de Sevilla と呼ばれる美術館を、自分のペースでめぐるルートです。出発点は5室、修道院の旧聖堂で、身廊にはスルバランの「聖トマス・アクィナスの神格化」、奥にはムリーリョのカプチン会の連作があります。次に地上階を引き返して2室へ行き、エル・グレコが描いた息子の肖像と、トリジャーノの粘土の「聖ヒエロニムス」を見ます。最後に中央階段で2階の10室へ上がり、食卓につくスルバランの修道士たちに会います。聴く時間はおよそ13分。私たちの見積もりでは歩く時間がさらに10分ほど加わり、教会が混んでいればもう少しかかります。
展示室の番号と作品データは、美術館がアンダルシア州政府(Junta de Andalucía)を通じて公開している資料、つまり見どころルート、個々の作品解説、来館者向けパンフレットに基づいています。どの話にも、ウィキデータとウィキペディアを2つ目の情報源として使っています。作品は貸し出されたり掛け替えられたりするので、訪れた日に作品が展示室になかったり、ラベルとこのページの内容が食い違ったりしたら、美術館のラベルを信じてください。そして私たちにご連絡いただければ、こちらを直します。
スポット 1 / 5 · 地上階、5室(旧修道院聖堂)
聖トマス・アクィナスの神格化
フランシスコ・デ・スルバラン · 1631年 · 油彩、カンヴァス、486 × 385 cm
注目ポイント
- 下の中央、テーブルの上の設立勅書。スルバランはそこに自分の名前と1631年という年を書き入れました。
- 右側の集団の先頭で、オコジョの毛皮で縁どったマントを着て祈りながらひざまずくカルロス5世。テーブルをはさんで、創設者の修道士たちと向き合っています。
- 聖トマスの真上の鳩。彼がこれから書こうとしている書物に光を注いでいます。
- ひざまずく二つの集団のあいだにある赤い布のテーブルと、その上の博士帽と学院規約。巨大な祭壇画のなかの小さな静物画です。
書き起こし (2:44)
近づく前に、まず身廊のいちばん後ろでしばらく立ち止まってください。この部屋はもともと教会でした。いま美術館が入っているメルセー修道院の聖堂です。そして目の前の絵は、別の教会の主祭壇のために描かれました。ですから、ほぼ意図されたとおりの見方をしていることになります。下から、離れて、見上げるように。高さ4メートル86センチ、幅3メートル85センチ。スルバランが生涯に描いたなかで最大の絵です。
契約の日付は1631年1月21日。報酬は400ドゥカードで、支払ったのは、ここセビリアにあったドミニコ会の聖トマス・アクィナス学院の院長で学長でもあったアロンソ・オルティス・サンブラーノ修道士です。何をどこに描くかを決めたのも、ふつうは彼だとされています。学院は1枚の絵に二つのものを求めました。自らの創設と、栄光のなかの守護聖人です。
絵は下から上へ、当時の舞台装置のように積み重ねられた三つの層として読んでください。いちばん下は創設の場面です。中央のテーブルには学院を設立した教皇勅書が置かれ、その横には博士帽があります。ここで学位が授与されていたからです。左側でドミニコ会士たちの先頭にひざまずくのが、創設者ディエゴ・デ・デサ修道士。右側、もう一方の集団の先頭で祈りながらひざまずくのが、皇帝カルロス5世です。美術館自身の解説では、勅書に署名するのは彼だとされています。その後ろに並ぶ博士のガウン姿の人物のひとりは、スルバラン本人かもしれません。
中央の層はトマスのものです。彼は雲に乗り、四大ラテン教父、グレゴリウス、アンブロシウス、ヒエロニムス、アウグスティヌスのあいだに運ばれています。学院の学生たちは、この教父たちの書物で学びました。聖霊の鳩が彼の頭のすぐ上に浮かんでいます。『神学大全』が彼に授けられる、まさにその瞬間です。さらに上では、左にキリストと聖母マリア、右に聖パウロと聖ドミニクスが座っています。
そして、この絵がたどった旅です。1810年、フランス軍がセビリアにいたとき、絵はアルカサルに移され、それからパリへ渡ってスルト元帥の個人コレクションに入り、1813年からはナポレオン美術館に置かれました。1815年10月、木箱に入ってマドリードに着き、1819年に故郷セビリアへ送り返されるまで、サン・フェルナンド王立美術アカデミーにとどまりました。その後何年も学院と大聖堂のあいだを行き来し、修道院の財産が没収されたあとの1840年、ついにここに落ち着きました。最後の修復は1988年、プラド美術館で行われています。
先へ進む前に、もう一度テーブルの上の、下の中央にあるあの書類に目を戻してください。スルバランはそこに自分の名前と1631年という年を書き入れました。画家の署名は、学院を設立したまさにその文書の上にあるのです。
スポット 2 / 5 · 地上階、5室(旧修道院聖堂)、カプチン会の連作
聖女ユスタと聖女ルフィナ
バルトロメ・エステバン・ムリーリョ · 1666年ごろ · 油彩、カンヴァス、200 × 176 cm
注目ポイント
- 二人の姉妹のあいだに掲げられたヒラルダの塔。セビリアの伝説では、姉妹は地震のときにこの塔を倒れないよう支えたといいます。
- 塔の壁面そのもの。ムリーリョがこの絵を描いたころ、ヒラルダの塔にはまだルイス・デ・バルガスのフレスコ画があり、そのひとつがこの二人の聖女を描いていました。つまり二人は、自分たちの絵を抱えているのです。
- 床に置かれた素焼きの壺と白釉の鉢。陶工だった姉妹の生業で、描いたのは独立した静物画が一点も知られていない画家です。
- 二つの顔。ピンクのチュニックに金色のマントのユスタはまっすぐこちらを見つめ、赤と緑の衣のルフィナは目を天に上げています。
書き起こし (3:07)
身廊を歩いて、古い教会のいちばん奥まで進んでください。いまあなたのまわりにあるのは、ほとんどすべてがムリーリョ、それも彼が残したとおりの配置です。1665年から1669年にかけて、彼はセビリアのカプチン会修道院の教会のために、主祭壇画と脇の礼拝堂用に16点の絵を描きました。美術館はそれを、もとの配置にならってここに並べています。美術館はこの場所を館内でもっとも象徴的な空間と呼んでいますが、異論はなかなかないでしょう。
まず上を、祭壇画のいちばん上を見てください。頂上の絵は「ポルツィウンクラの免償」。連作のなかで唯一セビリアの外に出てしまった作品です。ケルンのヴァルラフ=リヒャルツ美術館の所蔵で、いまは一時的にここに寄託されています。つまり今のところ、祭壇画は再び完全な姿に戻っているわけです。かつてその場所を占めていたのは、ラ・コロサル、つまり巨大な、と呼ばれるムリーリョの大作「無原罪の御宿り」でした。この絵は低い位置に移され、今ではずっと近くから見ることができます。
では、塔をあいだに挟んだ二人の若い女性を探してください。ユスタとルフィナ、トリアナ門のそばで陶器を売っていた姉妹です。そして塔はヒラルダの塔。この絵は主祭壇画のなかで栄誉ある場所を与えられていましたが、それには理由があります。修道士たちが修道院を建てた土地には、この二人の聖女にささげられた庵があったのです。それは、二人が亡くなったと伝えられる場所に立っていました。
セビリアが語り継ぐ物語は287年にさかのぼります。女神サランボナの像を担いだ行列が、二人に供え物を求めました。二人が拒むと壺は打ち砕かれ、二人もお返しに偶像を壊しました。ローマの長官ディオゲニアヌスは二人を拷問させ、死ぬまで牢に閉じ込めました。ですから手にしたシュロの枝は殉教のしるし、足もとのつましい土の器は二人の生業です。ヒラルダの塔が加わったのは後のことです。伝説によれば、姉妹は1503年の地震でこの塔を支え、さらに1755年のリスボン地震でも支えました。それ以来セビリアは、二人をこの塔と一緒に描き続けています。
その塔をよく見てください。ムリーリョが描いたころ、ヒラルダの塔にはまだルイス・デ・バルガスのフレスコ画があり、そのひとつにこの同じ姉妹が描かれていました。聖女たちは、自分たちの絵が描かれた建物を抱えているのです。
それから下を見てください。ムリーリョには独立した静物画が一点も知られていません。それなのに、この素朴な素焼きの壺や白釉の鉢は、それだけで一枚の絵になりそうです。そこから視線は奥へ、道と二つのアーチ、崩れた塔へと導かれます。最後に顔を見ましょう。ピンクのチュニックに金色のマントのユスタは、落ち着いてこちらの目を見つめています。赤と緑の衣のルフィナは目を上げ、まるで自分の抱える町を守ってくださいと天に願っているかのようです。
スポット 3 / 5 · 地上階、2室(ルネサンス)
ホルヘ・マヌエル・テオトコプーリの肖像
エル・グレコ · 1600〜1605年ごろ · 油彩、カンヴァス、74 × 50.5 cm
注目ポイント
- ひだ襟。ところどころ絵の具がごく薄く、筆がほとんどカンヴァスに触れていないほどです。
- 左手のパレットと絵筆の束。職人の握り方ではなく、紳士らしいくつろいだ持ち方です。
- 絵全体に使われている色の少なさ。白、朱、黄土、黒だけです。
書き起こし (2:05)
地上階を引き返して2室、ルネサンスの部屋へ行ってください。教会の大きさのあとでは、ちょっとした衝撃です。縦74センチ、横50センチ半、暗い背景に黒い服の男がひとり。そして、この美術館が所蔵する唯一のエル・グレコです。
19世紀を通じて、この絵は自画像だと考えられていました。今では、描かれているのは彼の息子ホルヘ・マヌエルだという点で、ほとんどの研究者の意見が一致しています。ただひとりの息子で、父と同じく建築家、彫刻家、画家になった人物です。決め手は顔です。同じ顔立ちがイリェスカスにあるエル・グレコの「慈愛の聖母」にも現れていて、その聖地を管理していた人々は、画家が自分たちの絵に甥を描き込んだと苦情を言いました。当時、甥というのは、結婚の外で生まれた息子を指す丁寧な言い方でした。
手を見てください。右手には一本の筆が軽く握られています。左手にはパレットと、筆の束がまるごと。美術館はこれを、たまたまのスナップではなく主張として読み解いています。スペインでは、絵画はまだしばしば職人の手仕事と同列に見られ、一段低く扱われていました。ところがここにいるのは、1600年ごろの厳格なスペインの流行、つまり黒い胴衣に巨大な糊のきいたひだ襟を身につけ、手袋でも持つように気楽に道具を手にした画家です。絵画は紳士の芸術である、と肖像は語っているのです。
色も同じくらい控えめです。美術館はカンヴァス全体で四色を数えています。白、朱、黄土、黒、ほかにはほとんど何もありません。光が顔に当たるところでは絵の具は厚く、ひだ襟ではごく薄くて、筆がカンヴァスをかすめただけのようです。だからこそ、糊でこわばった麻布の山が重さのないものに見えるのです。
この絵は王たちの手を経てセビリアにやって来ました。1838年にはルーヴル美術館のルイ=フィリップ王のスペイン・ギャラリーに掛けられ、1853年にクリスティーズで売却されました。その後セビリアのサン・テルモ宮殿に住むモンパンシエ公爵夫妻の手に渡り、1897年、王女マリア・ルイサ・フェルナンダ・デ・ボルボンがこの美術館に寄贈しました。立ち去る前に署名を探してください。筆記体で書かれたギリシャ文字です。クレタ島生まれの画家が、スペイン人の息子の肖像に署名しているのです。
スポット 4 / 5 · 地上階、2室(ルネサンス)
悔悛の聖ヒエロニムス
ピエトロ・トリジャーノ · 1525年ごろ · 彩色テラコッタ、224 × 126 × 160 cm
注目ポイント
- 筋肉。美術館は全身に走る緊張をとくに取り上げています。セビリアの彫刻家たちは1世紀にわたり、この像から解剖学を学びました。
- 美術館がその表現力の強さで取り上げている頭部。横へ回って、横顔を見てください。
- 表面。これは木や石ではなく、彩色されたテラコッタ、つまり焼いた粘土です。
書き起こし (2:23)
同じ部屋で振り返ると、美術館が自ら選んだ見逃せない作品リストの筆頭に挙げる作品が目の前にあります。これは粘土です。焼いて彩色した粘土で、高さは224センチ。片ひざをついた老人が手に十字架を掲げ、体じゅうの筋肉がことごとく張りつめています。
作者には評判がつきまとっていました。ピエトロ・トリジャーノはロレンツォ・デ・メディチのフィレンツェで、ミケランジェロと同じ時代に育ちました。若いころ二人がカルミネ教会でマザッチョのフレスコ画を模写していたとき、トリジャーノはかっとなってミケランジェロを殴りつけました。ミケランジェロの鼻は生涯折れたままになり、トリジャーノはフィレンツェを去らなければなりませんでした。その後彼はイングランドで仕事をし、ウェストミンスター寺院にあるヘンリー7世と王妃の墓は彼の作品です。
彼は1521年にセビリアに来て、1528年に亡くなるまでこの町にとどまりました。ここで作ったもののうち残っているのはごくわずかで、サン・ヘロニモ・デ・ブエナビスタ修道院のために作られたこの像が、その最高傑作です。ジョルジョ・ヴァザーリによれば、モデルはセビリアに住んでいたフィレンツェの商人一族、ボッティ家の年老いた使用人でした。それも納得できます。これは理想化された体ではなく、ある特定の老人の体です。美術館は、すべての筋肉に宿る緊張と頭部の力強さをとくに取り上げています。ヒエロニムスは荒野で苦行をしていて、自分を打つのに使った石も物語の一部です。
この像はセビリアの手本になりました。焼いた粘土はここでは目新しいものではありませんでした。イタリアでは伝統的な素材で、この町の彫刻にもすでに根づいていたのです。新しかったのは、フィレンツェの彫刻家がその素材で成し遂げたことでした。美術館はこの像を、セビリア彫刻の原型と呼んでいます。次の世紀には、セビリア・バロックの大彫刻家フアン・マルティネス・モンタニェスが悔悛の聖ヒエロニムスと悔悛の聖ドミニクスを彫りましたが、美術館の言葉を借りれば、それらはこの像なしには評価できません。ゴヤも通りがかりに、この像を見るためだけに修道院に二度立ち寄ったと言われています。
トリジャーノの最期は、その始まりにふさわしいものでした。気性の激しさから彼はスペインの異端審問にかけられ、1528年に獄中で亡くなります。ヴァザーリの伝えるところでは、アルコス公爵が聖母子像の代金を値切ったため、トリジャーノはのみでその像を打ち壊したのだそうです。では横へ回って頭部を見てください。どこへ行っても敵をつくった男が、粘土で形づくった頭です。
スポット 5 / 5 · 2階、10室(フランシスコ・デ・スルバラン)
カルトゥジオ会の食堂の聖ユーゴー
フランシスコ・デ・スルバラン · 1655年ごろ · 油彩、カンヴァス、262 × 307 cm
注目ポイント
- 奥の壁の絵。修道院の守護聖人である聖母と聖ヨハネで、二人とも断食をしました。
- テーブルに沿って交互に並べられた青と白の皿と、修道院の紋章入りの水差し。
- 右側の背を丸めた人物が司教ユーゴー、部屋の中央に立つのがその小姓です。
書き起こし (2:14)
中央階段で2階に上がり、スルバランの部屋である10室を探してください。この絵は縦2メートル62センチ、横3メートル7センチで、なかではほとんど何も動いていません。
これは、彼がセビリアのサンタ・マリア・デ・ラス・クエバス修道院、つまりカルトゥジオ会の修道院の聖具室のために描いた3枚の絵のうちの1枚で、それぞれがカルトゥジオ会の生活の戒律をひとつずつ扱っています。1枚は沈黙、1枚は聖母への信心。そしてこの絵は断食です。
奇妙な話です。1084年ごろ、灰の水曜日の前の日曜日に、グルノーブルの司教ユーゴーは、その地にカルトゥジオ会の修道院を創設した7人の修道士に肉を送りました。修道士たちは、これから先ずっと肉なしで暮らせるかどうかで議論を始め、その最中に眠りに落ちてしまいます。眠りは45日間続きました。ユーゴーが訪ねてくると、彼らは目を覚ましました。皿の肉は灰に変わっていて、それで問題は決着したのです。
つまりこれは目覚めの瞬間です。司教は右側の背を丸めた人物、その小姓が中央に立ち、白い修道服の修道士たちは、かぎ形のテーブルに沿って、まるで石から彫り出されたかのように座っています。美術館自身の言葉は、これ以上うまく言いようがありません。冷たく、静止し、石と化し、時間の外にある。美術館はまた、この絵を肖像画のギャラリーとも呼んでいます。
では、テーブルを見てください。スルバランはここで、自分に少しだけ楽しみを許しているからです。青い装飾の白い皿。修道院の紋章のついた陶器の水差しが、交互に並べられています。パンと、置かれたナイフ。テーブルクロスはまっすぐな一枚の淡い布となって床まで垂れ、背後の壁は薄く丁寧なグレーズを重ねて描かれています。
それから、奥の壁に掛かった絵を見上げてください。描かれているのは修道院の守護聖人である聖母と聖ヨハネで、二人とも断食をしました。マリアはエジプトへの逃避のあいだに、ヨハネは荒野で。この部屋の飾りまでもが戒律を守っているのです。
この絵もフランス軍に運ばれました。1810年に修道院からセビリアの王宮アルカサルへ持ち出され、1813年に修道士たちのもとに戻り、1840年に美術館に入りました。美術館はこの絵を1655年ごろの作としていますが、1630年代初めとする研究者もいます。いずれにせよ、今この絵はムリーリョでいっぱいの教会から階段ひとつ上の、白い修道服と青白の皿の部屋に掛かっています。
独立系ガイド · Chiaro
セビリア美術館のどんな作品にも、Chiaro を向けてみてください。
5つのスポットは入り口にすぎず、美術館のすべてではありません。2階だけでも、バルデス・レアル、ムリーリョの追随者たち、19世紀のセビリアの展示室があります。どんな絵でも彫刻でも、回廊のタイル装飾でも、写真を撮れば Chiaro が名前を教え、それがどの修道院から国に接収されたのかを説明し、浮かんだ質問にどこまでも答えます。
出発前に
アクセス
Plaza del Museo 9, 41001 セビリア。正面入口は広場、プラサ・デル・ムセオに面しています。
市バスC3、C4、C5、6、43、CC、13、14、B2、B5が美術館の近くを通ります。最寄りの長距離バスターミナルはプラサ・デ・アルマス。タクシー乗り場はマルケス・デ・パラダス通り、ドゥケ広場、ホテル・コロンの前にあります。
チケット
- 月曜休館。ただし祝日の前日にあたる月曜と、美術館が開館する祝日にあたる月曜は開館します。ほかに1月1日と6日、5月1日、12月24日、25日、31日も休館です。
- 9月から7月までは、火曜から土曜が09:00〜21:00、日曜と祝日が09:00〜15:00。8月は開館日すべて15:00に閉館します。
- 入館料は1.50ユーロで、身分証明書を提示した欧州連合の市民は無料です。最後の25枚のチケットは閉館45分前に販売され、展示室への入場は閉館30分前に締め切られます。
- リュックサックや荷物は展示室に持ち込めません。ロッカーがあります。個人的な記念撮影はできますが、フラッシュ、三脚、自撮り棒は使えません。
公式音声ガイド
美術館の公式ガイドは、iPhone と Android 用の無料アプリ EspaciosCultura@ に入っています。展示作品をカバーしていますが、Bluetooth をオンにしないと動きません。私たちのガイドはダウンロードも Bluetooth も不要です。5つの作品を録音でお届けし、ブラウザで再生でき、各録音の下に一語残らず書き起こしてあります。
公式サイト →よくある質問
セビリア美術館に無料の音声ガイドはありますか?
はい、実は2つあります。美術館には独自の無料アプリ EspaciosCultura@ があり、Bluetooth をオンにして使います。そしてこのページには、ブラウザで聴ける5つの無料録音があり、それぞれの下に書き起こしが載っています。壁に掛かるほかの作品については、Chiaro アプリが写真から解説します。
セビリア美術館の公式音声ガイドはいくらですか?
無料です。美術館のガイドは iPhone と Android 向けに無料でダウンロードできる EspaciosCultura@ アプリです。入館料そのものは1.50ユーロで、欧州連合の市民は身分証明書があれば無料で入れます。
スルバランの「聖トマス・アクィナスの神格化」はセビリア美術館のどこにありますか?
地上階の5室、かつてのメルセー修道院の聖堂です。身廊に並ぶ大きな祭壇画のあいだに掛かっていて、聖堂の奥にはムリーリョのカプチン会の連作があります。
セビリア美術館は月曜休館ですか?
はい。ただし祝日の前日の月曜と、美術館が開館する祝日そのものにあたる月曜は、休日の時間帯で15:00まで開館します。美術館が示す2026年の開館月曜は1月5日、10月12日、11月2日、12月7日です。ほかに1月1日と6日、5月1日、12月24日、25日、31日も休館です。
セビリア美術館の入館料はいくらですか?
一般入館料は1.50ユーロです。身分証明書を持つ欧州連合の市民と ICOM 会員は無料で、2月28日、5月18日、9月27日、12月4日は誰でも無料になります。
セビリア美術館のムリーリョ作品はどこにありますか?
主に5室、旧聖堂にあります。彼がカプチン会の修道士のために描いた絵が、もとの配置どおりに掛けられています。2階の7室はムリーリョとその追随者たちの部屋です。
ほかの音声ガイド
Chiaro 制作。セビリア美術館とは関係ありません。