Перейти к содержанию

Музей изящных искусств · Севилья · Независимый гид

Аудиогид по Музею изящных искусств Севильи,
пять остановок, бесплатно.

Пять записей, которые звучат прямо в браузере. Для всего остального в четырнадцати залах музея наведите Chiaro на картину, и он расскажет её историю.

Загрузить в App Store

Сделано Chiaro. Не связано с администрацией Музея изящных искусств Севильи.

9:41

Апофеоз святого Фомы Аквинского

Музей изящных искусств Севильи, Севилья

0:00 2:02
Остановка 1 из 5

Пять остановок · 10 минут аудио

Пять остановок, один маршрут,
в том порядке, в котором вы их увидите.

Пять работ и один бывший монастырь — вот и весь этот аудиогид по Музею изящных искусств Севильи, самостоятельный маршрут по музею, который по-испански называется Museo de Bellas Artes de Sevilla. Он начинается в зале 5, бывшей монастырской церкви, где в нефе висит «Апофеоз святого Фомы Аквинского» Сурбарана, а в алтарной части — капуцинский цикл Мурильо; затем возвращается по первому этажу в зал 2, к портрету сына Эль Греко и глиняному «Святому Иерониму» Торриджано; и поднимается по парадной лестнице в зал 10, к монахам Сурбарана за трапезой. Слушать около 10 минут. По нашим подсчётам, ходьба добавит ещё минут десять, а если в церкви многолюдно, то больше.

Номера залов и каталожные данные взяты из материалов, которые музей сам публикует через правительство Андалусии (Junta de Andalucía): из его маршрута по главным работам, заметок об отдельных произведениях и буклета для посетителей. Второй источник для каждой истории — Wikidata и Википедия. Работы уезжают на выставки, экспозицию перевешивают, поэтому если в день вашего визита картины не окажется на месте или этикетка расходится с этой страницей, верьте музейной этикетке и напишите нам, чтобы мы исправили свою.

Остановка 1 из 5 · Первый этаж, зал 5 (бывшая монастырская церковь)

Апофеоз святого Фомы Аквинского

Франсиско де Сурбаран · 1631 · Холст, масло, 486 × 385 см

Обратите внимание

  • Учредительная булла на столе внизу по центру: на ней Сурбаран написал своё имя и год, 1631.
  • Карл V, коленопреклонённый в молитве во главе правой группы, в плаще с горностаевой опушкой, напротив монахов основателя по другую сторону стола.
  • Голубь прямо над святым Фомой: он посылает лучи на книгу, которую Фома вот-вот напишет.
  • Стол под красной скатертью между двумя коленопреклонёнными группами, с докторской шапочкой и уставом коллегии: маленький натюрморт внутри огромного алтарного образа.
Текст (2:02)

Задержитесь на минуту в конце нефа, прежде чем подойти ближе. Этот зал был церковью — церковью монастыря Мерсед, который теперь занимает музей, а полотно перед вами написано для главного алтаря другой церкви. Так что вы видите его почти так, как было задумано: снизу, издалека, запрокинув голову. Высота — четыре метра восемьдесят шесть сантиметров, ширина — три метра восемьдесят пять. Это самая большая картина, которую когда-либо написал Сурбаран.

Договор датирован двадцать первым января 1631 года. Четыреста дукатов заплатил фрай Алонсо Ортис Самбрано, приор и ректор доминиканской коллегии святого Фомы Аквинского здесь, в Севилье, и обычно именно ему приписывают решение, что и где должно быть изображено. Коллегия хотела видеть на одной картине две вещи: собственное основание и своего покровителя во славе.

Читайте картину снизу вверх, по трём ярусам, поставленным друг на друга, как театральные декорации того времени. Внизу — основание. На столе посередине лежит папская булла, учредившая коллегию, а рядом с ней докторская шапочка, потому что здесь присуждали учёные степени. Слева на коленях, во главе своих доминиканцев, — основатель, фрай Диего де Деса. Справа, во главе другой группы, молитвенно преклонил колени император Карл V; в собственных пояснениях музея именно он подписывает буллу. Одна из фигур в докторских мантиях за его спиной, возможно, сам Сурбаран.

Средний ярус принадлежит Фоме: облако несёт его между четырьмя латинскими отцами Церкви — Григорием, Амвросием, Иеронимом и Августином, по чьим книгам учились его студенты. Голубь Святого Духа парит прямо над его головой: это тот самый миг, когда ему даруется «Сумма теологии». Ещё выше слева сидят Христос и Богоматерь, справа — святой Павел и святой Доминик.

А потом — путешествие. В 1810 году, когда в Севилье стояли французы, полотно перевезли в Алькасар, затем в Париж, в личную коллекцию маршала Сульта, а с 1813 года — в Музей Наполеона. В октябре 1815 года оно прибыло в Мадрид в ящике и оставалось в Академии Сан-Фернандо, пока в 1819 году его не отправили домой, в Севилью. Годами оно переезжало между коллегией и собором, а в 1840 году, после того как монастыри лишились имущества, окончательно попало сюда. Последний раз его реставрировали в Прадо в 1988 году.

Прежде чем идти дальше, вернитесь к документу на столе, внизу по центру. Сурбаран написал на нём своё имя и год, 1631, так что подпись художника стоит на том самом документе, которым была основана коллегия.

Остановка 2 из 5 · Первый этаж, зал 5 (бывшая монастырская церковь), капуцинский цикл

Святые Юста и Руфина

Бартоломе Эстебан Мурильо · Около 1666 · Холст, масло, 200 × 176 см

Обратите внимание

  • Хиральда, которую держат между собой две сестры: по севильской легенде, они не дали башне рухнуть во время землетрясения.
  • Поверхность самой башни. Когда Мурильо писал картину, на Хиральде ещё были фрески Луиса де Варгаса, и на одной из них — эти же две святые, так что они держат собственное изображение.
  • Глиняные кувшины и белые глазурованные миски на полу — ремесло сестёр-гончарниц, написанное художником, от которого не известно ни одного натюрморта.
  • Два лица: Юста в розовой тунике и золотистом плаще смотрит прямо на вас; Руфина в красном и зелёном поднимает глаза к небу.
Текст (2:04)

Пройдите по нефу к алтарной части старой церкви. Почти всё вокруг вас теперь — Мурильо, развешанный так, как он это оставил. С 1665 по 1669 год он написал шестнадцать полотен для церкви монахов-капуцинов в Севилье, для главного алтаря и боковых капелл, и музей разместил их здесь в первоначальном порядке. Музей называет это место самым символичным в здании, и с этим трудно спорить.

Сначала посмотрите вверх, на завершение алтаря. Полотно наверху — «Юбилей Порциункулы», единственная часть цикла, оказавшаяся за пределами Севильи. Оно принадлежит Музею Вальрафа-Рихарца в Кёльне и находится здесь на временном хранении, а значит, пока что алтарь снова целый. Раньше это место занимало огромное «Непорочное зачатие» Мурильо, известное как «Колоссальное». Его опустили ниже, и теперь его можно рассмотреть гораздо ближе.

Теперь найдите двух молодых женщин с башней между ними. Это Юста и Руфина, сёстры, торговавшие глиняной посудой у ворот Трианы, а башня — Хиральда. Их картина занимала почётное место на главном алтаре, и неспроста: монахи построили свой монастырь на земле, к которой прилагалась часовня-эрмита, посвящённая этим двум святым и стоявшая там, где они, по преданию, умерли.

История, которую рассказывает Севилья, восходит к 287 году. Процессия, нёсшая изображение богини Саламбоны, потребовала от них дара. Они отказались, их горшки разбили, в ответ они разбили идола, и римский префект Диогениан велел пытать их и держать в тюрьме, пока они не умерли. Поэтому пальмовые ветви в их руках — ветви мученичества, а скромная глина у их ног — их ремесло. Хиральда появилась позже. Легенда гласит, что сёстры удержали её во время землетрясения 1503 года и ещё раз во время Лиссабонского землетрясения 1755 года, и с тех пор Севилья пишет их вместе со своей башней.

Присмотритесь к этой башне. Когда Мурильо писал картину, на Хиральде ещё сохранялись фрески Луиса де Варгаса, и на одной из них были изображены эти самые сёстры. Святые держат здание с собственным портретом.

Теперь посмотрите вниз. Ни одного самостоятельного натюрморта Мурильо не известно, и всё же эти простые глиняные кувшины и белые глазурованные миски могли бы быть отдельной картиной; от них взгляд уходит вглубь, к дороге, двум аркам и разрушенной башне. И наконец лица. Юста в розовой тунике и золотистом плаще спокойно смотрит вам в глаза. Руфина в красном и зелёном поднимает взгляд вверх, будто просит небо защитить город, который она держит.

Остановка 3 из 5 · Первый этаж, зал 2 (Возрождение)

Портрет Хорхе Мануэля Теотокопули

Эль Греко · Около 1600–1605 · Холст, масло, 74 × 50,5 см

Обратите внимание

  • Брыжи. Местами краска так тонка, что кисть едва коснулась холста.
  • Палитра и пучок кистей в левой руке: их держат с непринуждённостью дворянина, а не с хваткой ремесленника.
  • Как мало цветов нужно всей картине: белила, киноварь, охра и чёрный.
Текст (1:45)

Пройдите обратно по первому этажу в зал 2, зал Возрождения. После масштабов церкви это резкая перемена: семьдесят четыре сантиметра на пятьдесят с половиной, человек в чёрном на тёмном фоне, и единственный Эль Греко, которым владеет этот музей.

Весь девятнадцатый век эту картину считали автопортретом. Сейчас большинство исследователей сходятся на том, что на ней его сын, Хорхе Мануэль, его единственный сын, ставший, как и отец, архитектором, скульптором и живописцем. Выдаёт его лицо. Те же черты появляются в «Богоматери Милосердия» Эль Греко в Ильескасе, и управители того святилища жаловались, что художник поместил в их картину своего племянника. Племянником в те времена вежливо называли сына, рождённого вне брака.

Посмотрите на руки. В правой — одна кисть, которую он держит легко. В левой — палитра и целый пучок кистей. Музей читает это как высказывание, а не как случайный снимок. Живопись в Испании всё ещё часто причисляли к низким ремёслам, а здесь художник, одетый по строгой испанской моде около 1600 года, в чёрном камзоле и огромных накрахмаленных брыжах, держит свои инструменты с той же лёгкостью, с какой держат перчатки. Живопись, говорит портрет, — искусство для благородных людей.

Цвета так же скупы. Музей насчитывает на всём холсте четыре: белила, киноварь, охру и чёрный, и почти ничего больше. Краска лежит густо там, где свет падает на лицо, а в брыжах она так тонка, что кисть едва задела холст, — вот почему гора накрахмаленного полотна выглядит невесомой.

В Севилью портрет попал через королей. В 1838 году он висел в Испанской галерее короля Луи-Филиппа в Лувре, а в 1853 году был продан на аукционе «Кристис». Он перешёл к герцогам Монпансье во дворец Сан-Тельмо в Севилье, а в 1897 году инфанта Мария Луиза Фернанда де Бурбон подарила его музею. Прежде чем отвернуться, найдите подпись: греческие буквы, написанные скорописью, — художник, родившийся на Крите, подписывает портрет своего испанского сына.

Остановка 4 из 5 · Первый этаж, зал 2 (Возрождение)

Кающийся святой Иероним

Пьетро Торриджано · Около 1525 · Полихромная терракота, 224 × 126 × 160 см

Обратите внимание

  • Мышцы. Музей особо отмечает напряжение, пронизывающее всё тело; севильские скульпторы целое столетие учились анатомии по этой фигуре.
  • Голова, которую музей выделяет за её выразительную силу. Отойдите в сторону, чтобы увидеть её в профиль.
  • Поверхность: это расписанная терракота, обожжённая глина, а не дерево и не камень.
Текст (1:54)

Повернитесь в том же зале, и перед вами окажется работа, которую музей ставит первой в собственном списке того, что нельзя пропустить. Она из глины. Обожжённой и расписанной глины, высотой 224 сантиметра: старик, опустившийся на одно колено, с поднятым в руке крестом, и каждая мышца его тела напряжена.

Её автор приехал сюда с репутацией. Пьетро Торриджано вырос во Флоренции Лоренцо Медичи, был ровесником Микеланджело, и когда молодыми людьми они копировали фрески Мазаччо в церкви Кармине, Торриджано вышел из себя и ударил его. Нос Микеланджело так и остался сломанным до конца жизни, а Торриджано пришлось покинуть Флоренцию. Потом он работал в Англии, и гробница Генриха VII и его королевы в Вестминстерском аббатстве — его работа.

В Севилью он приехал в 1521 году и оставался здесь до самой смерти в 1528 году. От того, что он здесь сделал, сохранилось очень мало, и эта фигура, созданная для монастыря Сан-Херонимо-де-Буэнависта, — лучшее из уцелевшего. По словам Джорджо Вазари, моделью послужил старый слуга Ботти, семьи флорентийских купцов, живших в Севилье. В это легко поверить. Это конкретное старое тело, а не идеальное, и музей особо отмечает напряжение в каждой мышце и силу головы. Иероним кается в пустыне, и камень, которым он бил себя, — часть этой истории.

Для Севильи фигура стала образцом. Обожжённая глина не была здесь новинкой: в Италии это был традиционный материал, и в скульптуре города он уже прижился. Новым было то, что сумел сделать с ним флорентиец, и музей называет эту фигуру архетипом севильской скульптуры. В следующем столетии Хуан Мартинес Монтаньес, великий скульптор севильского барокко, вырезал кающегося святого Иеронима и кающегося святого Доминика, которых, по словам музея, невозможно оценить без этой работы. Говорят, что Гойя, проезжая мимо, дважды останавливался в монастыре только для того, чтобы на неё посмотреть.

Конец Торриджано под стать его началу. Из-за своего нрава он предстал перед испанской инквизицией и умер в тюрьме в 1528 году. По версии Вазари, герцог Аркос недоплатил ему за Мадонну с Младенцем, и Торриджано изрубил её резцом. Обойдите фигуру сбоку и посмотрите на голову, вылепленную из глины человеком, который наживал врагов повсюду, куда бы ни приезжал.

Остановка 5 из 5 · Второй этаж, зал 10 (Франсиско де Сурбаран)

Святой Гуго в трапезной картезианцев

Франсиско де Сурбаран · Около 1655 · Холст, масло, 262 × 307 см

Обратите внимание

  • Картина на задней стене: Богоматерь и святой Иоанн, покровители картезианского монастыря, и оба соблюдали пост.
  • Бело-синие тарелки и кувшины с гербом монастыря, расставленные вдоль стола попеременно.
  • Епископ Гуго, сгорбленная фигура справа, и его паж посреди зала.
Текст (1:53)

Поднимитесь по парадной лестнице на второй этаж и найдите зал 10, отданный Сурбарану. Это полотно размером два метра шестьдесят два сантиметра на три метра семь, и почти ничто в нём не движется.

Это одна из трёх картин, которые он написал для ризницы картезианского монастыря Санта-Мария-де-лас-Куэвас в Севилье, и каждая посвящена одному правилу картезианской жизни. Одна — о молчании, другая — о почитании Богоматери. Эта — о посте.

История странная. Около 1084 года, в воскресенье перед Пепельной средой, Гуго, епископ Гренобля, прислал мясо семи монахам, основавшим там картезианский монастырь. Они заспорили, могут ли навсегда обходиться без мяса, и посреди спора погрузились в сон, длившийся сорок пять дней. Когда Гуго приехал их навестить, они проснулись. Мясо на их тарелках обратилось в пепел, и это решило вопрос.

Итак, перед вами миг пробуждения. Епископ — сгорбленная фигура справа, его паж стоит посередине, а монахи в белых облачениях сидят вдоль стола, поставленного буквой «Г», словно высеченные из камня. Слова самого музея трудно улучшить: холодная, статичная, окаменевшая, вне времени. Ещё он называет эту картину галереей портретов.

Теперь посмотрите на стол, потому что здесь Сурбаран позволил себе немного удовольствия. Белые тарелки с синим узором. Глиняные кувшины с гербом монастыря, расставленные попеременно. Хлеб и отложенные ножи. Скатерть спадает на пол одним прямым светлым полотнищем, а стена позади выстроена тонкими, тщательными лессировками.

Теперь поднимите глаза на картину, висящую на задней стене. На ней Богоматерь и святой Иоанн, покровители монастыря, и оба они постились: Мария — во время бегства в Египет, Иоанн — в пустыне. Даже убранство этой комнаты соблюдает правило.

Французы увезли и эту картину. В 1810 году её перевезли из монастыря в Королевский Алькасар, в 1813 году она вернулась к монахам, а в 1840 году попала в музей. Музей датирует её примерно 1655 годом; некоторые исследователи относят её к началу 1630-х годов. Как бы то ни было, теперь она висит этажом выше церкви, полной Мурильо, в зале белых облачений и бело-синих тарелок.

Независимый гид · Chiaro

Наведите Chiaro на что угодно в Музее изящных искусств Севильи.

Пять остановок — это начало, а не весь музей. Только на втором этаже есть залы Вальдеса Леаля, последователей Мурильо и Севильи девятнадцатого века. Сфотографируйте любое полотно, скульптуру или изразцовое панно в клуатрах: Chiaro назовёт его, расскажет, у какого монастыря его забрало государство, и ответит на любые вопросы, которые у вас возникнут.

Кто подписал буллу в «Апофеозе» Сурбарана?Почему Торриджано сломал Микеланджело нос?Почему мясо монахов превратилось в пепел?

Перед визитом

01

Как добраться

Plaza del Museo 9, 41001 Севилья. Главный вход обращён к площади Пласа-дель-Музео.

К музею ходят городские автобусы C3, C4, C5, 6, 43, CC, 13, 14, B2 и B5. Ближайший междугородный автовокзал — Пласа-де-Армас, а стоянки такси есть на улице Маркес-де-Парадас, на площади Пласа-дель-Дуке и у отеля «Колон».

02

Билеты

  • Музей закрыт по понедельникам, кроме понедельника накануне праздника и понедельника, который сам приходится на один из праздников, когда музей открыт. Также закрыт 1 и 6 января, 1 мая и 24, 25 и 31 декабря.
  • С сентября по июль музей работает со вторника по субботу с 09:00 до 21:00, по воскресеньям и праздникам — с 09:00 до 15:00. В августе он закрывается в 15:00 во все дни работы.
  • Вход стоит 1,50 евро и бесплатен для граждан Европейского союза при предъявлении удостоверения личности. Последние 25 билетов поступают в продажу за 45 минут до закрытия, а в залы перестают пускать за 30 минут до закрытия.
  • Рюкзаки и багаж в залы проносить нельзя, есть камеры хранения. Фотографировать для себя можно, а вспышку, штативы и палки для селфи — нельзя.
Официальные билеты →
03

Официальный аудиогид

Собственный гид музея работает в EspaciosCultura@ — бесплатном приложении для iPhone и Android, которое охватывает выставленные работы и действует только с включённым Bluetooth. Нашему не нужны ни загрузка, ни Bluetooth: пять работ, записанных и звучащих прямо в браузере, и каждое слово напечатано под каждой записью.

Официальный сайт →

Вопросы

Есть ли бесплатный аудиогид по Музею изящных искусств Севильи?

Да, даже два. У музея есть собственное бесплатное приложение EspaciosCultura@, для которого нужен включённый Bluetooth. А на этой странице — пять бесплатных записей, которые звучат в браузере, с текстом под каждой; обо всём остальном на стенах приложение Chiaro расскажет по фотографии.

Сколько стоит официальный аудиогид Музея изящных искусств Севильи?

Нисколько. Гид музея — это приложение EspaciosCultura@, которое бесплатно скачивается на iPhone и Android. Сам вход стоит 1,50 евро, а граждане Европейского союза проходят бесплатно по удостоверению личности.

Где в Музее изящных искусств Севильи находится «Апофеоз святого Фомы Аквинского» Сурбарана?

В зале 5 на первом этаже, в бывшей церкви монастыря Мерсед. Он висит среди больших алтарных картин вдоль нефа, а в алтарной части церкви находится капуцинский цикл Мурильо.

Закрыт ли Музей изящных искусств Севильи по понедельникам?

Да, кроме понедельника накануне праздника и понедельника, который сам приходится на один из праздников, когда музей открыт: в такие дни он работает по праздничному расписанию, до 15:00. Открытые понедельники 2026 года, по данным музея, — 5 января, 12 октября, 2 ноября и 7 декабря. Также музей закрыт 1 и 6 января, 1 мая и 24, 25 и 31 декабря.

Сколько стоит вход в Музей изящных искусств Севильи?

Обычный билет стоит 1,50 евро. Граждане Европейского союза с удостоверением личности и члены ICOM проходят бесплатно, а 28 февраля, 18 мая, 27 сентября и 4 декабря вход бесплатный для всех.

Где в Музее изящных искусств Севильи картины Мурильо?

В основном в зале 5, бывшей церкви, где картины, написанные им для монахов-капуцинов, висят в первоначальном порядке. Зал 7 на втором этаже отведён Мурильо и его последователям.

Другие аудиогиды

Сделано Chiaro. Не связано с администрацией Музея изящных искусств Севильи.