Jerónimosklooster · Lissabon · Onafhankelijke gids
Audiogids voor het Jerónimosklooster,
vijf stops, gratis.
Een zijdeur van 32 meter hoog en een kruisgang van 55 meter in het vierkant, in een volgorde waarbij je het kruisgangticket met vaste toegangstijd pas bij de vierde stop nodig hebt; maak een foto van wat deze pagina overslaat, en de Chiaro-app legt het uit.
Gemaakt door Chiaro. Niet verbonden aan het Jerónimosklooster.
Het zuidportaal, vanaf de Praça do Império
Jerónimosklooster, Lissabon
Dat was het gratis deel
Eén foto is genoeg: Chiaro vertelt je over alles wat je ziet bij het Jerónimosklooster.
De vijf stops · 11 minuten audio
Vijf plekken, één wandeling,
in de volgorde waarin je ze tegenkomt.
Drie stops van deze audiogids voor het Jerónimosklooster kosten niets, want het monument valt in tweeën uiteen: de kerk is gratis en alleen de kruisgang vraagt een ticket. Deze wandeling op eigen gelegenheid begint dus buiten aan de kant van de Praça do Império, met je gezicht naar het noorden, bij het zuidportaal; gaat om het gebouw heen naar het westeinde van de kerk en daar naar binnen, onder de koorgalerij, voor Vasco da Gama en Camões; loopt verder naar het oosten door de middenbeuk, onder dat ene gewelf, tot aan de hoofdkapel en haar olifanten; en gaat dan terug naar de receptie, met een ticket met vaste toegangstijd dat je het best vooraf koopt, voor de begane grond van de kruisgang en daarna de eerste verdieping, de plek om te eindigen. Reken op ongeveer elf minuten luisteren; het lopen voegt daar nauwelijks iets aan toe, want alle vijf liggen in één lang gebouw.
De geschiedenis komt uit het verhaal dat het beheer van het klooster publiceert op mosteirojeronimos.torrebelem.gov.pt, met Wikipedia als steun; waar die twee verschillen over een jaartal of een aantal, volgt deze pagina het klooster. Er gelden twee aparte openingstijden en het monument kan dichtgaan voor officiële gelegenheden van de Portugese staat, dus kijk op de bezoekpagina van die site voordat je heel Lissabon doorkruist. Een briefje op de deur gaat boven deze pagina; schrijf ons alsjeblieft wat erop stond.
Stop 1 van 5 · Buiten, aan de kant van de Praça do Império, voor de zuidmuur van de kerk, met je gezicht naar het noorden
Het zuidportaal, vanaf de Praça do Império
João de Castilho (ca. 1470–1552), in opdracht van koning Manuel I · 1517–1518 · Lioz-kalksteen, 32 meter hoog en 12 meter breed
Om op te letten
- Hendrik de Zeevaarder op zijn sokkel tussen de twee deuren. In 1459 gaf hij opdracht de kleine kapel uit te breiden die op deze grond stond.
- De linkerscène boven de deuren: de heilige Hiëronymus trekt de doorn uit de poot van de leeuw. Aan de Orde van Sint-Hiëronymus dankt het klooster de naam Jerónimos.
- De steen zelf, zodra je dichtbij genoeg bent. Het is lioz, een lichte kalksteen uit de streek, bekend om de vele fossielen erin.
- De lange vleugel links van je. Het uiterlijk ervan is grotendeels negentiende-eeuws, en het middendeel stortte in 1878 in terwijl er nog aan gebouwd werd.
Transcriptie (1:52)
Blijf nog een paar minuten hier buiten staan, met de tuinen achter je en ergens daarachter de rivier. Je kijkt naar het noorden, en wat voor je oprijst is de zuidkant van een kerk. Het gebeeldhouwde vlak in het midden is 32 meter hoog en 12 meter breed, en het is een zijdeur. De voorkant van deze kerk zit links om de hoek, aan het westeinde, en die is kleiner.
João de Castilho bouwde dit tussen 1517 en 1518. Hij kwam uit Cantabrië, in het noorden van Spanje, en nam het werk over van de eerste architect, Diogo de Boitaca, wiens naam op dat moment gewoon uit de documenten verdwijnt.
Lees het van boven naar beneden. Bovenaan staat de aartsengel Michaël. Boven de boog, voor het raam, houdt Onze-Lieve-Vrouw van Belém het Kind vast, met profeten, apostelen, kerkleraren, maagden en sibillen dicht om haar heen. Belém is het Portugese woord voor Bethlehem, en daar draait deze plek helemaal om. De eerste steen werd gelegd op zes januari, in 1501 of 1502, op het feest van Driekoningen, de wijzen die uit verschillende delen van de wereld kwamen met hun geschenken. Tussen de twee deuren staat prins Hendrik de Zeevaarder, die in 1459 opdracht gaf een kleine kapel op deze plek uit te breiden. Boven de linkerdeur trekt de heilige Hiëronymus de doorn uit de poot van de leeuw; boven de rechter is hij alleen in de woestijn.
Zonder die oude kapel had dit alles hier niet gestaan. Vasco da Gama bracht er de nacht in gebed door op zeven juli 1497, aan de vooravond van zijn vertrek naar India. Daarna begonnen de reizen geld op te leveren. Koning Manuel de Eerste betaalde dit gebouw uit een heffing van vijf procent op de handel met Afrika en de Oriënt, goed voor ongeveer 70 kilo goud per jaar.
Kijk nu naar links, langs de lange lichte vleugel die naar het westen loopt. De gevel is grotendeels negentiende-eeuws werk, met een nieuw uiterlijk van twee in Italië geboren mannen, Rambois en Cinatti, die decorontwerpers waren bij het São Carlos-theater. In 1878, toen er nog aan gebouwd werd, stortte het middendeel in, waarbij tien arbeiders omkwamen. Het gat in die lange gevel werd weer opgevuld, en wat je ziet is de reparatie.
Stop 2 van 5 · Kerk, westeinde, onder de koorgalerij: Camões rechts als je binnenkomt, Vasco da Gama links
De graven van Vasco da Gama en Camões, onder de koorgalerij
António Augusto da Costa Motta de Oudere (1862–1930) · Stoffelijke resten in 1880 naar de kerk gebracht; inscriptie op de sarcofaag van da Gama uit 1894; rond 1940 hierheen verplaatst · Gebeeldhouwde stenen sarcofagen met liggende figuren, die van da Gama gedragen door gehurkte leeuwen, aan weerszijden van een kerk van 19 meter breed
Om op te letten
- De gouden letters op het deksel van het graf van da Gama: Partimos nos assi do sancto templo. Het is een regel uit De Lusiaden over het vertrek van juist deze kust.
- Het schip midden op de sarcofaag van da Gama, tussen het Kruis van de Orde van Christus en een armillairsfeer.
- De inscriptie op de sokkel met de naam van Simão José da Luz Soriano, wiens testament het graf liet plaatsen, en het jaartal 1894 in Romeinse cijfers.
Transcriptie (2:18)
Het plafond is hier laag omdat je onder de koorgalerij van de monniken staat, aan het westeinde van de kerk. Als je binnenkomt, ligt Luís de Camões rechts van je en Vasco da Gama links, in twee gebeeldhouwde sarcofagen die pas sinds ongeveer 1940 in deze hoek staan. Daarvoor stonden ze verderop, in de viering. Het portaal aan dit einde van het gebouw is trouwens het werk van Nicolau Chanterene, uit 1517, en het geldt als het eerste renaissancewerk in Portugal.
Ga eerst naar da Gama. Op de zijkant van de sarcofaag staat het schip in het midden, met aan de ene kant het Kruis van de Orde van Christus en aan de andere een armillairsfeer. Lees dan de gouden letters op het deksel: Partimos nos assi do sancto templo. Die regel is van de man aan de overkant van het gangpad. Hij komt uit de vierde zang van De Lusiaden, het epos van Camões uit 1572, en daarin vertelt da Gama hoe zijn vloot vertrekt van de heilige tempel aan de kust, genoemd naar het land waar God ter wereld kwam. Dat wil zeggen: deze plek. De woorden van de dichter staan op het graf van de zeevaarder, in de kerk die in de plaats kwam van de kapel waarover ze gaan.
Nu het lastige deel. Da Gama werd eerst begraven in de Sint-Franciscuskerk in Kochi, en in 1539 kwamen zijn stoffelijke resten thuis in Vidigueira, in een kistje versierd met goud en juwelen. In 1880, voor de driehonderdste sterfdag van Camões, werd hierheen gebracht wat men voor de botten van da Gama hield. In 1884 had een van de mannen die zich voor de overbrenging hadden ingezet, Teixeira de Aragão, documenten gevonden die erop wezen dat de verkeerde resten waren opgegraven. Pas in mei 1898 werden ook de resten uit het andere graf in die kapel in Vidigueira naar dit klooster gebracht.
Bij Camões is het nog moeilijker. Hij verloor bij Ceuta een oog en overleefde, zo wil de overlevering, een schipbreuk bij de Mekong, waarbij hij alleen zichzelf en zijn manuscript redde. Hij stierf in Lissabon op tien juni 1580, de dag die Portugal nu als nationale feestdag viert. Zijn begrafenis was armoedig, en na de aardbeving van 1755 leverde de zoektocht naar hem niets op. Het eigen verhaal van het kloosterbeheer zegt dat zijn resten in deze sarcofaag rusten. Anderen zijn daar veel minder zeker van: in de woorden van één verslag zijn de botten van 1880 naar alle waarschijnlijkheid van iemand anders.
Zoek voordat je weggaat laag op de sokkel van da Gama de tweede inscriptie. Die noemt Simão José da Luz Soriano, wiens testament het graf liet plaatsen, en eindigt met Romeinse cijfers die 1894 aangeven.
Stop 4 van 5 · Kruisgang, begane grond, voorbij de receptie; begin in de galerij langs de kerkmuur
De galerij op de begane grond van de kruisgang
Ontworpen en begonnen door Diogo de Boitaca (gest. 1528), voortgezet door João de Castilho (ca. 1470–1552) · Vanaf ongeveer 1502; gerestaureerd in de negentiende eeuw · Traceringgewelven van lioz-kalksteen rond een vierkant van 55 bij 55 meter, met afgesneden binnenhoeken
Om op te letten
- De tien kleine gebeeldhouwde deuren in de kerkmuur. Elke deur gaf toegang tot een biechtstoel, met de monnik aan deze kant en de biechteling aan de andere.
- Armillairsferen en het Kruis van de Orde van Christus op de pijlers, de koninklijke emblemen die de steenhouwers echt kozen.
- De afgesneden hoeken van de binnenplaats, die het hele vierkant zijn bijna achthoekige vorm geven.
Transcriptie (2:03)
Zoek de galerij langs de kerkmuur, met aan de ene kant de bogen open naar de tuin en aan de andere een rij kleine gebeeldhouwde deuren. Tel de deuren maar eens. Je ziet er tien van de twaalf; de Kapel van de Heer van het Lijden verbergt de andere twee.
Het zijn biechtstoelen, en ze zijn het slimste stukje ontwerp in het hele klooster. De monnik kwam aan deze kant binnen. De biechteling kwam vanuit de kerk, aan de andere kant van de muur, vaak een zeeman of een pelgrim, en tussen hen in zat een ijzeren rooster. Zo kon een zeeman biechten bij een hiëronymiet zonder dat een van beiden de grens tussen de clausuur en de buitenwereld overschreed. Die zeelieden aanhoren hoorde bij de taak van dit huis, net als het onophoudelijke gebed voor de ziel van koning Manuel. De monniken die dat deden droegen een wit habijt met een bruin scapulier en een kap, en zo moet je ze hier voor je zien, in al die lichte steen, zwijgend voortlopend.
Kijk omhoog naar het gewelf, en dan naar de pijlers aan je andere kant. Diogo de Boitaca ontwierp deze kruisgang en maakte alleen dit onderste niveau af. Het vierkant meet 55 meter per zijde, met zes traveeën per vleugel, en de binnenhoeken zijn afgesneden, en dat maakt van een gewoon vierkant bijna een achthoek. Zoek nu wat de steenhouwers echt kozen. Er zijn armillairsferen, het Kruis van de Orde van Christus, het koninklijke wapen, planten, heilige figuren en grotesken.
En dan waar de meeste bezoekers naar op zoek zijn als ze binnenkomen: touwen, vissen, ankers en schepen, de zee in steen. Deze stijl wordt overal verkocht als de architectuur van de zee. Toch zegt de geschiedenis die het kloosterbeheer zelf publiceert dat het meeste maritieme ornament dat je nu ziet, zit in de delen die in de negentiende eeuw zijn gerestaureerd, toen een romantische herleving precies naar dit verhaal op zoek was. Een deel van wat je kwam zien is een negentiende-eeuws idee van de tijd van de ontdekkingen, en een heel fraai.
Die restaurateurs erfden een verwaarloosd huis. Het klooster werd eind 1833 geseculariseerd, en van 1834 tot 1940 zat Casa Pia in deze gebouwen, een instelling voor wezen en armen. In 1985, op de vijftigste sterfdag van de dichter Fernando Pessoa, werden zijn stoffelijke resten naar de noordvleugel van dit niveau gebracht. Kinderen dus, en een dichter met meerdere namen, in een huis dat gebouwd is zodat monniken voor een koning konden bidden.
Stop 5 van 5 · Kruisgang, eerste verdieping, bij de monumentale trap; niet rolstoeltoegankelijk
De bovengalerij van de kruisgang
João de Castilho (ca. 1470–1552) en Diogo de Torralva (gest. 1566) · 1540–1541; gerestaureerd in 1886 · Arcade van lioz-kalksteen rond een binnenplaats van 55 meter in het vierkant, met twintig nissen met levensgrote beelden
Om op te letten
- De borstwering van Torralva met medaillons in Romeinse stijl, de latere smaak boven op de oudere bogen.
- De beelden in hun nissen, twintig stuks op ware grootte, een opstelling die in de Portugese bouwkunst ongewoon is.
- De mijtervormige kap van de klokkentoren boven de vleugel het dichtst bij de kerk, die in 1867 en 1868 een piramidedak verving.
Transcriptie (2:08)
Kom naar de balustrade en kijk naar de overkant. Van hierboven krijgen de afgesneden hoeken eindelijk betekenis: het vierkant beneden maakt van zijn hoeken diagonalen, en die achthoek loopt door beide overwelfde niveaus omhoog. De geschiedenis die het kloosterbeheer publiceert, gebruikt voor deze ruimte de woorden theatraal en paleisachtig, wat ongewone taal is voor een plek die gebouwd is voor gebed en meditatie.
Deze verdieping is jonger dan die waar je net vandaan komt, en ze moest wachten. João de Castilho werd vanaf 1528 weggeroepen naar het Convent van Christus in Tomar, en het werk hier verloor vaart. Pas in 1540 kwam het weer op gang, onder Diogo de Torralva, en dit niveau werd tussen 1540 en 1541 voltooid. Kijk dus naar de bovenkant van de muur tegenover je, boven de bogen. Die borstwering met haar rij medaillons in Romeinse stijl is van Torralva en hoort bij een heel andere, latere smaak. Daaronder zitten de manuelijnse openingen met tracering van de oudere stijl. Twee generaties mode liggen hier op elkaar, en niemand heeft geprobeerd ze te laten versmelten.
Loop nu langzaam door de galerij en kijk in de nissen. Het zijn er twintig, met beelden op ware grootte, en die opstelling is zeldzaam in de Portugese bouwkunst. De kloostergeschiedenis zegt dat die intrigerende buitenlandse invloeden verraadt, en laat open wiens.
Hecht je alleen niet te veel aan die scherpe randen. De steen tegenover je heeft een zware negentiende eeuw achter de rug. In 1886 werd deze bovenverdieping gerestaureerd, met inbegrip van de bekroningen van de nissen, de luchtbogen, de waterspuwers en de kleine zuiltjes die de bogen verdelen. Kijk ook omhoog boven de vleugel het dichtst bij de kerk, naar de klokkentoren. De mijtervormige kap dateert pas uit 1867 en 1868, toen diezelfde decorontwerpers van het São Carlos-theater het oude piramidedak verwijderden.
In 1601, toen Jerónimo de Ruão stierf, ongeveer een eeuw na de eerste steen, was het klooster zo goed als af. Daarna werd zijn leven politiek. In 1985 vonden de ceremonies voor de toetreding van Portugal tot de Europese Economische Gemeenschap plaats in deze kruisgang, en op dertien december 2007 werd in het klooster het Verdrag van Lissabon ondertekend. Kijk nog één keer naar die borstwering voor je weer naar beneden gaat: een rij medaillons in Romeinse stijl, gebeeldhouwd voor monniken, boven een binnenplaats die sindsdien wezen heeft gehuisvest en het papierwerk van een heel continent heeft gezien.
Onafhankelijke gids · Chiaro
Richt Chiaro op alles wat je in het Jerónimosklooster ziet.
Deze stops gaan over een zijdeur, twee graven, één gewelf en een kruisgang, en laten honderden gebeeldhouwde figuren liggen. De sibille op het portaal, een sluitsteen in het gewelf, de pijler die misschien het gezicht van een architect draagt: maak er een foto van, en Chiaro vertelt wie het voorstelt en waarom de steenhouwers het daar hebben gezet, en je kunt doorvragen terwijl je al op weg bent naar de Toren van Belém.
Voor je gaat
Zo kom je er
Mosteiro dos Jerónimos, Praça do Império, 1400-206 Lisboa. Er zijn twee ingangen. Je komt de kerk binnen aan het westeinde, onder de koorgalerij, zonder ticket. De kruisgang heeft een eigen receptie. Wijzen borden op de dag zelf naar een andere deur, volg dan de borden. Papieren tickets koop je bij een kiosk op het terrein tegenover het monument.
Tram 15 rijdt van de Praça da Figueira in het centrum van Lissabon naar Belém en verder naar Algés. De andere rechtstreekse route is de trein: station Belém ligt aan de Cascais-lijn, die begint bij Cais do Sodré.
Tickets en toegang
- Let op de twee aparte openingstijden. De kruisgang is van dinsdag tot en met zondag open van 9.30 tot 17.30 uur, met de laatste toegang om 17.00 uur. De kerk heeft kortere tijden: van dinsdag tot en met zaterdag gaat ze open om 10.30 uur, op zondagen en kerkelijke feestdagen pas om 14.00 uur, en ze sluit altijd om 17.00 uur. Op zondagochtend kom je dus wel in de kruisgang, maar niet bij de graven of in het schip.
- Het ticket kost € 18 en geldt voor de laatste twee stops; voor de kerk heb je er geen nodig. 65-plussers en bezoekers van 13 tot en met 24 jaar betalen de helft, gezinstickets zijn alleen aan de kassa ter plaatse voor de halve prijs te krijgen, en kinderen tot en met 12 jaar mogen gratis naar binnen. Dat geldt ook elke dag voor Portugezen en inwoners van Portugal, voor werklozen die in de EU wonen, met bewijs, voor docenten en studenten uit het hoger onderwijs op studiebezoek, en voor bezoekers met een aangetoonde handicap van 60 procent of meer plus één begeleider; de bezoekpagina noemt nog meer groepen. Tickets gelden voor een vaste dag en toegangstijd, en het beheer vraagt je om ze zo mogelijk online te kopen, omdat ze vaak uitverkocht raken en dan op de dag zelf niet meer te krijgen zijn. De kassa’s sluiten om 16.30 uur.
- Alles is dicht op maandag, op 1 januari, eerste paasdag, 1 mei, 13 juni en 25 december, en het monument kan ook dichtgaan voor officiële gelegenheden van de Portugese staat.
- De kerk en de begane grond van de kruisgang zijn volledig toegankelijk, met rolstoelen beschikbaar, maar de eerste verdieping van de kruisgang is niet rolstoeltoegankelijk, dus de vijfde stop sla je dan over. Grote tassen en rugzakken worden bij de deur geweigerd. Geen flits, statieven of selfiesticks, niet vanuit de galerijen het midden van de kruisgang op lopen, en de kerk is nog altijd in gebruik voor de eredienst.
De officiële audiogids
Een officiële audiogids is er hier niet, in geen enkele vorm, en het beheer van het monument zegt dat ronduit: het biedt geen audiogidsen of audiosystemen aan. De educatieve dienst verzorgt rondleidingen voor scholen en groepen die hebben gereserveerd, maar voor het gewone publiek alleen af en toe een thematische rondleiding, vooraf aangekondigd en met inschrijving. Blijven over je eigen telefoon en deze vijf stops, met de tekst onder elke stop voor als er een dienst gaande is in de kerk.
Officiële website →Vragen
Is er een gratis audiogids voor het Jerónimosklooster?
Het monument zelf biedt er geen, dus dit is de pagina die je nodig hebt: vijf stops, niets te betalen, en de tekst staat telkens onder de speler. Hij draait in de browser van je telefoon. Voor alles op de muren waar hij aan voorbijgaat, richt je Chiaro erop en krijg je er een eigen verhaal bij.
Kan ik de audiogids voor het Jerónimosklooster beluisteren zonder ticket?
Ja, tot aan de hoofdkapel. Het zuidportaal staat buiten aan de kant van de Praça do Império, en de toegang tot de kerk, met de graven en het schip, is gratis tijdens de openingstijden; bij uitzonderlijke drukte kan het beheer het aantal bezoekers beperken. Voor beide niveaus van de kruisgang heb je het ticket van het klooster nodig.
Hoeveel kost de officiële audiogids van het Jerónimosklooster?
Die bestaat niet, dus er is ook geen prijs: de bezoekpagina van het monument zegt dat het geen audiogidsen of audiosystemen aanbiedt. Het ticket voor de kruisgang kost € 18. De halve prijs geldt voor 65-plussers en voor bezoekers van 13 tot en met 24 jaar.
Is de kerk gratis, en waarvoor betaal je dan het ticket van € 18?
De kerk is gratis volgens het eigen reglement van het monument, met inbegrip van de graven van Vasco da Gama en Camões en de koningsgraven in de hoofdkapel. Het ticket is voor de kruisgang, op beide niveaus, en geldt voor een vaste dag en toegangstijd. Koop het zo mogelijk online, want het beheer waarschuwt dat tickets vaak uitverkocht raken.
Op welke dag is het Jerónimosklooster gesloten?
Elke maandag, en daarnaast op 1 januari, eerste paasdag, 1 mei, 13 juni en 25 december. Op zondagen en kerkelijke feestdagen gaat de kerk pas om 14.00 uur open en sluit ze zoals gewoonlijk om 17.00 uur, terwijl de kruisgang zijn normale tijden van 9.30 tot 17.30 uur houdt. Het monument kan ook dichtgaan voor officiële gelegenheden van de Portugese staat.
Waar in het Jerónimosklooster ligt Vasco da Gama begraven?
Vlak achter de ingang aan het westeinde van de kerk, onder de koorgalerij, met da Gama links van de doorgang en Luís de Camões rechts. Over de botten in beide sarcofagen bestaat twijfel, en de tweede stop vertelt dat verhaal. Voor geen van beide graven heb je een ticket nodig.
Meer audiogidsen
Gemaakt door Chiaro. Niet verbonden aan het Jerónimosklooster.