Ir al contenido

Monasterio de los Jerónimos · Lisboa · Guía independiente

Audioguía del Monasterio de los Jerónimos,
cinco paradas, gratis.

Una puerta lateral de 32 metros de alto y un claustro de 55 metros de lado, en un orden que no llega a la entrada con hora del claustro hasta la cuarta parada; fotografía lo que esta página se salta y la app Chiaro te lo explica.

Descargar en el App Store

Creado por Chiaro. Sin vinculación con el Monasterio de los Jerónimos.

9:41

La portada sur, desde la Praça do Império

Monasterio de los Jerónimos, Lisboa

0:00 2:32
Parada 1 de 5

Las cinco paradas · 13 minutos de audio

Cinco paradas, un recorrido,
en el orden en que las verás.

Tres paradas de esta audioguía del Monasterio de los Jerónimos no cuestan nada, porque el monumento se divide en dos: la iglesia es gratuita y solo el claustro lleva entrada. Por eso este recorrido autoguiado empieza fuera, en el lado de la Praça do Império, mirando al norte frente a la portada sur; da la vuelta hasta el extremo oeste de la iglesia y entra bajo el coro alto, donde están Vasco da Gama y Camões; sigue hacia el este por la nave central, bajo la bóveda única, hasta la Capilla Mayor y sus elefantes; y luego vuelve a la recepción, con una entrada de hora fija que conviene comprar por adelantado, para la planta baja del claustro y después su primera planta, el lugar donde terminar. Calcula unos trece minutos de escucha; caminar apenas añade tiempo, porque las cinco paradas están en un solo edificio alargado.

La historia procede del relato que publica la dirección del monasterio en mosteirojeronimos.torrebelem.gov.pt, con Wikipedia como respaldo; donde discrepan en una fecha o una cifra, esta página sigue al monasterio. Rigen dos horarios, y el monumento puede cerrar por actos del Estado portugués, así que mira la página de visita de ese sitio antes de cruzar Lisboa. Un aviso en la puerta manda más que esta página; escríbenos, por favor, y cuéntanos qué decía.

Parada 1 de 5 · Fuera, en el lado de la Praça do Império, delante del muro sur de la iglesia, mirando al norte

La portada sur, desde la Praça do Império

João de Castilho (hacia 1470–1552), para el rey Manuel I · 1517–1518 · Piedra caliza lioz, 32 metros de alto y 12 metros de ancho

Fíjate en

  • Enrique el Navegante sobre su peana, entre las dos puertas. En 1459 mandó ampliar la pequeña capilla que había en este terreno.
  • La escena de la izquierda, sobre las puertas: san Jerónimo quitándole la espina de la pata al león. La Orden de San Jerónimo es la razón del nombre de Jerónimos.
  • La propia piedra, cuando estés lo bastante cerca. Es lioz, una caliza clara de la zona, conocida por la cantidad de fósiles que guarda.
  • El ala larga a tu izquierda. Su aspecto es en gran parte del siglo XIX, y su sección central se derrumbó en 1878, mientras se construía.
Transcripción (2:32)

Quédate aquí fuera unos minutos, con los jardines a la espalda y el río en algún punto detrás de ellos. Estás mirando al norte, y lo que se alza delante es el lado sur de una iglesia. El panel tallado del centro mide 32 metros de alto y 12 de ancho, y es una puerta lateral. La fachada principal de esta iglesia está a la vuelta de la esquina, a tu izquierda, en el extremo oeste, y es más pequeña.

João de Castilho levantó esto entre 1517 y 1518. Venía de Cantabria, en el norte de España, y tomó las obras de manos del primer arquitecto, Diogo de Boitaca, cuyo nombre, llegado ese punto, sencillamente desaparece de los documentos.

Léela de arriba abajo. San Miguel Arcángel está en la cima. Sobre el arco, delante de la ventana, Nuestra Señora de Belém sostiene al Niño, rodeada de profetas, apóstoles, doctores de la Iglesia, vírgenes y sibilas muy apretados. Belém es como se dice Belén en portugués, y esa es toda la idea del lugar. La primera piedra se colocó un seis de enero, de 1501 o de 1502, en la fiesta de los Reyes Magos, que llegaron de distintas partes del mundo cargados de regalos. Entre las dos puertas está Enrique el Navegante, que en 1459 mandó ampliar una pequeña capilla en este mismo sitio. Sobre la puerta de la izquierda, san Jerónimo le saca la espina de la pata al león; sobre la de la derecha, está solo en el desierto.

Aquella vieja capilla es la razón de que todo esto esté aquí. Vasco da Gama veló en ella el siete de julio de 1497, la víspera de zarpar hacia la India. Luego los viajes empezaron a dar dinero. El rey Manuel I financió este edificio con un impuesto del cinco por ciento sobre el comercio de África y Oriente, equivalente a unos 70 kilos de oro al año.

Mira ahora a la izquierda, a lo largo de la larga ala clara que corre hacia el oeste. Buena parte de su fachada es obra del siglo XIX, y el nuevo aspecto se lo dieron dos hombres nacidos en Italia, Rambois y Cinatti, escenógrafos del Teatro de São Carlos. En 1878, todavía en obras, la sección central se derrumbó y mató a diez obreros. El hueco que dejaron en esa larga fachada se rellenó, y lo que ves es la reparación.

Parada 2 de 5 · Iglesia, extremo oeste, bajo el coro alto: Camões a la derecha según entras, Vasco da Gama a la izquierda

Las tumbas de Vasco da Gama y Camões, bajo el coro alto

António Augusto da Costa Motta el Viejo (1862–1930) · Restos traídos a la iglesia en 1880; sepulcro de Da Gama con inscripción de 1894; trasladados aquí hacia 1940 · Sepulcros de piedra tallada con estatuas yacentes, el de Da Gama sobre leones agazapados, a ambos lados de una iglesia de 19 metros de ancho

Fíjate en

  • Las letras doradas a lo largo de la tapa del sepulcro de Da Gama: Partimos nos assi do sancto templo. Es un verso de Os Lusíadas sobre la partida desde esta misma orilla.
  • La nave en el centro del sepulcro de Da Gama, entre la Cruz de la Orden de Cristo y una esfera armilar.
  • La inscripción del zócalo que nombra a Simão José da Luz Soriano, cuyo testamento hizo levantar la tumba, con la fecha de 1894 en números romanos.
Transcripción (2:45)

El techo es bajo aquí porque estás debajo del coro alto de los monjes, en el extremo oeste de la iglesia. Según entras, Luís de Camões yace a tu derecha y Vasco da Gama a tu izquierda, en dos sepulcros tallados que llevan en este rincón solo desde alrededor de 1940. Antes estaban en el crucero. La portada de este extremo del edificio, por cierto, es obra de Nicolau Chanterene, de 1517, y se considera la primera obra del Renacimiento en Portugal.

Ve primero a Da Gama. En el costado del sepulcro, la nave ocupa el centro, con la Cruz de la Orden de Cristo a un lado y una esfera armilar al otro. Lee luego las letras doradas que recorren la tapa: Partimos nos assi do sancto templo. Ese verso es del hombre que tienes al otro lado del pasillo. Viene del canto cuarto de Os Lusíadas, la epopeya de Camões de 1572, y en él Da Gama cuenta cómo su flota deja el santo templo de la orilla, llamado como la tierra en la que Dios vino al mundo. Es decir, este lugar. Las palabras del poeta sobre la tumba del navegante, en la iglesia que sustituyó a la capilla que describen.

Ahora viene lo incómodo. Da Gama fue enterrado primero en la iglesia de San Francisco de Kochi, y sus restos volvieron en 1539 a Vidigueira, en un cofre adornado con oro y joyas. En 1880, para el tercer centenario de la muerte de Camões, se trajo aquí lo que se creía que eran los huesos de Da Gama. Ya en 1884, uno de los hombres que habían hecho campaña por el traslado, Teixeira de Aragão, encontró documentos que apuntaban a que se habían exhumado los restos equivocados. Solo en mayo de 1898 se trajeron también a este monasterio los restos de la otra sepultura de aquella capilla de Vidigueira.

Camões es más difícil todavía. Perdió un ojo en Ceuta y, según la tradición, sobrevivió a un naufragio cerca del Mekong, salvándose solo él y su manuscrito. Murió en Lisboa el diez de junio de 1580, fecha que Portugal celebra hoy como su fiesta nacional. Su entierro fue pobre, y después del terremoto de 1755 las búsquedas no encontraron nada. El relato oficial del monasterio dice que sus restos descansan en este sepulcro. Otros están mucho menos seguros: en palabras de una versión, los huesos de 1880 son con toda probabilidad de otra persona.

Antes de irte, mira abajo, en el zócalo de Da Gama, y busca la segunda inscripción. Nombra a Simão José da Luz Soriano, cuyo testamento hizo levantar la tumba, y termina con unos números romanos que dicen 1894.

Parada 3 de 5 · Iglesia, nave central, caminando hacia el este desde debajo del coro alto hasta la Capilla Mayor

La nave y su bóveda única

Diogo de Boitaca (muerto en 1528) y João de Castilho (hacia 1470–1552); Capilla Mayor de Jerónimo de Ruão (muerto en 1601) para la reina Catalina · Iglesia desde 1502; bóveda posterior a 1517; Capilla Mayor posterior a 1557, terminada hacia 1572 · Bóveda de caliza lioz de 19 metros de ancho sobre pilares octogonales de 25 metros de alto; Capilla Mayor en mármol de Estremoz

Fíjate en

  • Los nervios de la bóveda, que recorren sin interrupción las tres naves. Ese techo único es lo que distingue a esta iglesia.
  • El medallón del pilar norte más cercano al crucero, quizá un retrato de uno de los dos arquitectos.
  • Los elefantes de mármol bajo las tumbas reales de la Capilla Mayor, por el poder y el imperio de la India de aquel reinado.
  • El crucifijo del coro alto, cuando te vuelvas hacia el oeste, tallado por Philippe de Vries en 1551.
Transcripción (2:48)

Sal de debajo del coro y el techo desaparece. Detente en la nave central, mira al este, hacia el altar lejano, y echa la cabeza atrás.

Lo que tienes encima es una sola bóveda. Aquí abajo hay tres naves, pero todas tienen la misma altura, y una única red baja de nervios de piedra las cruza las tres sin interrupción, 19 metros de muro a muro, sobre pilares octogonales que suben 25 metros. La historia oficial del monasterio dice que ninguna otra iglesia europea del siglo XVI alcanzó esta clase de uniformidad dentro de este tipo de edificio, y desde donde estás se entiende por qué lo dice. Diogo de Boitaca empezó la iglesia y llevó sus muros hasta la cornisa. João de Castilho la cerró, y fue él quien cubrió esos pilares de plantas y grutescos tallados, tan finos que parece que no deberían sostener nada.

Sostuvieron. El terremoto de 1755 destruyó la mayor parte de Lisboa, y aquí se llevó la balaustrada y parte del coro alto, que pronto se repararon.

Sigue andando hasta donde terminan las naves. El crucero es lo más audaz del edificio: una bóveda de unos 30 metros de ancho, sin apoyos intermedios. Boitaca había previsto aquí tres tramos, y el proyecto de Castilho de 1522 prescindió de ellos, y por eso parece que se ha quedado colgando. En el pilar norte más cercano a este crucero, a tu izquierda mirando al altar, busca un medallón tallado. Puede ser el retrato de uno de los dos arquitectos, y nadie sabe decir de cuál.

Ahora el extremo del altar, y un cambio de gusto. La reina Catalina mandó reconstruir la Capilla Mayor después de 1557, terminada hacia 1572, en mármol de Estremoz en lugar de la piedra local, según un proyecto de Jerónimo de Ruão que rompe por completo con todo lo que acabas de recorrer. Es sobria, fría y clásica. A sus lados yacen el rey Manuel I, María de Aragón, el rey Juan III y la propia Catalina, cada tumba a lomos de elefantes de mármol, los animales del imperio de la India que pagó el techo que tienen encima.

Otra pareja de elefantes espera en la capilla del extremo sur del transepto, a tu derecha. Sostienen la tumba del rey Sebastián, que murió a los veinticuatro años en Alcazarquivir, en Marruecos, el cuatro de agosto de 1578. Felipe II de España hizo traer aquí los restos en 1582. No cambió nada. La gente siguió creyendo durante siglos que el rey no había muerto, y que volvería una mañana de niebla para salvar a Portugal.

Parada 4 de 5 · Claustro, planta baja, pasada la recepción; empieza por la galería que corre junto al muro de la iglesia

La galería de la planta baja del claustro

Proyectada y empezada por Diogo de Boitaca (muerto en 1528), continuada por João de Castilho (hacia 1470–1552) · Desde hacia 1502; restaurada en el siglo XIX · Bóvedas de tracería en caliza lioz alrededor de un cuadrado de 55 por 55 metros, con las esquinas interiores cortadas

Fíjate en

  • Las diez puertecitas talladas en el muro de la iglesia. Cada una daba a un confesionario, con el monje a este lado y el penitente al otro.
  • Esferas armilares y la Cruz de la Orden de Cristo en los pilares, los emblemas reales que eligieron de verdad los tallistas.
  • Las esquinas cortadas del patio, que dan a todo el cuadrado su forma casi octogonal.
Transcripción (2:37)

Busca la galería que corre junto al muro de la iglesia, con los arcos abiertos al jardín a un lado y una hilera de puertecitas talladas al otro. Cuenta las puertas, si quieres. Se ven diez de las doce; la capilla del Señor de la Pasión oculta las otras dos.

Son confesionarios, y son la pieza de planificación más ingeniosa del monasterio. El monje entraba por este lado. El penitente entraba desde la iglesia, al otro lado del muro, a menudo un marinero o un peregrino, y entre ellos había una reja de hierro. Así, un marinero podía confesarse con un monje jerónimo sin que ninguno de los dos cruzara la línea entre la clausura y el mundo exterior. Oír a esos marineros era parte de la razón de ser de esta casa, junto con rezar sin fin por el alma del rey Manuel. Los monjes vestían hábito blanco con escapulario y capucha pardos, y conviene imaginarlos aquí, en toda esta piedra clara, caminando en silencio.

Mira arriba, a la bóveda, y luego a los pilares del otro lado. Diogo de Boitaca proyectó este claustro y solo terminó este nivel inferior. El cuadrado mide 55 metros de lado, con seis tramos en cada ala, y las esquinas interiores están cortadas, y eso convierte un simple cuadrado en algo cercano a un octógono. Busca ahora lo que eligieron de verdad los tallistas. Hay esferas armilares, la Cruz de la Orden de Cristo, las armas reales, plantas, figuras sagradas y grutescos.

Y aquí está lo que casi todos los visitantes vienen buscando: cuerdas, peces, anclas y barcos, el mar tallado en piedra. Este estilo se vende en todas partes como la arquitectura del mar. Sin embargo, la historia oficial del monasterio dice que la mayor parte de la decoración marítima que se ve hoy está en las zonas restauradas en el siglo XIX, cuando un renacimiento romántico salió a buscar justamente esta historia. Parte de lo que has venido a ver es una idea decimonónica de la era de los Descubrimientos, y una muy hermosa.

Esos restauradores heredaron una casa abandonada. El monasterio se secularizó a finales de 1833, y desde 1834 hasta 1940 ocupó estos edificios la Casa Pia, una institución benéfica para huérfanos y pobres. En 1985, en el cincuentenario de su muerte, los restos del poeta Fernando Pessoa se trajeron al ala norte de este nivel. Niños, pues, y un poeta con varios nombres, en una casa construida para que los monjes rezaran por un rey.

Guía independiente · Chiaro

Apunta con Chiaro a cualquier cosa del Monasterio de los Jerónimos.

Estas pistas cubren una puerta lateral, dos tumbas, un techo y un claustro, y dejan fuera cientos de figuras talladas. La sibila de la portada, una clave de la bóveda, el pilar que quizá guarde el rostro de un arquitecto: fotografíalo, y Chiaro te dice a quién representa y por qué lo pusieron ahí los tallistas, y puedes seguir preguntando mientras caminas hacia la Torre de Belém.

¿De quién son en realidad los huesos de esta tumba?¿Por qué hay elefantes bajo los reyes?¿Esta cuerda tallada es del siglo XVI?

Antes de ir

01

Cómo llegar

Mosteiro dos Jerónimos, Praça do Império, 1400-206 Lisboa. Hay dos accesos. A la iglesia se entra por su extremo oeste, bajo el coro alto, y no hace falta entrada. El claustro tiene su propia recepción. Si ese día las señales indican otra puerta, hazles caso. Las entradas físicas se compran en un quiosco de la zona situada frente al monumento.

El tranvía 15 va de la Praça da Figueira, en el centro de Lisboa, a Belém y sigue hasta Algés. La otra vía directa es el tren: la estación de Belém está en la línea de Cascais, que sale de Cais do Sodré.

02

Entradas y acceso

  • Ojo con los dos horarios. El claustro abre de martes a domingo de 9:30 a 17:30, con último acceso a las 17:00. La iglesia tiene un horario más corto: de martes a sábado abre a las 10:30, los domingos y festivos religiosos no abre hasta las 14:00, y siempre cierra a las 17:00, así que un domingo por la mañana llegas al claustro, pero no a las tumbas ni a la nave.
  • La entrada cuesta 18 € y cubre las dos últimas paradas; la iglesia no la necesita. Los mayores de 65 años y los visitantes de 13 a 24 años pagan la mitad, las entradas familiares tienen media tarifa solo en la taquilla del monumento y los niños de hasta 12 años inclusive entran gratis. También los ciudadanos portugueses y los residentes en Portugal cualquier día, los desempleados residentes en la UE con justificante, los profesores y estudiantes de enseñanza superior en visita de estudios y los visitantes con una discapacidad acreditada del 60 por ciento o más y un acompañante; la página de visita enumera otros grupos. Las entradas son para un día y una hora de acceso concretos, y la dirección del monumento pide que se compren por internet si es posible, porque a menudo se agotan y entonces no se pueden comprar el mismo día. Las taquillas cierran a las 16:30.
  • Todo está cerrado los lunes, el 1 de enero, el Domingo de Resurrección, el 1 de mayo, el 13 de junio y el 25 de diciembre, y el monumento puede cerrar por actos del Estado portugués.
  • La iglesia y la planta baja del claustro son totalmente accesibles, con sillas de ruedas disponibles, pero la primera planta del claustro no tiene acceso para sillas de ruedas, así que la quinta parada es la que hay que saltarse. No se admiten bolsas grandes ni mochilas. Nada de flash, trípodes ni palos de selfi, no se puede salir de las galerías al centro del claustro, y la iglesia sigue abierta al culto.
Entradas oficiales →
03

La audioguía oficial

Aquí no hay audioguía oficial de ningún tipo, y el monumento lo dice sin rodeos: no ofrece audioguías ni sistemas de audio. Su servicio educativo organiza visitas guiadas para escuelas y grupos con reserva, pero para el público general solo alguna visita temática ocasional, anunciada con antelación y con inscripción. Quedan, pues, tu propio móvil y estas cinco pistas, con el texto impreso bajo cada una para cuando haya una celebración en la iglesia.

Sitio oficial →

Preguntas

¿Hay una audioguía gratuita del Monasterio de los Jerónimos?

El monumento no ofrece ninguna, así que esta página es la que hay que usar: cinco pistas, nada que pagar y cada una impresa bajo su reproductor. Funciona en el navegador del móvil. Para cualquier cosa de los muros que se salte, apunta con Chiaro y tendrás una narración solo para eso.

¿Puedo escuchar la audioguía del Monasterio de los Jerónimos sin comprar entrada?

Sí, hasta la Capilla Mayor. La portada sur está al aire libre, en el lado de la Praça do Império, y la entrada a la iglesia, donde están las tumbas y la nave, es gratuita en su horario de apertura; la dirección puede limitar el aforo si la afluencia es extraordinaria. Los dos pisos del claustro necesitan la entrada del monasterio.

¿Cuánto cuesta la audioguía oficial del Monasterio de los Jerónimos?

No existe, así que no tiene precio: la página de visita del monumento dice que no ofrece audioguías ni sistemas de audio. La entrada del claustro cuesta 18 €. Pagan la mitad los mayores de 65 años y los visitantes de 13 a 24 años.

¿La iglesia es gratuita y qué incluye la entrada de 18 €?

La iglesia es gratuita según el propio reglamento del monumento, incluidas las tumbas de Vasco da Gama y Camões y las tumbas reales de la Capilla Mayor. La entrada es para el claustro, en sus dos pisos, y lleva día y hora de acceso concretos. Cómprala por internet si puedes, porque el monumento advierte de que a menudo se agota.

¿Qué día cierra el Monasterio de los Jerónimos?

El lunes, todas las semanas, y además el 1 de enero, el Domingo de Resurrección, el 1 de mayo, el 13 de junio y el 25 de diciembre. Los domingos y festivos religiosos la iglesia no abre hasta las 14:00 y cierra a las 17:00 como siempre, mientras que el claustro mantiene su horario normal, de 9:30 a 17:30. El monumento también puede cerrar por actos del Estado portugués.

¿Dónde está enterrado Vasco da Gama en el Monasterio de los Jerónimos?

Nada más entrar por el extremo oeste de la iglesia, bajo el coro alto, con Da Gama a la izquierda según se entra y Luís de Camões a la derecha. Hay dudas sobre los huesos de los dos sepulcros, y la segunda parada cuenta esa historia. Ninguna de las dos tumbas necesita entrada.

Más audioguías

Creado por Chiaro. Sin vinculación con el Monasterio de los Jerónimos.