Přejít na obsah

Klášter Jerónimos · Lisabon · Nezávislý průvodce

Audioprůvodce po klášteru Jerónimos,
pět zastávek zdarma.

Boční vchod vysoký 32 metrů a ambit o straně 55 metrů, v takovém pořadí, že na vstupenku s pevným časem dojde až na čtvrté zastávce. Vyfoťte, co tato stránka vynechává, a aplikace Chiaro vám to vysvětlí.

Stáhnout v App Store

Vytvořilo Chiaro. Nejsme nijak spojeni se správou kláštera Jerónimos.

9:41

Jižní portál z Praça do Império

Klášter Jerónimos, Lisabon

0:00 1:55
Zastávka 1 z 5

Pět zastávek · 11 min poslechu

Pět míst, jedna procházka,
v pořadí, v jakém k nim dojdete.

Tři zastávky tohoto audioprůvodce po klášteru Jerónimos nestojí nic, protože památka se dělí na dvě části: kostel je zdarma a vstupenka platí jen pro ambit. Tahle procházka na vlastní pěst proto začíná venku, na straně k Praça do Império, čelem na sever před jižním portálem. Pak obejdete budovu k západnímu konci kostela a vejdete pod horní kůr, k Vascu da Gamovi a Camõesovi; dál pokračujete na východ střední lodí, pod jedinou klenbou, až k hlavní kapli a jejím slonům; a nakonec se vrátíte na recepci, se vstupenkou na pevný čas vstupu, kterou je nejlepší koupit předem, do přízemí ambitu a po něm do prvního patra, kde je dobré skončit. Počítejte asi s jedenácti minutami poslechu; chůze k tomu skoro nic nepřidá, protože všech pět míst je v jedné dlouhé budově.

Historie vychází z popisu, který správa kláštera zveřejňuje na mosteirojeronimos.torrebelem.gov.pt, a doplňuje ji Wikipedie; kde se liší v datu nebo počtu, držíme se správy kláštera. Platí tu dva různé časové rozvrhy a památka se může zavřít kvůli akcím portugalského státu, takže se před cestou přes Lisabon podívejte na stránku o návštěvě. Oznámení na dveřích má přednost před touto stránkou; napište nám prosím, co na něm stálo.

Zastávka 1 z 5 · Venku, na straně k Praça do Império, před jižní zdí kostela, čelem na sever

Jižní portál z Praça do Império

João de Castilho (asi 1470–1552) pro krále Manuela I. · 1517–1518 · Vápenec lioz, výška 32 metrů a šířka 12 metrů

Všimněte si

  • Princ Jindřich Mořeplavec na podstavci mezi oběma dveřmi. V roce 1459 nařídil rozšířit malou kapli, která tu stála.
  • Levý výjev nad dveřmi: svatý Jeroným vytahuje trn ze lví tlapy. Po řádu svatého Jeronýma, portugalsky Jerónimos, se klášter jmenuje.
  • Samotný kámen, až budete dost blízko. Je to lioz, světlý místní vápenec známý množstvím zkamenělin.
  • Dlouhé křídlo po vaší levici. Jeho podoba pochází z velké části z 19. století a střední část se v roce 1878 zřítila ještě během stavby.
Přepis (1:55)

Zůstaňte tu pár minut venku, se zahradami za zády a s řekou někde za nimi. Stojíte čelem na sever a to, co se před vámi zvedá, je jižní strana kostela. Vytesaná plocha uprostřed má na výšku 32 metrů, na šířku 12 metrů a je to boční vchod. Průčelí tohoto kostela je za rohem po levé straně, na západním konci, a je menší.

João de Castilho ho postavil v letech 1517 až 1518. Pocházel z Kantábrie na severu Španělska a stavbu převzal po prvním architektovi, Diogu de Boitacovi, jehož jméno v tu chvíli prostě z dokumentů mizí.

Čtěte ho shora dolů. Na vrcholu stojí archanděl Michael. Nad obloukem, před oknem, drží Panna Maria z Belému Dítě a kolem ní se tísní proroci, apoštolové, učitelé církve, panny a sibyly. Belém je portugalsky Betlém a v tom je celá myšlenka tohoto místa. Základní kámen byl položen šestého ledna, buď v roce 1501, nebo 1502, o svátku Tří králů, mudrců, kteří přišli z různých částí světa s dary. Mezi oběma dveřmi stojí princ Jindřich Mořeplavec, který v roce 1459 nařídil rozšířit malou kapli na tomto místě. Nad levými dveřmi vytahuje svatý Jeroným trn ze lví tlapy, nad pravými je sám na poušti.

Tahle stará kaple je důvod, proč tu cokoli stojí. Vasco da Gama v ní bděl sedmého července 1497, v předvečer vyplutí do Indie. A pak se plavby začaly vyplácet. Král Manuel První financoval tuto stavbu z pětiprocentní daně z obchodu s Afrikou a Orientem, což odpovídalo asi 70 kilogramům zlata ročně.

Teď se podívejte doleva, podél dlouhého světlého křídla, které se táhne na západ. Velká část jeho průčelí je práce z 19. století a novou podobu mu dali dva muži narození v Itálii, Rambois a Cinatti, scénografové divadla São Carlos. V roce 1878, ještě během stavby, se střední část zřítila a zabila deset dělníků. Mezeru v tomhle dlouhém průčelí zazdili a vy se teď díváte na opravu.

Zastávka 2 z 5 · Kostel, západní konec, pod horním kůrem: Camões vpravo, když vcházíte, Vasco da Gama vlevo

Hrobky Vasca da Gamy a Camõese pod horním kůrem

António Augusto da Costa Motta starší (1862–1930) · Ostatky přeneseny do kostela v roce 1880; nápis na tumbě da Gamy z roku 1894; přemístěno sem kolem roku 1940 · Vytesané kamenné tumby s ležícími postavami, tumba da Gamy nesená přikrčenými lvy, po obou stranách kostela širokého 19 metrů

Všimněte si

  • Zlatá písmena podél víka hrobky da Gamy: Partimos nos assi do sancto templo. Je to verš z Lusovců o odplutí právě od tohoto břehu.
  • Loď uprostřed boku tumby da Gamy, mezi křížem Řádu Kristova a armilární sférou.
  • Nápis na soklu se jménem Simão José da Luz Soriana, podle jehož závěti hrobka vznikla, a s datem 1894 římskými číslicemi.
Přepis (2:13)

Strop je tu nízko, protože stojíte pod horním kůrem mnichů, na západním konci kostela. Když vejdete, leží vpravo Luís de Camões a vlevo Vasco da Gama, ve dvou vytesaných tumbách, které jsou v tomhle koutě teprve zhruba od roku 1940. Předtím stály na křížení. Portál na tomto konci budovy je mimochodem dílem Nicolaua Chanterena z roku 1517 a považuje se za první renesanční dílo v Portugalsku.

Jděte nejdřív k da Gamovi. Na boku tumby je uprostřed loď, z jedné strany kříž Řádu Kristova, z druhé armilární sféra. Pak si přečtěte zlatá písmena podél víka: Partimos nos assi do sancto templo. Ten verš napsal muž na druhé straně uličky. Pochází ze čtvrtého zpěvu Lusovců, Camõesova eposu z roku 1572, a da Gama v něm popisuje, jak jeho loďstvo opouští svatý chrám na břehu, nesoucí jméno země, kde Bůh přišel na svět. Tedy tohle místo. Básníkova slova jsou na námořníkově hrobce, v kostele, který nahradil kapli, o níž mluví.

Teď ta nepříjemná část. Da Gamu pohřbili nejprve v kostele svatého Františka v Kóčinu a v roce 1539 se jeho ostatky vrátily domů do Vidigueiry, v rakvičce zdobené zlatem a drahokamy. V roce 1880 sem ke třístému výročí Camõesovy smrti přivezli kosti, které měly být da Gamovy. Do roku 1884 našel jeden z mužů, kteří o přenesení usilovali, Teixeira de Aragão, dokumenty, podle nichž vykopali nesprávné ostatky. Teprve v květnu 1898 sem přivezli i ostatky z druhého hrobu v té kapli ve Vidigueiře.

S Camõesem je to ještě těžší. Přišel o oko u Ceuty a podle tradice přežil ztroskotání u Mekongu, přičemž zachránil jen sebe a svůj rukopis. Zemřel v Lisabonu desátého června 1580, a tento den si Portugalsko dnes připomíná jako státní svátek. Pohřeb měl chudý a po zemětřesení z roku 1755 pátrání po něm nic nenašlo. Správa kláštera uvádí, že jeho ostatky spočívají v téhle tumbě. Jiní si tak jistí zdaleka nejsou: podle jednoho popisu jsou kosti z roku 1880 se vší pravděpodobností někoho jiného.

Než odejdete, podívejte se nízko na soklu da Gamy po druhém nápisu. Jmenuje Simão José da Luz Soriana, podle jehož závěti hrobka vznikla, a končí římskými číslicemi, které znamenají 1894.

Zastávka 3 z 5 · Kostel, střední loď, cesta na východ od horního kůru k hlavní kapli

Hlavní loď a její jediná klenba

Diogo de Boitaca (zemřel 1528) a João de Castilho (asi 1470–1552); hlavní kaple: Jerónimo de Ruão (zemřel 1601) pro královnu Kateřinu · Kostel od roku 1502; klenba po roce 1517; hlavní kaple po roce 1557, hotová asi do roku 1572 · Klenba z vápence lioz široká 19 metrů na osmibokých pilířích vysokých 25 metrů; hlavní kaple z mramoru z Estremozu

Všimněte si

  • Žebra klenby, která bez přerušení běží nad všemi třemi loděmi. Právě tato jediná klenba dělá kostel výjimečným.
  • Medailon na severním pilíři nejblíž křížení, možná portrét jednoho ze dvou architektů.
  • Mramoroví sloni pod královskými hrobkami v hlavní kapli, znamení moci a indické říše té doby.
  • Krucifix na horním kůru, když se otočíte zpátky na západ, vyřezaný Philippem de Vries v roce 1551.
Přepis (2:21)

Vyjděte zpod kůru a strop zmizí. Zastavte se ve střední lodi, otočte se čelem na východ k vzdálenému oltáři a zakloňte hlavu.

Nad vámi je jediná klenba. Dole jsou tři lodě, ale všechny stejně vysoké, a jedna nízká síť kamenných žeber se táhne přes všechny tři bez přerušení, 19 metrů od zdi ke zdi, na osmibokých pilířích vysokých 25 metrů. Správa kláštera ve své historii uvádí, že žádný jiný evropský kostel 16. století v tomto typu stavby takové jednotnosti nedosáhl, a odtud, kde stojíte, vidíte, proč to říká. Diogo de Boitaca kostel začal a dovedl jeho zdi až po římsu. João de Castilho ho uzavřel a právě on pokryl ty pilíře vytesanými rostlinami a groteskami. Jsou tak štíhlé, že to vypadá, jako by nic neměly unést.

Unesly. Zemětřesení z roku 1755 zničilo většinu Lisabonu a tady vzalo balustrádu a část horního kůru, které brzy opravili.

Jděte dál, až tam, kde lodě končí. Křížení je nejodvážnější věc v celé budově: klenba o rozpětí asi 30 metrů, bez jediné podpory uprostřed. Boitaca tu plánoval tři pole, ale Castilhův návrh z roku 1522 se bez nich obešel, a proto to vypadá, jako by to zůstalo viset ve vzduchu. Na severním pilíři nejblíž křížení, po levé ruce, když stojíte čelem k oltáři, hledejte vytesaný medailon. Možná je to portrét jednoho ze dvou architektů a nikdo neví kterého.

Teď konec u oltáře a změna vkusu. Královna Kateřina nechala hlavní kapli přestavět po roce 1557, hotová byla asi do roku 1572, z mramoru z Estremozu místo místního kamene, podle návrhu Jerónima de Ruão, který se naprosto rozchází se vším, čím jste právě prošli. Je prostá, chladná a klasická. Po jejích stranách leží král Manuel První, Marie Aragonská, král Jan Třetí a sama Kateřina a každou hrobku nesou na hřbetech mramoroví sloni, zvířata indické říše, která zaplatila klenbu nad nimi.

Další pár slonů čeká v kapli na jižním konci transeptu, po vaší pravici. Nesou hrobku krále Šebestiána, který padl ve čtyřiadvaceti letech u Alcácer Quibir v Maroku, čtvrtého srpna 1578. Filip Druhý Španělský sem jeho ostatky nechal převézt v roce 1582. Nic to nezměnilo. Lidé ještě po staletí věřili, že král vůbec nezemřel a že se jednoho mlhavého rána vrátí zachránit Portugalsko.

Zastávka 4 z 5 · Ambit, přízemí, za recepcí; začněte v ochozu podél zdi kostela

Přízemní ochoz ambitu

Navrhl a začal Diogo de Boitaca (zemřel 1528), pokračoval João de Castilho (asi 1470–1552) · Asi od roku 1502; restaurován v 19. století · Kružbové klenby z vápence lioz kolem čtverce o rozměrech 55 krát 55 metrů, se seříznutými vnitřními rohy

Všimněte si

  • Deset malých vytesaných dvířek ve zdi kostela. Každá vedla do zpovědnice, s mnichem na této straně a kajícníkem na druhé.
  • Armilární sféry a kříž Řádu Kristova na pilířích, královské znaky, které kameníci skutečně zvolili.
  • Seříznuté rohy dvora, díky nimž má celý čtverec téměř osmiboký tvar.
Přepis (2:16)

Najděte ochoz, který vede podél zdi kostela, s oblouky otevřenými do zahrady na jedné straně a s řadou malých vytesaných dvířek na druhé. Můžete si je spočítat. Vidíte jich deset z dvanácti; další dvě zakrývá kaple Pána Utrpení.

Jsou to zpovědnice a nejchytřejší kus plánování v celém klášteře. Mnich přicházel z této strany. Kajícník, často námořník nebo poutník, přicházel z kostela, z druhé strany zdi, a mezi nimi byla železná mříž. Námořník se tak mohl vyzpovídat hieronymitovi, aniž by kdokoli z nich překročil hranici mezi klauzurou a vnějším světem. Zpovídat ty námořníky patřilo k poslání tohoto domu, stejně jako nekonečné modlitby za duši krále Manuela. Mniši, kteří to dělali, nosili bílý hábit s hnědým škapulířem a kapucí, a měli byste si je tu představit, v tom světlém kameni, jak kráčejí mlčky.

Podívejte se nahoru na klenbu a pak na pilíře na druhé straně. Diogo de Boitaca tenhle ambit navrhl a dokončil jen tuhle dolní úroveň. Čtverec má stranu 55 metrů, šest polí na každém křídle a vnitřní rohy jsou seříznuté, a to z obyčejného čtverce dělá něco blízkého osmiúhelníku. Teď hledejte, co kameníci skutečně zvolili. Jsou tu armilární sféry, kříž Řádu Kristova, královský erb, rostliny, svaté postavy a grotesky.

A tady je to, kvůli čemu sem většina návštěvníků přichází: lana, ryby, kotvy a lodě, moře vytesané v kameni. Tenhle sloh se všude prodává jako architektura moře. Jenže správa kláštera ve své historii uvádí, že většina námořní výzdoby, kterou dnes vidíte, je v částech restaurovaných v 19. století, kdy romantické obrození hledalo přesně tenhle příběh. Část toho, kvůli čemu jste přišli, je představa věku objevů z 19. století, a to velmi pohledná.

Ti restaurátoři převzali zanedbaný dům. Klášter byl sekularizován na konci roku 1833 a od roku 1834 do roku 1940 tyto budovy užívala Casa Pia, sociální instituce pro sirotky a chudé. V roce 1985, k padesátému výročí smrti básníka Fernanda Pessoy, přenesli jeho ostatky do severního křídla této úrovně. Takže děti a básník s několika jmény, v domě postaveném proto, aby se tu mniši mohli modlit za krále.

Nezávislý průvodce · Chiaro

Namiřte Chiaro na cokoli v klášteře Jerónimos.

Tyto nahrávky pokrývají boční vchod, dvě hrobky, jednu klenbu a ambit, a stovky vytesaných postav vynechávají. Sibyla na portálu, svorník v klenbě, pilíř, na kterém možná je tvář architekta: vyfoťte to a Chiaro vám řekne, koho to zobrazuje a proč to tam kameníci dali. A ptát se můžete dál, i cestou k věži Belém.

Čí kosti v téhle hrobce doopravdy jsou?Proč sloni pod králi?Je tohle vytesané lano z 16. století?

Než vyrazíte

01

Jak se tam dostat

Mosteiro dos Jerónimos, Praça do Império, 1400-206 Lisboa. Vchody jsou dva. Do kostela se vchází na západním konci, pod horním kůrem, a vstupenka není potřeba. Ambit má vlastní recepci. Pokud vás značení v ten den pošle k jiným dveřím, řiďte se značením. Papírové vstupenky se prodávají v kiosku naproti památce.

Tramvaj 15 jezdí z Praça da Figueira v centru Lisabonu do Belému a dál do Algés. Druhá přímá cesta je vlak: stanice Belém leží na trati do Cascais, která začíná na Cais do Sodré.

02

Vstupenky a vstup

  • Dejte pozor na dva časové rozvrhy. Ambit je otevřený od úterý do neděle od 9:30 do 17:30, poslední vstup je v 17:00. Kostel má kratší dobu: od úterý do soboty otevírá v 10:30, v neděli a o náboženských svátcích až ve 14:00 a vždy zavírá v 17:00, takže v neděli dopoledne se dostanete do ambitu, ale ne k hrobkám ani do hlavní lodi.
  • Vstupenka stojí 18 eur a platí pro poslední dvě zastávky; do kostela žádná potřeba není. Lidé nad 65 let a návštěvníci ve věku 13 až 24 let platí polovinu, rodinné vstupenky za poloviční cenu se prodávají jen v pokladně na místě a děti do 12 let včetně mají vstup zdarma. Zdarma mají vstup také portugalští občané a obyvatelé Portugalska v kterýkoli den, nezaměstnaní s pobytem v EU s potvrzením, vysokoškolští pedagogové a studenti na studijní návštěvě a návštěvníci s prokázaným zdravotním postižením nejméně 60 procent spolu s jedním doprovodem; stránka o návštěvě uvádí další skupiny. Vstupenky platí na určený den a čas vstupu a správa památky žádá, abyste je pokud možno kupovali online, protože se často vyprodají a pak je v daný den koupit nejde. Pokladny zavírají v 16:30.
  • Všechno je zavřené v pondělí a dále 1. ledna, na Boží hod velikonoční, 1. května, 13. června a 25. prosince a památka se může zavřít kvůli akcím portugalského státu.
  • Kostel a přízemí ambitu jsou plně bezbariérové a jsou k dispozici invalidní vozíky, ale první patro ambitu vozíčkářům přístupné není, takže vynechat je potřeba pátou zastávku. Velké tašky a batohy u vchodu neprojdou. Žádný blesk, stativy ani selfie tyče, žádné vystupování z ochozů do středu ambitu, a kostel dál slouží k bohoslužbám.
Oficiální vstupenky →
03

Oficiální audioprůvodce

Oficiální audioprůvodce tu není v žádné podobě a správa památky to říká otevřeně: audioprůvodce ani audiosystémy neposkytuje. Její vzdělávací oddělení pořádá prohlídky pro školy a objednané skupiny, ale pro širokou veřejnost jen občasné tematické prohlídky, předem oznámené a s registrací. Zbývá tedy váš vlastní telefon a těchto pět nahrávek, s textem pod každou z nich pro chvíle, kdy v kostele probíhá bohoslužba.

Oficiální web →

Otázky

Existuje bezplatný audioprůvodce po klášteru Jerónimos?

Správa památky žádného nenabízí, takže použijte tuhle stránku: pět nahrávek, nic se neplatí a pod každým přehrávačem je text. Běží v prohlížeči vašeho telefonu. Na cokoli na zdech, co průvodce přechází, namiřte Chiaro a dostanete k tomu vlastní výklad.

Můžu poslouchat audioprůvodce po klášteru Jerónimos bez vstupenky?

Ano, až k hlavní kapli. Jižní portál je venku, na straně k Praça do Império, a vstup do kostela, kde jsou hrobky a hlavní loď, je v otevírací době zdarma; při mimořádných návalech může správa omezit počet návštěvníků. Na obě úrovně ambitu potřebujete vstupenku do kláštera.

Kolik stojí oficiální audioprůvodce po klášteru Jerónimos?

Žádný neexistuje, takže nemá ani cenu: na stránce správy památky o návštěvě se píše, že audioprůvodce ani audiosystémy neposkytuje. Vstupenka do ambitu stojí 18 eur. Polovinu platí lidé nad 65 let a ve věku 13 až 24 let.

Je kostel zdarma a co zahrnuje vstupenka za 18 eur?

Podle řádu, který vydala správa památky, je kostel zdarma, včetně hrobek Vasca da Gamy a Camõese a královských hrobek v hlavní kapli. Vstupenka platí pro ambit, na obou jeho úrovních, a je vázaná na určený den a čas vstupu. Kupte ji pokud možno online, protože správa památky upozorňuje, že se vstupenky často vyprodají.

Který den je klášter Jerónimos zavřený?

Každé pondělí a dále 1. ledna, na Boží hod velikonoční, 1. května, 13. června a 25. prosince. Kostel otevírá v neděli a o náboženských svátcích až ve 14:00 a zavírá jako obvykle v 17:00, zatímco ambit se drží své běžné doby, od 9:30 do 17:30. Památka se může zavřít i kvůli akcím portugalského státu.

Kde je v klášteře Jerónimos pohřben Vasco da Gama?

Hned za vchodem na západním konci kostela, pod horním kůrem: da Gama po levé straně, když vcházíte, Luís de Camões po pravé. O kostech v obou tumbách panují pochybnosti a tenhle příběh vypráví druhá zastávka. K žádné z hrobek není potřeba vstupenka.

Další audioprůvodci

Vytvořilo Chiaro. Nejsme nijak spojeni se správou kláštera Jerónimos.