本文へスキップ

パンテオン · パリ · 独立系ガイド

パリのパンテオン音声ガイド、
5つのスポット、無料。

長さ110メートルの教会に、高さ83メートルのドーム。それが国家の墓所になりました。5つのスポットはこのタブで再生でき、地下納骨堂のほかの名前は、写真を撮れば Chiaro が教えてくれます。

Chiaro 制作。パリのパンテオンとは関係ありません。

9:41

西正面とダヴィッド・ダンジェのペディメント

パリのパンテオン

0:00 2:09
スポット 1 / 5

5つのスポット · 音声 11 分

5つの場所、ひとつのルート、
歩く順番のとおりに。

このパンテオン音声ガイドは、スフロ通りの上の広場から始まります。ここからなら、入る前に柱廊、ペディメント、ドームを読み解けます。そして終わりは床下の墓のあいだです。扉を入ったら身廊を東へ進み、四つの腕が交わるドームの真下で止まってください。フーコーの振り子が揺れているのは、まさにその場所です。さらに東へ奥まで進むと、祭壇の代わりに『国民公会』が立っています。それから地下納骨堂に下り、ヴォルテールの墓室へ。セルフガイドの5つのスポットはどれも長さ110メートルの一つの建物の中か前にあり、聴く時間は合計でおよそ11分です。

出かける前に知っておいてほしいのは、ここでは二つのことが変わるという点です。ひとつは料金で、10月から3月は夏の半年より安くなります。もうひとつは閉館時刻で、身廊が混みすぎると早まります。このページの開館時間、料金、規則はすべてパンテオンの公式サイト paris-pantheon.fr によるもので、物語もこのサイトとWikipediaにもとづいています。柱廊のそばの掲示や係員の言葉は、ここに書かれたどんなことよりも優先されます。そしてもしこのページの誤りに気づいたら、次の人が直ったページを見られるように、私たちに知らせてください。

スポット 1 / 5 · パンテオン広場、スフロ通りの上端、西正面に向かって。チケット不要の公共の広場

西正面とダヴィッド・ダンジェのペディメント

ジャック=ジェルマン・スフロ(1713–1780)、完成はジャン=バティスト・ロンドレ。ペディメントはダヴィッド・ダンジェ(1788–1856) · 建設 1764–1790年、ペディメント 1831–1837年 · 彫刻のあるペディメントを戴くコリント式円柱の石造柱廊。建物は長さ110メートル、幅84メートル

注目ポイント

  • ペディメントの下の帯の銘文 Aux grands hommes la patrie reconnaissante(偉人たちに、祖国は感謝する)。1791年以来何度も外されては戻され、1885年からはそのままです。
  • ペディメントの右半分、兵士や制服の学生たちのなかのナポレオン。左側の思想家たちのなかにはヴォルテール、ルソー、ラファイエット。
  • 柱廊の奥、扉の上の浮き彫りのパネル。1790年代と1837年の彫刻で、体制が変わるたびに生き延びてきました。
  • 頂塔の十字架。1830年から1851年までは代わりに旗が、1871年のパリ・コミューンのあいだは赤旗がひるがえりました。
書き起こし (2:09)

スフロ通りが広場に開けるところに立って、丘の上を見上げてください。正面全体が、ここから見られるように造られています。コリント式の円柱の列、その上に載る彫刻の三角形、そしてそのすべての上に、さらに円柱をめぐらせたドラム、ドーム、頂塔。1790年から、1889年にエッフェル塔が建つまで、あの頂塔の十字架はパリでいちばん高い地点でした。振り返ってみてください。通りはまっすぐ坂を下り、およそ300メートル先のリュクサンブール公園まで続いています。

始まりは誓いでした。1744年、ルイ15世はメスで重い病にかかり、パリの守護聖人である聖ジュヌヴィエーヴに祈って回復しました。王は、この丘の上にある聖女の修道院教会を建て直すと誓います。国庫は空だったので、王家は大がかりな富くじを催し、1764年9月6日、王みずから最初の石を据えました。建築家のジャック=ジェルマン・スフロはほとんど無名で、ローマのサン・ピエトロ大聖堂やロンドンのセント・ポール大聖堂に張り合うつもりでした。スフロは完成を見ずに亡くなります。協力者のブレビオンと弟子のロンドレが1790年に完成させましたが、それはちょうど、革命が聖女からこの建物を取り上げるのに間に合う時期でした。

三角形の下の帯に刻まれた言葉を読んでください。「偉人たちに、祖国は感謝する」。この言葉が掲げられたのは1791年、教会が英雄たちの眠る場所になったときです。王政復古で外され、1830年に戻され、第二帝政でまた外され、1885年、ヴィクトル・ユゴーの葬儀のために戻って、それきり定着しました。この建物は6回も用途を変えており、この銘文はその晴雨計なのです。

次はペディメントです。ダヴィッド・ダンジェが1831年から1837年にかけて彫りました。中央には祖国が立ち、自由が差し出す冠を配っていて、歴史がその名前を書き留めています。左側は思想家と科学者たち。ヴォルテール、ルソー、医師のビシャ、そしてラファイエットです。政府はラファイエットを外すよう求めました。ダヴィッド・ダンジェは拒み、ペディメントは公式の式典がいっさいないまま除幕されました。右側にはナポレオン・ボナパルトと兵士たち、そして制服姿の理工科学校の学生たちが立っています。

この円柱は、政治より悪いものも見てきました。1848年6月、中に立てこもった蜂起者たちは砲撃で追い出され、この正面は大きな損傷を受けました。そして1871年5月26日、パリ・コミューンが崩れていくなか、代議士のジャン=バティスト・ミリエールがこの階段でひざまずかされ、銃殺されました。

スポット 2 / 5 · 館内、身廊をドーム下の交差部に出るところまで進み、見上げる

身廊から見上げる交差部のドーム

ジャック=ジェルマン・スフロ(1713–1780)とジャン=バティスト・ロンドレ。ペンデンティヴはフランソワ・ジェラール(1770–1837)、ドームの絵はアントワーヌ=ジャン・グロ(1771–1835) · ドームの設計承認1777年、完成1790年。グロの絵 1811–1824年、ペンデンティヴ 1821–1837年 · 入れ子になった三重の石造ドーム、頂部までの高さ83メートル。ドームの重さは1万7000トン

注目ポイント

  • フランソワ・ジェラールの4つのペンデンティヴのひとつの下部にある、La Mort(死)と書かれた描かれた巻物。ほかの3つは栄光、国民、正義です。
  • 格天井の下のドームの開口と、その上、三つのドームのうち真ん中に描かれ、浮かんで見える絵。
  • ドラムの窓。そこから入る日の光が、グロの絵を上から照らしています。
  • 向こうのアーチ越しに見える、ギリシア十字の次の腕の格天井のヴォールト。
書き起こし (2:28)

身廊を進み、建物の四つの腕が出会う中央の開けた空間の少し手前で止まってください。それから頭を後ろにそらしてみてください。頭上では石が、窓の輪、彫刻された花綱の帯、そしてドームの内側へと移り変わっていきます。あなたが見ているのは、この建物をあやうく崩しかけた部分です。

スフロが考えたのはギリシア十字、つまり同じ長さの四つの腕で、その交差部の上にドームを載せる形でした。見えているのは、入れ子になった三つのドームのうち、最初のひとつにすぎません。いちばん下のドームは格天井で、中央が開いています。その開口から、絵が描かれた二つ目が見え、二つの上には、広場から見えた外側の殻がかぶさっています。フランスのドームはふつう木の骨組みでしたが、これは石で築かれ、鉛で覆われています。真ん中のドームは5トンを超える石の頂塔を支えていて、スフロはその曲線を、逆さにした吊り鎖の形で描きました。ロバート・フックが1676年に発表した理論にならったものです。ドーム全体の重さは1万7000トンです。

批評家たちは、4本の柱でそんなものは支えきれないと言いました。スフロは石の中に鉄の棒を通しました。鉄筋構造の先駆けです。そして1806年からは、ロンドレが柱を補強しなければなりませんでした。21世紀になるころには鉄の棒は腐食していて、2010年から2020年にかけての修復で取り替えられました。

丸いドームが四角い交差部に載る場所にある、四つの曲面の三角形を探してください。フランソワ・ジェラールのペンデンティヴで、栄光、死、国民、正義が、1821年から1837年にかけて描かれました。ジェラールは1837年に亡くなり、弟子たちが仕上げました。フランス語で「ラ・モール」、つまり「死」と書かれた、描かれた巻物を探してみてください。

二つ目のドームの絵『聖ジュヌヴィエーヴ礼賛』はアントワーヌ=ジャン・グロの作品で、その経緯は4幕の茶番劇です。ナポレオンが1811年に依頼し、グロは皇帝を絵の中に描きました。1814年8月、復位した王の省庁は、代わりにルイ18世を描くよう命じます。1815年3月の末にはナポレオンが戻り、ナポレオンを描けという命令も戻ってきました。百日天下が終わると、またルイの番です。報酬はその間に3万6000フランから5万フランに上がりました。

先へ進む前に、身廊を振り返ってください。右側の最初の4つのベイにある絵は、ピュヴィス・ド・シャヴァンヌの『聖ジュヌヴィエーヴの幼少期』で、1874年から1878年にかけて描かれ、ほかの連作と同じく、何十年も前にふさがれた窓の上に掛けられています。同じ連作のあとの一枚では、ジョゼフ・ブランが共和派の指導者ガンベッタをクローヴィスの使者として、ジョルジュ・クレマンソーを聖ガラクトワールとして描きました。

スポット 3 / 5 · 交差部、ドームの真下、振り子を囲む低い柵のところ

ドームの下のフーコーの振り子

レオン・フーコー(1819–1868)が技師ギュスターヴ・フロマンと行った実験。1995年に再設置 · 1851年。1995年に常設で再設置 · ドームから長さ67メートルの鋼鉄ワイヤーで吊られた、重さ28キロの真鍮と鉛の球

注目ポイント

  • まわりに刻まれた目盛りの輪に対する、球の振れの線。15分後に戻ってくると線は動いています。床が動いたからです。
  • まっすぐ上へ伸びて見えなくなるワイヤー。下の端は球、上の端は高さ67メートルのドームに固定されています。
  • 真上、開いたドームを通して見える、フランスの王たちに囲まれたグロの聖ジュヌヴィエーヴ。
書き起こし (2:04)

いまあなたはドームの真下にいます。目の前で揺れている真鍮の球は、長さ67メートルの鋼鉄のワイヤーでドームから吊られています。1分ほど見ていてください。球は、動かない線に見えるものに沿って行き来し、1往復ごとに16秒かけて、幅およそ6メートルの弧を描きます。でもその線は止まってはいません。一振りごとに前の振れから約2ミリ半ずれた所に着き、何時間もかけて、線は円をぐるりと回っていきます。

動いているのは球ではありません。あなたです。振り子は同じ面で揺れ続け、その下で床も建物もパリ全体も、地球と一緒に回っているのです。

レオン・フーコーが最初にこれを試したのは、パリの自宅の地下室でした。1851年の公開実験には高さが必要で、当時大統領だったルイ=ナポレオン・ボナパルトが、フーコーと技師ギュスターヴ・フロマンにこのドームの使用を許しました。招待状にはこう書かれていました。「地球が回るのを見にいらしてください」。二人は重さ28キロの真鍮と鉛の球を吊り、その下に針をつけて砂の層を引っかかせたので、一往復ごとに前の溝の隣に新しい溝が刻まれていきました。パリの人々は大勢詰めかけました。

実験は数か月続きました。1851年12月、同じルイ=ナポレオンがクーデターで権力を握り、建物をカトリック教会に返したので、実験は打ち切られます。50年後、天文学者カミーユ・フラマリオンがここに再び振り子を吊るすと、最初の公開には2000人を超える人が集まりました。振り子は1995年に常設で戻り、2014年の修復中に取り外され、2015年9月15日に吊り直されました。

この球に愛着がわく前に、ひとつ知っておいてください。これは複製です。フーコーのオリジナルの球はパリの工芸技術博物館の所蔵です。1995年から、その博物館が改修されていたあいだはたしかにここに吊られていましたが、その後は元の場所に帰りました。

フーコーの名前はエッフェル塔にも刻まれていますが、彼のアイデアがいまも働いているのは、この交差部です。ワイヤーを目でたどって上を見てください。格天井のドームの開口を抜けて消えていき、その上にグロの絵があります。岩の上に座る聖ジュヌヴィエーヴと、そのまわりに集うフランスの王たち。クローヴィスからルイ18世までです。

スポット 4 / 5 · 東端、交差部の先の後陣で、かつて祭壇があった場所の記念碑に向かって

東端の『国民公会』

フランソワ=レオン・シカール(1862–1934)。モザイクの下絵はエルネスト・エベール、背後の絵はエドゥアール・ドゥタイユ · 1911年公開。モザイク 1875–1884年、ドゥタイユの三連画 1902–1905年 · 高さ6.40メートル、長さ9.60メートルの石の群像

注目ポイント

  • マリアンヌの下の台座に刻まれた Vivre libre ou mourir(自由に生きるか、さもなくば死を)。
  • 右の群像の前にいる二人の鼓手と、その後ろで馬に乗るオッシュ将軍。
  • 上の金色のモザイクで旗を持つジャンヌ・ダルク。5人のうちただ一人、光輪がありません。
  • モザイクの裾のラテン語の帯。ANGELVM GALLIAE CVSTODEM(フランスの守護天使を)で始まります。
書き起こし (2:09)

交差部を過ぎてさらに東へ、いちばん奥まで歩いてください。教会なら主祭壇があるはずの場所です。まさにそこに、これは立っています。目の前にあるのは、高さ6.40メートル、長さ9.60メートルの石の人々の壁で、『国民公会』と呼ばれています。

この作品は、もともとこの建物のためのものではありませんでした。フランソワ=レオン・シカールの群像は、最初はテュイルリー庭園に置かれる予定でしたが、最終的にはここ、後陣の古い祭壇の場所に収まりました。教会として始まった建物の頭に据えられた、共和国の祭壇です。シカールは4年近くを費やしましたが、1911年に披露されると、その途方もない大きさと、すべて石だけでできていることを、新聞はこきおろしました。

中央から読んでいきましょう。台座の上の玉座に座るのはマリアンヌ、つまり共和国で、その下には「自由に生きるか、さもなくば死を」という言葉があります。左手では国民公会の議員たちが腕を差し伸べて前へ押し寄せ、宣誓しています。右手では、オッシュ将軍が共和国軍の兵士たちのなかで馬にまたがり、前では二人の鼓手がリズムに身を乗り出しています。服装と動きに注目してください。シカールは人々をトーガではなく彼ら自身の時代の服で彫り、前へよろめくように動かしました。

それから、彼らの向こうを見てください。右の群像の後ろにある絵は、エドゥアール・ドゥタイユの三連画『栄光へ』の一部で、1902年から1905年にかけて描かれ、共和国にささげる絵の賛歌と称えられました。シカールは、その絵がいまも見えるように群像の形を整えたのです。

では頭上の半ドームを見上げてください。ここから話がおもしろくなります。あの金色のモザイクはエルネスト・エベールの下絵で、1875年から1884年にかけて作られました。この建物がまだ教会であるはずだったころです。キリストがフランスの守護天使に国の運命を教える場面で、広さは42平方メートル、裾にはラテン語の銘文が走っています。光輪を数えてみてください。5人の人物のうち4人に光輪があり、パリ市を表すひざまずく女性もその一人です。旗を手にしたジャンヌ・ダルクにはありません。教会が彼女を聖人にしたのは1920年になってからでした。

だから建物のこの端では、革命の誓いと行進する軍隊がカトリックのモザイクの下に立ち、共和国はそれらを向かい合わせのままにしているのです。

スポット 5 / 5 · 教会の下の地下納骨堂、ヴォルテールの墓室

地下納骨堂のヴォルテールの墓

彫像はジャン=アントワーヌ・ウードン(1741–1828)、ヴォールトはスフロとロンドレ · ヴォルテールの移葬 1791年7月11日、彫像 1808–1812年ごろ · 建物全体の下に4本の回廊が延びる石造の地下納骨堂。大理石の彫像と石棺

注目ポイント

  • 石棺の金文字 AUX MANES DE VOLTAIRE と、議会の決議の日付、1791年5月30日。
  • ウードンのヴォルテール。微笑み、骨ばった顔、胸に抱えた紙。
  • 墓室の奥の半円形の窓。地下納骨堂は建物全体の下に広がり、外から光を取り入れています。
書き起こし (2:32)

地下納骨堂に下りてください。思っていたより涼しく、静かで、ずっと広いはずです。4本の長い回廊が、上の教会の四つの腕それぞれの下に1本ずつあり、どの回廊にも高い所に窓があるので、完全に地下ということはありません。墓をおよそ300基収められる広さがあり、これまでに使われた数よりはるかに多いのです。

ここにいまも眠る人のうち、最も早く来た人が目の前にいます。ヴォルテールの遺骸は1791年7月11日、盛大な式典とともにこの建物に運び込まれました。石棺の金文字を読んでください。「ヴォルテールの霊に」、そしてその下には、国民議会が1791年5月30日に、彼は偉人にふさわしい栄誉に値すると決議したことが記されています。そばに立つ大理石のヴォルテールは、やせて微笑み、手に紙の束を持っています。ジャン=アントワーヌ・ウードンの作で、1808年から1812年ごろに彫られました。

ヴォルテールはいつも歓迎される客だったわけではありません。1821年、建物がふたたび教会になっていたとき、ヴォルテールとルソーの墓は人目につかない所へ移されました。廷臣たちはルイ18世に、聖職者のあれほどの敵を教会に置いておくのはふさわしいのかと尋ねます。王は言いました。そのままにしておけ、毎日ミサを聞かされるだけで十分な罰だ。第二帝政のもとでは、二つの墓は板でふさがれました。そして何十年ものあいだ、パリでは、1814年に狂信者たちがヴォルテールの骨を盗んでごみの山に捨てたという話が語り継がれました。噂があまりに広まったので、1897年に棺が開けられます。ヴォルテールは中にいました。

ルソーは1794年にヴォルテールを追ってここに来ました。その先の回廊は、共和国がのちに選んだ人々で埋まっていきます。1885年にヴィクトル・ユゴー、1908年にエミール・ゾラ、そしてジャン・ジョレス、ジャン・ムーラン、ルイ・ブライユ。マリー・キュリーは1995年に入りました。自分自身の功績で迎えられた最初の女性です。レジスタンスのヒロイン、ジュヌヴィエーヴ・ド・ゴール=アントニオズとジェルメーヌ・ティヨンが2015年に、政治家のシモーヌ・ヴェイユが2018年に、そしてジョセフィン・ベーカーが2021年に続きました。ベーカーは墓ではなく、記念碑で顕彰されています。2024年には、メリネ・マヌーシアンが、夫でレジスタンスの闘士だったミサク・マヌーシアンの隣に迎えられました。けれども、ここ地下に眠る人の半分は、いまではほとんど誰も覚えていないナポレオンの帝政の高官たちです。1958年からは、共和国大統領が誰を迎えるかを決めています。最も新しいのは2026年6月の、歴史家マルク・ブロックと妻のシモンヌ・ブロックです。二人は空の墓である記念碑で顕彰されています。マルク・ブロックの墓がクルーズ県にとどまっているからです。

スフロもここにいます。1829年に運び下ろされました。聖女のために教会を建てた建築家が、その下で、偉人たちのあいだに眠っているのです。

独立系ガイド · Chiaro

パンテオンで気になったものに、Chiaro を向けてください。

5つのスポットでは、建物のほとんどは語りきれません。身廊の壁一面に描かれた聖人や王たち、ジェラールの4つのペンデンティヴ、そして81人が葬られた地下納骨堂。その半分は、名前を言える訪問者がほとんどいない帝政の高官たちです。絵や墓室の上に刻まれた名前、ペディメントの人物を撮れば、それが誰なのか、誰が作ったのか、なぜ共和国がそこに置いたのかを Chiaro が話し、地下納骨堂から上がってくるまで質問を続けられます。

ヴォルテールの隣には誰が眠っている?なぜナポレオンがペディメントに?振り子は本当に動いている?

出発前に

01

アクセス

Place du Panthéon, 75005 Paris。カルチエ・ラタンにあります。建物は広場の真ん中に立ち、西のスフロ通りを見下ろしています。

メトロ10号線でモベール=ミュチュアリテ駅、または7号線でプラス・モンジュ駅。RER B線でリュクサンブール駅まで行き、スフロ通りを上って歩きます。いちばん近いヴェリブのステーションは5032番、Panthéon - Valette です。

02

チケットと入場

  • 1枚のチケットで身廊と地下納骨堂、つまり5つのスポットすべてに入れます。最初のスポットは外にあり、チケットは要りません。料金は冬期の10月から3月が13ユーロ、夏期の4月から9月が16ユーロで、サン=ドニ大聖堂とのセットは26ユーロです。
  • Eチケットを持つ大人と一緒の16歳未満、障害のある来館者と付き添い1人、そして11月、12月、1月、2月、3月の第1日曜日はすべての来館者が無料です。16歳から25歳のEU国民とフランスの正規居住者も無料ですが、受付でチケットを受け取る必要があります。
  • 毎日開館。4月から9月は10時から18時30分、10月から3月は10時から18時で、最終入場は閉館の45分前です。毎月、祝日を除く最初の月曜日は正午に開館し、12月24日と31日は17時に閉館します。
  • クロークもロッカーもなく、持ち込めるのはふつうのリュックサックだけです。飲食物は持ち込めません。外のスロープと館内のエレベーターで身廊全体に行けます。個人的な写真撮影は可能ですが、三脚は使えません。
公式チケット →
03

公式音声ガイド

パンテオン側が用意している手助けは4種類あります。受付では11か国語の印刷された見学資料を無料で配り、英語を含む10か国語のオーディオガイド端末を5ユーロで貸し出しています。係員による館内案内が14時と15時、またはそのどちらかに、対応できる人がいれば行われ、予約不要で、入場料以外にお金はかかりません。講師付きツアーは別料金で、大人1人20.50ユーロです。私たちのガイドは非公式で無料です。広場の敷石から始まりヴォルテールで終わる5本の録音で、言葉はすべて文字でも読めます。地下納骨堂の静けさのなかで、聴くより読みたくなったときのために。

公式サイト →

よくある質問

パリのパンテオンの無料音声ガイドはありますか?

はい、いま開いているこのページがそうです。外のパンテオン広場からヴォルテールの石棺まで、5本の無料録音をスマホでこのページから直接再生でき、それぞれの言葉は下に書かれています。館内で、パンテオン側が追加料金なしで用意している声の案内は、14時と15時、またはそのどちらかに、担当できる係員がいるときに行われる館内案内だけです。オーディオガイド端末は5ユーロです。この5つが素通りする墓室の名前や身廊の絵の人物なら、写真を1枚撮るだけで、Chiaro アプリが誰なのか、何なのかを教えてくれます。

チケットなしでパリのパンテオンの音声ガイドを聴けますか?

1番目のスポットなら聴けます。公共の広場であるパンテオン広場に立ち、柱廊、ペディメント、ドームを前にして聴くものです。残りの4つ、ドームの下、東端、そして地下納骨堂は館内にあり、身廊と地下納骨堂は1枚のチケットで入れます。10月から3月は13ユーロ、4月から9月は16ユーロです。

パリのパンテオンの公式オーディオガイドはいくらですか?

5ユーロで、英語を含む10か国語があります。係員による無料のガイドツアーも、対応できる人がいれば14時と15時、またはそのどちらかに予約なしで行われます。受付で尋ねてください。講師付きツアーは大人1人20.50ユーロです。

パリのパンテオンの休館日はいつですか?

閉まるのは年に3日、1月1日、5月1日、12月25日です。それ以外の日は10時に開き、4月から9月は18時30分、10月から3月は18時に閉まります。最終入場はその45分前です。例外が二つあり、毎月、祝日を除く最初の月曜日は正午に開館し、12月24日と31日は17時に閉館します。

パリのパンテオンのドームと列柱廊には上れますか?

現在は上れません。パンテオンの公式サイトによると、展望エリアは見学者に公開されていません。5つのスポットはそれなしでもすべて聴けます。ドームは下からでも見学の中心で、振り子のところでその真下に立ち、絵を見上げることになります。

ほかの音声ガイド

Chiaro 制作。パリのパンテオンとは関係ありません。