本文へスキップ

パリのカタコンブ · パリ · 独立系ガイド

パリのカタコンブの音声ガイド、
5つのスポット、無料。

パリ14区の地下20メートル、採石場跡と納骨堂をたどる1.5キロの道のりを自分のペースで下っていくガイドです。5つの録音が素通りする銘板は、写真に撮れば Chiaro が読み解きます。

Chiaro 制作。パリのカタコンブとは関係ありません。

9:41

ダンフェール=ロシュローの「地獄の門」の館

パリのカタコンブ

0:00 2:25
スポット 1 / 5

5つのスポット · 音声 12 分

5つの場所、ひとつのルート、
歩く順番のとおりに。

地下に入ると、誰も引き返せません。そこでこの無料のパリのカタコンブ音声ガイドは、運営者のリーフレットが示す順路どおり、一方通行のルートに沿って進みます。始まりは地上のダンフェール=ロシュロー広場、ルドゥーが建てた古い税関の館の前で、最初のトラックはチケットなしで再生できます。131段の階段を下りると、第2のスポットは街路の下を南へ延びる採石場の回廊です。第3は納骨堂の入口に立つ銘の刻まれた扉、第4はその奥の骨の壁、第5は終点近く、受難のクリプトにある「樽」です。そのあと112段を上ると、歩き始めた場所から700メートル近く離れた 21 bis Avenue René-Coty に出ます。トラックの長さは合わせて約12分、見学そのものには1時間みておくよう運営者は勧めています。

下の実用情報はすべて、Paris Musées がパリ市のために運営するサイト catacombes.paris.fr とそのリーフレットによるものです。歴史の部分はそれらのページとウィキペディアを頼りにしています。カタコンブは2026年4月8日に新しい展示とルートで再開しました。地下のパネルや係員の話がこのページと違っていたら、そちらに従ってください。そのうえで、私たちに知らせていただければ助かります。

スポット 1 / 5 · ダンフェール=ロシュロー広場、コロネル・アンリ・ロル=タンギー大通り。見学者入口のある東の館の外。チケットは不要です

ダンフェール=ロシュローの「地獄の門」の館

クロード=ニコラ・ルドゥー(1736–1806)の設計、ジャン=ギヨーム・モワット(1746–1810)のフリーズ · 1785年設計、1787年までに完成。1907年4月13日に歴史的記念物に指定 · 石造、4層。長さ24キロ、入口55か所の関税の壁に建てられた、対になる長方形の2棟のうちの1棟

注目ポイント

  • 壁の高いところにあるフリーズ。古代風の衣装をまとった女性たちが、都市の紋章を描いたメダイヨンを掲げています。この建物で彫刻のあるフリーズはこれだけです。
  • 地上階の円柱。丸い石と四角い石を交互に積んでいます。税の役所を神殿への入口のように見せる、それがねらいでした。
  • 大通りの向こうにある双子の館。1棟だけならただの建物で、古い街道をはさんで向かい合う2棟がそろって、はじめて門になりました。
書き起こし (2:25)

骨の話をする前に、いま隣に立っている建物を見上げてください。これは税を取り立てる役所だったのです。クロード=ニコラ・ルドゥーが1785年に設計したもので、パリをぐるりと囲む壁の一部でした。長さ24キロ、入口は55か所。街に入ってくる品物に関税をかけるために築かれた壁です。この場所の運営者は、この壁を旧王政で最も野心的な建築計画と呼んでいます。人々がなぜこれを憎んだのか、この館を見ればわかる気がします。

ルドゥーが手本にしたのは、古代ギリシャのプロピュライア、つまり聖域の前に立つ壮大な門でした。地上階を見てください。円柱は丸い石と四角い石を交互に積み上げています。次に、ずっと上のほうにあるジャン=ギヨーム・モワットのフリーズ。古代風の衣装の女性たちが、都市の紋章を掲げています。これだけのことをして、やることは商品への課税でした。しかも同じものが2つありました。この大通りの向こうに同じ建物が向かい合っていて、そのあいだをオルレアンへの街道が通っていたのです。

図面から4年後、1789年7月13日に、この門は略奪され、焼かれました。1790年1月には修復されて新しい名前をもらいます。「平等の門」です。1860年にパリが周辺の郊外を飲み込むと、税関の線は外へ移り、ルドゥーの壁は取り壊されました。残っている関門は4つだけです。

それでも定着したのは古いほうの名前で、その由来は誰にもはっきり説明できません。バリエール・ダンフェール、地獄の関門という名は、ダンフェール通り、つまり地獄通りから来ています。この通りはその名にふさわしい場所だったのだと考える歴史家もいれば、「低い道」を意味するウィア・インフェリオルや、「鉄の」門を意味するアン・フェールがなまったものだと考える歴史家もいます。1879年、広場はベルフォールをプロイセン軍から守り抜いたダンフェール=ロシュロー大佐にちなんで改名されました。バルトルディの「ベルフォールのライオン」の3分の1の複製が、広場の北側に座っています。Denfertと声に出してみてください。「地獄の」を意味するd'Enferと同じ音になります。市議会のしゃれで、いまだに誰も取り消していません。

では、向かいの西の館を見てください。その下には民間防衛のシェルターがあります。1944年8月20日、ロル=タンギー大佐はそこに司令部を置き、パリの蜂起を指揮しました。わずか50メートルのこの大通りには、彼の名前がついています。

足の下20メートルには、パリの街路が石で写し取られています。そこへ下りる階段は、この税の役所の中から始まります。

スポット 2 / 5 · 131段の階段を下りた先、運営者が「パリの写し」と呼ぶ長い回廊。地下20メートル

採石場の回廊と、そこに刻まれたもの

採石場総監察局の初代局長シャルル=アクセル・ギヨーモ(1730–1807)の下で働いた石工たち。彫刻は石工デキュール(1782年没) · 遅くとも15世紀から採石場として使用、1777年から補強、彫刻は1777年から1782年 · ルテシアン階の石灰岩と空積みの石壁、地下20メートル

注目ポイント

  • 壁に刻まれた印。番号、G の文字、年号の順です。運営者が例にあげているのは 65 G 1781 です。G はギヨーモで、番号は彼の工事現場を数えたものです。
  • 通りの名を記した銘板。多くは、頭上の地図からとうに消えた通りです。この回廊は街路に沿って造られました。
  • 岩の中の貝殻。熱帯の海にいた巻き貝の化石がルートのあちこちに現れます。およそ4500万年前のものです。
書き起こし (2:43)

あの131段を下りるあいだに、およそ4500万年をさかのぼったことになります。まわりの壁は、もとは熱帯の海の底の泥でした。この岩はルテシアンと呼ばれます。パリのローマ時代の名前、ルテティアにちなんだ呼び名です。ここの採石場にある井戸の一つは、この地層の国際的な基準になりました。歩きながら石を見ていてください。ルートのところどころに貝の化石が入っています。

この空洞ができたのは、その石灰岩があったからです。パリの石は20世紀初めまでこの街の建材であり、教会にも、ルーヴル城にも、市壁にも使われました。中世以降、石工たちは石を追って地下へ入り、長いあいだ、高さ1メートルをわずかに超えるだけの層の中で、寝そべったり、しゃがんだりして働きました。いま頭上にある余裕は、のちに検査官と見学者のために作られたものです。この先で通るアトリエと呼ばれる場所では、天井を支える柱が2種類あります。中世に岩のまま掘り残された柱と、人の手で積み上げられた柱です。

まともな地図を作った人はいませんでした。18世紀には、回廊は街の下およそ800ヘクタールに広がり、放置され、ほとんど忘れられていました。そして地面が崩れ始めます。1774年の陥没は、通りを300メートルにわたって飲み込みました。1777年4月4日、ルイ16世は、パリの地下に何があるのかを調べ、それを支えるための部局を設けます。その長になったのが、建築家シャルル=アクセル・ギヨーモでした。

いま歩いているのが、彼の出した答えです。この回廊は地上の通りに沿っていて、銘板には通りの名が記されています。検査官がいつでも地上のどこにいるかわかるようにするためです。人々はこの網の目全体を「パリの写し」と呼びました。左右の壁の向こうには、石工たちが掘ったあとの空洞が広がっています。

では、彼の署名を探してみましょう。ギヨーモの部下たちは、工事を終えた場所ごとに石に印を刻みました。現場番号、頭文字、年号です。運営者が例にあげているのは 65 G 1781、つまり65番目の工事、ギヨーモ、1781年です。

印だけでは終わらなかった石工が一人います。七年戦争の退役兵デキュールは、この補強工事で働きながら、休みの時間に、バレアレス諸島にあるポール・マオンの要塞群を岩に彫っていました。1782年、上の層へ抜ける道を切り開いていたときに崩落を引き起こし、命を落とします。彼の彫刻は、個人見学のルートではまず通らない区画にあります。

ギヨーモは1807年に亡くなり、サント=カトリーヌ墓地に葬られました。この墓地ものちに空にされ、そこに眠っていた人々はここへ運ばれてきました。この壁に頭文字を残した人は、みんなのために自分が整えた場所に、自分も入ることになったのです。

スポット 3 / 5 · 納骨堂の入口。採石場の回廊の突き当たり

扉:「止まれ、ここは死の帝国である」

採石場総監察官ルイ=エティエンヌ・エリカール・ド・テュリ(1776–1854)による構成 · 納骨堂の構成は1809年から、1786年4月7日に聖別 · 黒地に白い図形を描いた石積みの柱と、銘を刻んだ石のまぐさ。その奥の納骨堂は曲がりくねった通路が約780メートル続く

注目ポイント

  • まぐさの銘「Arrête ! C'est ici l'empire de la mort(止まれ、ここは死の帝国である)」。ジャック・ドリールによる『アエネーイス』のフランス語訳の一節で、渡し守が生者に告げる言葉です。
  • 黒い柱の白い図形。エリカール・ド・テュリは古代からこれを借り、採石場が記念建造物に見えるようにしました。
  • 天井の黒い線。見学者がたどる道しるべとして、彼が引かせたものです。
書き起こし (2:25)

ここで少し立ち止まってください。扉がそう命じていますから。白い図形の入った2本の黒い柱、石のまぐさ、そこに刻まれた文字。Arrête ! C'est ici l'empire de la mort. 止まれ、ここは死の帝国である。

これは詩で、しかも借りてきた一行です。ジャック・ドリールが訳した『アエネーイス』第6巻のフランス語版から取られたもので、死者の川で渡し守カロンが生きた人間を呼び止める場面です。誰かがわざわざこの言葉を選びました。そのいかにも芝居がかった感じに、ぜひ気づいてください。この場所は、舞台として始まったわけではないからです。

ここは1786年4月7日に祝福と聖別を受け、パリ市営納骨堂となりました。カタコンブという名も借り物で、当時の人々を魅了していたローマのカタコンベから来ています。ここにいる人のほとんどは骨になってからやって来ました。立坑から落とされ、ばらばらの山になって横たわっていたのです。

それを変えたのが、採石場総監察官のルイ=エティエンヌ・エリカール・ド・テュリでした。1809年ごろにこの場所を引き受けた人物です。技師でありながら、興行師の勘を持っていました。銘板と言葉を置き、古代を思わせる黒と白の柱を立て、骨を中世の納骨堂の古い伝統にならって並べました。彼が何をめざしていたかについては、運営者自身の要約に勝るものはなかなかありません。敬意、瞑想、そして恐れ。この順番です。

天井を見上げると、彼のもう一つの仕事が見つかるかもしれません。天井に沿って黒い線を引かせたのです。古い坑道の中で見学者が道に迷わないための、たどるべき糸でした。彼は観客を想定していて、実際に観客は来ました。1809年からは予約して訪れることができるようになり、ルートの終わりに置かれた感想の記帳簿は、たちまち埋まっていきました。のちのシャルル10世は、すでに1787年に宮廷の婦人たちと下りてきています。1814年にはオーストリア皇帝が訪れ、1860年にはナポレオン3世が息子を連れてきました。

誰もが賛成したわけではありません。1830年代には、見学者による損傷と、人の遺骨を見せ物にすることへの教会の反対から見学が止められ、年4回の見学が再び許されたのは1850年になってからでした。この扉をくぐるときは、教会のその反対を心に留めておいてください。この先にあるものは演出されていますが、舞台装置だったことは一度もありません。これは何百万人ものパリの人々の、壊れやすい遺骨です。その一人ひとりが、かつては誰かの隣人でした。

スポット 4 / 5 · 納骨堂の内部、骨の壁と石の銘板が続く通路沿い

遺骨の壁と墓地の銘板

ルイ=エティエンヌ・エリカール・ド・テュリ(1776–1854)の下で働いた採石場の作業員たち · 遺骨の移送は1785年から1787年、壁の構成は1809年から · 大腿骨、脛骨、頭蓋骨を平均1.5メートルの高さに積み上げた壁と石の銘板。納骨堂の面積は10,933平方メートル

注目ポイント

  • 墓地の名と日付を記した銘板。イノサン墓地のものは Ossements du cimetière des Innocents(イノサン墓地の遺骨)で始まり、1809年7月2日のような日付が入っていることがあります。最初の荷車からおよそ20年後の日付です。
  • 壁の模様。骨の端が並ぶ列を、一定の間隔で頭蓋骨の帯が区切っています。これは表面だけで、残りの骨はその奥に積まれています。
  • 詩や格言を刻んだほかの銘板。歩みをゆるめ、死について考えてもらおうと、エリカール・ド・テュリが置きました。
書き起こし (2:33)

いま、両側の床から胸のあたりまで、壁は人でできています。どうか触らないでください。目を向けるべきは文字の刻まれた石です。そのひとつひとつが、ここがパリのどの部分だったのかを教えてくれます。イノサン墓地の名がある銘板を探してください。

レ・アールの近くにあったサン=ジノサン墓地は、この街で最大の埋葬地で、10世紀近く使われていました。200万人を超えるパリの人々がここに葬られ、18世紀の終わりには地面が通りより2メートル以上も高くなっていました。1780年の春、ランジュリー通りの地下室の壁が、隣の共同墓穴の重みに耐えきれず崩れます。墓地はその年のうちに閉鎖されました。

移送は1785年に始まり、1787年まで続きました。パリの人々や教会の反発を避ける狙いもあって、作業は夜に行われました。黒い布で覆われた葬送の荷車の前を聖歌隊とたいまつが進み、後ろには死者の聖務日課を歌う司祭たちが続きます。その厳かな道のりの終わりに、骨は採石場の2つの井戸から下へ落とされ、下の作業員たちが回廊に広げていきました。ほかの教区もこれに続いて1814年まで移送が行われ、1859年と1860年にも、オスマンが古い教会墓地を貫いて新しい通りを開いたときに、さらに運ばれてきました。

つまり、いま見ているのは2度目の配置です。1809年ごろから、エリカール・ド・テュリの部下たちは、大腿骨と脛骨の面に頭蓋骨の帯を入れたこの壁を築き、残りをその後ろに積み上げました。その多くはかけらにすぎません。彼らはこの壁をアーグと呼びました。石工たちが石積みの壁を指すのに使っていたのと同じ言葉です。職人の仕事のやり方が、そのまま死者に向けられています。実務的であるからこそ、私にはかえって胸に迫ります。

ここには誰がいるのでしょう。みんなです。そこが難しいところです。ダントン、ロベスピエール、ラヴォアジエはエランシー墓地から来ました。運営者は作家のラブレー、ラ・フォンテーヌ、シャルル・ペローの名もあげています。さらに奥の銘板は、1789年のレヴェイヨン暴動と1792年のチュイルリーの死者を記しています。どの人も、ほかの人々の中から見分けられたことは一度もありません。

この場所は、実験を試みる人々も引き寄せました。1813年、エリカール・ド・テュリは、納骨堂の中の泉、サマリアの女の泉の水盤に金魚を4匹入れました。金魚は生き延びましたが、目が見えなくなり、繁殖はしませんでした。1862年にはナダールが何か月もここで過ごし、電灯による世界初の地下写真を撮りました。露光があまりに長いので、作業員の姿にはマネキンを使っています。

それでも、銘板の前にとどまってください。墓地の名と日付。この壁にいる人々のほとんどにとって、それが記録のすべてなのです。

スポット 5 / 5 · 受難のクリプト、納骨堂の終わり近く。その先の階段が 21 bis Avenue René-Coty へ上っています

受難のクリプトの「樽」、そして地上への道

ルイ=エティエンヌ・エリカール・ド・テュリ(1776–1854)のもとで構成された納骨堂で、採石場監察局の作業員たちが手がけた · 納骨堂の構成は1809年から、出口の階段は2017年に見学者に開放 · 石積みの支柱を頭蓋骨と脛骨で囲み、樽の形にしたもの。出口までの上りは112段

注目ポイント

  • 「樽」を巻く頭蓋骨の帯。本物の樽ならたがのある位置に置かれています。
  • ふくらんだ形。中にあるのは採石場の天井を支える簡素な柱で、骨はその外側を包んでいるだけです。
  • 部屋そのものの壁。周囲はすべて骨で覆われています。だからここは「脛骨のロトンダ」とも呼ばれます。
書き起こし (2:08)

通路が開けると、すぐにわかります。骨で覆われた円形の部屋の真ん中に、どこか巨大な樽のようなものがあります。これが「樽」と呼ばれるもので、部屋には受難のクリプト、そして脛骨のロトンダという2つの名があります。

まわりを歩いてみてください。中にあるのは1本の支柱だけで、この採石場の天井が落ちないように支える柱のひとつにすぎません。必要に迫られた工学の産物を見て、誰かが頭蓋骨と脛骨で装わせ、たがの位置に頭蓋骨の帯をめぐらせたのです。納骨堂にあるもっと立派な記念碑のいくつかも同じ手法で、詩人ジルベールの名を冠した墓もそうです。実はこれも補強工事の産物です。彼自身は、墓地が空にされたとき名もなくここへ来ました。名前は記念碑にありますが、骨はこの大勢のどこか別の場所にあります。

納骨堂の歴史で最も奇妙な夜を迎えたのが、この部屋です。1897年4月2日、パリの社交界の客およそ100人が、カタコンブの演奏会への謎めいた招待状を受け取りました。11時に来ること、その住所の前に馬車を止めないこと、と書かれていました。真夜中、オペラ座の楽団員から集められた45人のオーケストラが、この部屋で演奏を始めます。ショパンの葬送行進曲、サン=サーンスの「死の舞踏」、ベートーヴェンの「英雄」の葬送行進曲。演奏は午前2時まで続き、まもなく新聞に載りました。その後、誰も二度と演奏会を開けないよう、柱のあいだには骨が積まれました。

それから、ここで見えるものがいかに少なかったかも思い出してください。1972年まで見学はろうそくの明かりで行われ、電灯が入ったのは1983年のことです。その歴史の大半のあいだ、この部屋は炎の届く範囲がすべてでした。

もう終わりは近づいています。出口は112段の階段で、2017年に開かれました。フランスのある記述によれば、この階段は古い採石用の井戸の中に造られたもので、空にされた墓地の遺骨を荷車から落とした井戸のひとつだそうです。

そうだとすれば、あなたは彼らが入ってきた道を通って出ていくことになります。地上に出るのはルネ=コティ大通り21ビス番地。ルドゥーの税の役所から700メートル近く離れていて、通りはその下に何もないかのように続いています。

独立系ガイド · Chiaro

パリのカタコンブで目にするものなら何でも、Chiaro を向けてください。

18世紀の綴りの銘板、聞いたこともない詩人の名が添えられた壁の詩、2世紀前に地図から消えた通りの名。この地下の道にはそんなものがあふれていて、録音が立ち止まるのは5か所だけです。どれかを写真に撮れば、言葉の意味も、誰が刻ませたのかも、その骨が昔のパリのどこから来たのかも、Chiaro が教えてくれます。運営者の求めどおりフラッシュなしで、何にも触れる必要はありません。

この銘板はどの墓地のもの?壁のこの詩を書いたのは誰?いま頭の上はどの通り?

出発前に

01

アクセス

入口:1 Avenue du Colonel Henri Rol-Tanguy(Place Denfert-Rochereau)、75014 Paris。出口:21 bis Avenue René-Coty、75014 Paris、入口から700メートル近く離れています。ルートは一方通行なので、下りた場所には戻ってきません。

メトロ4号線・6号線と RER B の Denfert-Rochereau 駅。バス38番と68番もこの停留所に停まります。出口からは Avenue René-Coty を北へ歩くと同じ駅に戻れます。

02

チケットと入場

  • 日時指定のチケットをオンラインで予約してください。有料チケットの現地販売はなく、見学日の7日前に発売されます。通常料金は31ユーロ、割引料金は25ユーロ、8歳から17歳は15ユーロ、8歳未満は無料です。無料入場券は予約できず、当日窓口で資格の証明を見せると渡されます。それぞれの対象者は公式の料金ページで確かめられます。
  • 開場は火曜から日曜の午前9時45分、閉場は午後8時30分、最終入場は午後7時30分です。月曜と1月1日、5月1日、クリスマス当日は休みで、7月14日、8月15日、11月1日、11月11日は通常どおり開いています。地下の入場者数は200人までと決まっているため、入場が一時止まることがあります。
  • 階段は下りが131段、上りが112段で、床はでこぼこして滑りやすく、気温は14°C前後、湿度がとても高いことがあります。車椅子の方や段差のない経路が必要な方は利用できず、閉所恐怖症の方、運動機能に障害のある方、心臓や呼吸器に持病のある方にはおすすめできません。14歳未満は大人の同伴が必要です。
  • 持ち込めるかばんは最大で縦横40×30×20センチです。スーツケース、バイクのヘルメット、ベビーカーは持ち込めません。出口が別の住所なのでクロークもありません。個人利用の写真撮影は、フラッシュと三脚なしなら問題ありません。骨に触れることは禁じられています。
  • 2027年1月31日まで、入口の館でナダールの地下写真の複製展示が開かれています。入場料に含まれます。
公式チケット →
03

公式音声ガイド

運営者自身の音声ガイドは、通常料金、割引料金、子ども料金のチケットに含まれているので、これらの料金なら追加の支払いはありません。エリカール・ド・テュリの声という設定で語られ、長さは約1時間、歩くと自動で再生されます。言語はフランス語、英語、スペイン語、ドイツ語で、フランス語の音声解説版もあります。無料入場券には含まれず、窓口で5ユーロかかります。ガイドツアーは現在行われていません。このページはまた別のものです。地下に下りる前か外の大通りで、どのブラウザでも読んだり再生したりできます。

公式サイト →

よくある質問

パリのカタコンブの無料の音声ガイドはありますか?

このページで聴けます。ブラウザで再生できる無料の5つの録音で、原稿も下に載せてあります。運営者自身のガイドは有料チケットに含まれているので、チケットを持つ人に別売りされることはありません。この5か所の先は、写真に撮った銘板について Chiaro アプリが語ります。

チケットなしでパリのカタコンブの音声ガイドを聴けますか?

はい。最初のスポットはそのためのもので、ダンフェール=ロシュロー広場の公道に面した外の館について語っています。残りの4つは地下ルートの場所を説明するもので、その場に立つにはチケットが必要ですが、家で聴いても入場前に聴いてもかまいません。

パリのカタコンブの公式音声ガイドはいくらですか?

通常料金、割引料金、子ども料金のチケットに含まれています。無料入場券の方は当日窓口で購入でき、運営者は音声ガイドを5ユーロとしています。長さは約1時間で、言語はフランス語、英語、スペイン語、ドイツ語です。

パリのカタコンブの出口はどこですか?

21 bis Avenue René-Coty で、入口から700メートル近く離れています。1.5キロのルートは一方通行なので最初の階段には戻れず、同じ理由でクロークもありません。荷物は小さくまとめ、Denfert-Rochereau まで少し歩いて戻るつもりでいてください。

カタコンブの休みはいつですか?

月曜と、1月1日、5月1日、クリスマス当日です。運営者があげるほかの祝日、7月14日、8月15日、11月1日、11月11日は開いています。最終入場は午後7時30分、閉場は午後8時30分です。

地下の見学にはどれくらい時間がかかりますか?

1時間をみておいてください。公式の音声ガイドもそのくらいの長さです。下りの131段と上りの112段はルートの一部なので、この1時間に含まれています。

ほかの音声ガイド

Chiaro 制作。パリのカタコンブとは関係ありません。