巴黎地下墓穴 · 巴黎 · 独立导览
巴黎地下墓穴语音导览,
五个站点,免费。
沿着巴黎第 14 区地下 20 米的采石场和藏骨堂,自己走完这 1.5 公里;这五段录音路过的任何一块铭牌,拍张照片,Chiaro 都会读给你听。
由 Chiaro 制作,与巴黎地下墓穴无关联。
五个站点 · 11 分钟音频
五处地点,一条路线,
按你参观的顺序。
到了地下,谁也不能走回头路,所以这份免费的巴黎地下墓穴语音导览就按运营方小册子给出的顺序,沿着单向路线往前走。起点在地面上的丹费尔-罗什罗广场,勒杜那座旧税关楼外,第一段录音不用门票就能听。走下 131 级台阶,第二站是街道下方向南延伸的采石场廊道。第三站是藏骨堂入口那道刻着字的门,第四站是门后的骨墙,第五站临近终点,是受难墓室里的“大桶”。之后再走 112 级台阶上去,就到了 21 bis Avenue René-Coty,离出发的地方将近 700 米。录音总长约 11 分钟,运营方建议为整个参观留出一小时。
下面的实用信息都来自 Paris Musées 为巴黎市运营的网站 catacombes.paris.fr 及其小册子,历史部分依据这些页面和维基百科。这里已于 2026 年 4 月 8 日重新开放,换了新的展陈和参观路线,所以如果地下的展板或工作人员说法不同,请听他们的,然后写信告诉我们。
第 1 站,共 5 站 · 丹费尔-罗什罗广场,亨利·罗尔-唐吉上校大街,参观入口所在的东楼外;无需门票
丹费尔-罗什罗的“地狱门”税关楼
克劳德-尼古拉·勒杜(1736–1806)设计,饰带出自让-纪尧姆·穆瓦特(1746–1810)之手 · 1785 年设计,1787 年前建成;1907 年 4 月 13 日列为历史建筑 · 石砌,四层;长 24 公里、设 55 个入口的税关城墙上一对相同的长方形建筑之一
看点
- 墙壁高处的饰带:身穿古典服饰的女子手持刻有各城市纹章的圆章。这是整座建筑上唯一一道雕刻饰带。
- 底层的柱子,由圆形和方形的石鼓交替垒成。它们让一处收税的衙门看上去像通往神庙的入口,这正是用意所在。
- 大街对面的那座孪生楼。单独一座只是建筑,隔着旧路相对的两座合起来才是城门。
文字稿 (2:16)
讲骨头之前,先抬头看看你身边这座建筑,因为它是一处收税的衙门。克劳德-尼古拉·勒杜在 1785 年设计了它,它属于环绕巴黎的一道城墙,长 24 公里,有 55 个入口,修这道墙就是为了向进城的货物征税。这里的运营方称这道墙是旧王朝最雄心勃勃的建筑工程,而我觉得,看看这座楼就能明白人们为什么痛恨它。
勒杜的样板是古希腊的山门,也就是圣所前那种气势恢宏的大门。所以看看底层,那些圆形和方形石鼓交替垒成的柱子。再抬头看高处让-纪尧姆·穆瓦特的饰带,身穿古典服饰的女子手持各城市的纹章。这一切,都只是为了对商品收税。而且这样的楼有两座:同样的建筑就在大街对面与你相望,通往奥尔良的大路当年从两座楼之间穿过。
图纸画好四年之后,1789 年 7 月 13 日,这座城门遭到洗劫并被焚烧。到 1790 年 1 月,它修复完毕,还有了新名字:平等门。1860 年巴黎吞并了周围的郊区,税关线外移,勒杜的城墙被拆除。这样的关卡如今只剩下四座。
流传下来的却是旧名字,而它的来历谁也说不清。地狱关卡得名于昂费尔街,也就是地狱街。有些历史学家认为这条街确实配得上这个名字,另一些则认为它是拉丁语“低处的路”的讹变,或是法语里“铁制的”门的讹变。1879 年,这座广场改以丹费尔-罗什罗上校命名,他曾坚守贝尔福抵抗普鲁士人;巴托尔迪的贝尔福雄狮有一座三分之一大小的复制品,就卧在广场北侧。把丹费尔念出来,你听到的正是法语的“地狱的”。这是市议会玩的一个谐音,至今没有人改掉。
现在看看对面的西楼。楼下是一处民防掩体,1944 年 8 月 20 日,罗尔-唐吉上校在那里设立指挥部,领导巴黎起义。这条总共只有 50 米长的大街,就以他的名字命名。
你脚下 20 米深的地方,巴黎的街道用石头重复了一遍,而通往那里的楼梯,就从这处收税的衙门里面开始。
第 2 站,共 5 站 · 走下 131 级台阶之后,运营方称为“巴黎副本”的长廊,位于街道下方 20 米
采石场廊道与石壁上的刻痕
采石场总督察局首任主管夏尔-阿克塞尔·纪尧莫(1730–1807)手下的采石工人;雕刻出自采石工德屈尔(卒于 1782 年) · 至迟自 15 世纪起开采,1777 年起加固,雕刻于 1777 年至 1782 年 · 卢泰特阶石灰岩与干砌石墙,位于街道下方 20 米
看点
- 刻在墙上的记号:一个编号、一个 G、一个年份。运营方举的例子是 65 G 1781。G 代表纪尧莫,编号是他的工地顺序。
- 写着街名的铭牌,其中许多在你头顶的地图上早已消失。这些廊道是顺着街道修的。
- 岩石里的贝壳。沿路可以看到热带海洋里的腹足类化石,距今约 4500 万年。
文字稿 (2:19)
走下这 131 级台阶,你也穿过了大约 4500 万年。你周围的墙壁,最初是热带海底的淤泥,这种岩石叫卢泰特岩,得名于巴黎的罗马古称卢泰提亚。这些采石场里的一口井成了这套地层的国际参照。边走边留意石头,因为沿路就有贝壳化石。
这个洞之所以存在,正是因为这种石灰岩。直到 20 世纪初,巴黎的石头一直是这座城市的建筑材料,用来造教堂、造卢浮城堡、造城墙。从中世纪起,采石工人就追着它钻入地下,很长时间里,他们在一条勉强超过 1 米高的岩层里躺着或蹲着干活。你现在头顶的这点空间,是后来为督察和参观者加高的。再往前会经过一处叫作工坊的地方,那里撑住顶板的柱子有两种:一种是中世纪留在岩石里没有采掉的,另一种是人手垒起来的。
没有人画过一张像样的地图。到 18 世纪,廊道已经在城市下方延伸到约 800 公顷,废弃之后几乎被人遗忘,接着地面开始塌陷。1774 年的一次塌方吞掉了 300 米长的街道。1777 年 4 月 4 日,路易十六设立了一个部门,要查清巴黎地下有什么,并把它撑住,主管就是建筑师夏尔-阿克塞尔·纪尧莫。
你正走过的,就是他的答案。这些廊道顺着上方的街道走,铭牌上写着街名,这样督察随时都知道自己在地面上的位置。整个网络当时就叫巴黎副本。两侧墙壁后面,是采石工人留下的空洞。
现在找找他的签名。每完成一处工程,纪尧莫的手下就在石头上刻个记号:工地编号、姓名首字母、年份。运营方举的例子是 65 G 1781,也就是第 65 号工程,纪尧莫,1781 年。
有一位采石工留下的不只是记号。德屈尔是七年战争的老兵,参与这里的加固工程,业余时间把巴利阿里群岛马翁港的要塞刻进岩石。1782 年,他开凿一条通往上层的路时引发塌方,因此丧生。他的雕刻位于个人参观路线不太可能经过的区域。
纪尧莫于 1807 年去世,葬在圣卡特琳公墓。那座公墓后来也被清空,里面的遗骨都送到了这里。于是,这个在墙上留下姓名首字母的人,最终也进了他为所有人准备的地方。
第 3 站,共 5 站 · 藏骨堂入口,采石场廊道的尽头
门:“站住,这里是死亡的帝国”
采石场总督察路易-艾蒂安·埃里卡尔·德蒂里(1776–1854)的布置 · 藏骨堂自 1809 年起布置;1786 年 4 月 7 日祝圣 · 黑底白纹的砖石柱子和刻字的石门楣;门后的藏骨堂沿曲折通道延伸约 780 米
看点
- 门楣上的字:“Arrête ! C'est ici l'empire de la mort”(站住,这里是死亡的帝国)。这句话出自雅克·德利尔的法译《埃涅阿斯纪》,是摆渡人对活人说的话。
- 黑色柱子上的白色图案。埃里卡尔·德蒂里从古典时代借来这些图案,好让一座采石场看上去像一处纪念建筑。
- 天花板上的一条黑线。他让人画上这条线,作为参观者可以跟随的引路线。
文字稿 (2:11)
在这里停一下,因为这道门就是这么要求的。两根黑柱子,上面有白色图案,一道石门楣,横着刻了一行字:Arrête ! C'est ici l'empire de la mort. 站住,这里是死亡的帝国。
这是诗,而且是借来的一句。它出自雅克·德利尔法译的《埃涅阿斯纪》第六卷,摆渡人卡戎在亡者之河边喝住一个活人。有人特意选了这句话,我希望你注意到它有多么戏剧化,因为这个地方并不是作为舞台开始的。
1786 年 4 月 7 日,这里举行了祝福和祝圣,成为巴黎市立藏骨堂。地下墓穴这个名字也是借来的,来自当时令公众着迷的罗马地下墓穴。这里的人几乎都是以骨骸的形式到来的,从竖井倒下来,散乱地堆成一堆堆。
改变这一切的是采石场总督察路易-艾蒂安·埃里卡尔·德蒂里,他大约在 1809 年接手这里。他是工程师,却有演出经理人的直觉。他添上了铭牌和格言,立起让人想起古典时代的黑白柱子,又按照中世纪藏骨堂的古老传统排列骨骸。他想要什么,运营方自己的概括很难再改进:敬意、沉思和恐惧,就是这个顺序。
抬头看看天花板,也许能发现他做的另一件事。他让人沿着天花板画了一条黑线,当作参观者跟随的引路线,免得他们在旧矿道里迷路。他心里想的是观众,观众也确实来了。从 1809 年起,人们可以预约前来,路线尽头那本记录观感的留言册很快就写满了。后来的查理十世早在 1787 年就和宫廷贵妇们下来过。1814 年,奥地利皇帝来了。1860 年,拿破仑三世带着儿子来了。
并不是所有人都赞成。1830 年代,由于参观者造成破坏,加上教会反对展示人类遗骨,参观被叫停,直到 1850 年才重新允许每年四次参观。走进这道门时,请把教会的这份反对带在心里。门那边的一切是布置过的,但从来不是布景。这是数百万巴黎人脆弱的遗骨,他们每一个人,都曾是某个人的邻居。
第 4 站,共 5 站 · 藏骨堂内部,沿着骨墙和石铭牌的通道
遗骨之墙与公墓铭牌
路易-艾蒂安·埃里卡尔·德蒂里(1776–1854)手下的采石场工人 · 遗骨迁移于 1785 年至 1787 年;骨墙自 1809 年起砌筑 · 股骨、胫骨和头骨垒至平均 1.5 米高,配石铭牌;藏骨堂面积 10,933 平方米
看点
- 写着公墓名称和日期的铭牌。圣婴公墓的铭牌以 Ossements du cimetière des Innocents(圣婴公墓遗骨)开头,有的还写着 1809 年 7 月 2 日这样的日期,距第一批灵车约二十年。
- 墙上的图案:一排排骨头的端部,隔一段就有一条头骨带。这只是外立面,其余的都堆在后面。
- 其他刻着诗句和格言的铭牌。埃里卡尔·德蒂里把它们放在这里,是想让你放慢脚步,想一想死亡。
文字稿 (2:22)
现在你的两边,从地面到大约胸口的高度,墙是由人组成的。请不要触碰。该看的是那些刻了字的石头,每一块都告诉你,这里曾是巴黎的哪一部分。找一块写着圣婴公墓的铭牌。
圣婴公墓在巴黎大堂附近,是这座城市最大的墓地,使用了将近十个世纪。两百多万巴黎人葬入其中,到 18 世纪末,地面比街道高出 2 米多。1780 年春天,朗热里街上一处地窖的墙,被旁边合葬坑的重量压垮了。公墓当年就关闭了。
迁移从 1785 年开始,一直持续到 1787 年。迁移在夜间进行,部分原因是要避开巴黎人和教会的敌对反应:盖着黑布的送葬马车,前面是唱诗班和火把,后面是唱着亡者日课的神父。这段庄严的路走到尽头,骨骸就从两口采石场竖井倒下去,由下面的工人摊进各条廊道。其他堂区也陆续跟进,直到 1814 年;1859 年和 1860 年,奥斯曼在老教堂墓地间开辟新街道时,又送来了一批。
所以你看到的是第二次排列。大约从 1809 年起,埃里卡尔·德蒂里手下的人用股骨和胫骨砌出这些立面,嵌上一条条头骨带,其余的堆在后面,其中很多只是碎片。他们把这些墙叫作阿格,和采石工人称呼自己干砌石墙的是同一个词。这是一种工匠的做法用在了亡者身上,正因为它这么实际,我反而更受触动。
这里有谁?所有人,难就难在这里。丹东、罗伯斯庇尔和拉瓦锡随埃朗西公墓而来。运营方还列出了作家拉伯雷、拉封丹和夏尔·佩罗。更深处的铭牌纪念 1789 年雷韦永骚乱和 1792 年杜伊勒里宫的死难者。他们当中没有一个人曾在众多遗骨中被辨认出来。
这个地方也吸引过做实验的人。1813 年,埃里卡尔·德蒂里在藏骨堂里的撒玛利亚女人泉的水池里放了四条金鱼;它们活了下来,瞎了,也从未繁殖。1862 年,纳达尔在这里待了几个月,用电灯拍下了最早的地下照片,因为曝光时间太长,他让假人摆成工人的样子。
但还是请停在这块铭牌前。一座公墓,一个日期。对这面墙里的大多数人来说,这就是全部的记录。
第 5 站,共 5 站 · 受难墓室,靠近藏骨堂尽头;再往前的楼梯通向 21 bis Avenue René-Coty
受难墓室里的“大桶”,以及上去的路
采石场督察局的工人,在路易-艾蒂安·埃里卡尔·德蒂里(1776–1854)布置的藏骨堂内完成 · 藏骨堂自 1809 年起布置;出口楼梯于 2017 年向参观者开放 · 头骨和胫骨围绕一根砖石支撑柱砌成桶形;出去要爬 112 级台阶
看点
- 绕着“大桶”的头骨带,就放在真桶上箍的位置。
- 鼓起的形状。里面是一根撑住采石场顶板的普通支柱,骨骸只是包在外面。
- 这间墓室本身的墙壁,四周都砌满了骨骸。所以它又叫胫骨圆厅。
文字稿 (2:07)
通道一开阔你就会认出来:一间砌满骨骸的圆形墓室,正中间有个东西,看上去竟像一只巨大的酒桶。它叫“大桶”,这间墓室有两个名字,受难墓室和胫骨圆厅。
绕着它走一圈。里面只有一根支撑柱,是防止这座采石场顶板塌落的众多支柱之一。有人看着这件必不可少的工程构件,给它裹上了头骨和胫骨,又在桶箍的位置上嵌了几条头骨带。藏骨堂里几座更气派的纪念物也是同样的手法,包括以诗人吉尔贝命名的那座墓,它其实是一处加固结构。吉尔贝本人是在他的公墓被清空时无名无姓地来到这里的。他的名字在纪念碑上,他的骨骸却在这众多遗骨中的另一处。
藏骨堂历史上最奇特的一夜就发生在这个房间。1897 年 4 月 2 日,巴黎上流社会大约 100 位宾客收到一封神秘的请柬,邀请他们出席地下墓穴音乐会,要他们 11 点到,而且不要把马车停在那个地址门口。午夜时分,一支从巴黎歌剧院乐手中招募的 45 人乐队在这个房间开始演奏:肖邦的《葬礼进行曲》、圣-桑的《骷髅之舞》、贝多芬《英雄交响曲》中的葬礼进行曲。演奏一直持续到凌晨 2 点,不久就上了报纸。此后,柱子之间垒起了骨骸,谁也不能再办这样的音乐会。
也请记住,当年人们能看到的有多么少。直到 1972 年,参观都靠烛光,电灯到 1983 年才有。在它历史的大部分时间里,这个房间就是火苗能照到的那么一点。
你已经接近终点了。出口是一道 112 级的楼梯,2017 年启用。据法国的一种说法,它修在一口旧采石竖井里,正是当年从马车上把被清空公墓的骨骸倒下去的竖井之一。
如果是这样,你就是从他们进来的路出去。你爬出地面的地方是勒内-科蒂大街 21 号之二,离勒杜那处收税的衙门将近 700 米,街道照常向前延伸,仿佛脚下什么也没有。
独立导览 · Chiaro
在巴黎地下墓穴,把 Chiaro 对准你看到的任何一处。
一块用 18 世纪拼法写的铭牌,一句署着你从未听说过的诗人名字的诗,一个两个世纪前就从地图上消失的街名:这条地下路上到处都是,而这些录音只停五处。拍下其中一个,Chiaro 就告诉你这些字是什么意思、是谁让人刻的,以及这些骨骸来自老巴黎的哪一部分。按运营方的要求不开闪光灯,也不必触碰任何东西。
出发前
交通
入口:1 Avenue du Colonel Henri Rol-Tanguy(Place Denfert-Rochereau),75014 Paris。出口:21 bis Avenue René-Coty,75014 Paris,相距将近 700 米。路线是单向的,你不会从下去的地方上来。
地铁 4 号线、6 号线和 RER B 线的 Denfert-Rochereau 站。38 路和 68 路公交车也停靠这一站。从出口沿 Avenue René-Coty 向北走,可回到同一座车站。
门票与入场
- 请在网上预订分时段门票,因为现场不售付费门票;门票在参观日前 7 天开放。全价 31 欧元,优惠票 25 欧元,8 至 17 岁 15 欧元,8 岁以下免费。免费入场券不能预订,当天凭资格证明在服务台领取。各类票的适用人群见官方票价页面。
- 周二至周日上午 9:45 开门,晚上 8:30 关门,最后入场晚上 7:30。周一以及 1 月 1 日、5 月 1 日和圣诞节当天闭馆;7 月 14 日、8 月 15 日、11 月 1 日和 11 月 11 日照常开放。地下人数上限为 200 人,因此入场可能暂停。
- 下去 131 级台阶,上来 112 级台阶,地面不平且湿滑,气温约 14°C,可能非常潮湿。轮椅使用者和需要无台阶通道的人无法参观,也不建议有幽闭恐惧症、行动障碍、心脏或呼吸系统疾病的人前往。14 岁以下须有成人陪同。
- 背包尺寸不得超过 40×30×20 厘米。行李箱、摩托车头盔和婴儿车不得带入,也没有寄存处,因为你要从另一个地址离开。个人用途的拍照可以,但不能用闪光灯和三脚架。禁止触碰骨骸。
- 2027 年 1 月 31 日之前,入口楼内展出纳达尔地下照片的复制品,已含在门票内。
官方语音导览
运营方自己的语音导览包含在全价票、优惠票和儿童票里,买这些票的人不用另外付钱。它以埃里卡尔·德蒂里的口吻讲述,时长约一小时,随着你走动自动播放,有法语、英语、西班牙语和德语,还有一个法语口述影像版本。免费入场券不包含导览,在服务台购买需要 5 欧元。导游带领的参观目前暂停。本页是另一回事:下去之前或在外面的大街上,用任何浏览器都能阅读或播放。
官方网站 →常见问题
有免费的巴黎地下墓穴语音导览吗?
就在这里播放:五段录音,在浏览器里免费收听,文字稿印在下方。运营方自己的导览不单独卖给持票人,因为它已经含在付费门票里。这五处之外的任何铭牌,拍张照片,Chiaro 应用都能讲给你听。
没有门票能听巴黎地下墓穴语音导览吗?
可以,第一站就是为此而设的:它讲的是丹费尔-罗什罗广场公共大街上的那座外部建筑。其余四站讲的是地下路线上的地方,只有持票才能站到那里,不过你可以在家里或进去之前播放。
巴黎地下墓穴的官方语音导览多少钱?
全价票、优惠票和儿童票都已包含。持免费入场券的参观者可以当天在服务台购买,运营方标价 5 欧元。时长约一小时,有法语、英语、西班牙语和德语。
巴黎地下墓穴的出口在哪里?
在 21 bis Avenue René-Coty,离入口将近 700 米。1.5 公里的路线是单向的,所以回不到最初的楼梯,也因为这个缘故没有寄存处。随身物品尽量少带,并准备步行一小段回到 Denfert-Rochereau。
地下墓穴哪天闭馆?
周一,以及 1 月 1 日、5 月 1 日和圣诞节当天。运营方列出的其他公共假日,7 月 14 日、8 月 15 日、11 月 1 日和 11 月 11 日,都照常开放。最后入场时间是晚上 7:30,关门时间是晚上 8:30。
地下参观要多久?
请预留一小时。官方语音导览也差不多这么长。下去的 131 级和上来的 112 级台阶都是路线的一部分,已经算在这一小时之内。
更多语音导览
由 Chiaro 制作,与巴黎地下墓穴无关联。