Rijksmuseum · Amsterdã · Guia independente
Audioguia do Rijksmuseum,
cinco paradas, grátis.
Cinco gravações, direto neste navegador, sem instalar nada. Depois deixe o Chiaro contar sobre qualquer um dos outros 8.000 objetos expostos, a partir de uma foto que você tira ali na frente.
Feito pela Chiaro. Sem vínculo com este museu.
Paisagem de Inverno com Patinadores
Rijksmuseum, Amsterdã
Essa foi a parte gratuita
A Chiaro narra qualquer obra deste museu a partir de uma foto.
As cinco paradas · 13 minutos de áudio
Cinco obras, um percurso,
na ordem em que você vai vê-las.
Cinco obras, um andar, um só circuito. Começa na sala 2.6 com duzentas pessoas no gelo em plena Pequena Idade do Gelo, atravessa até a sala 2.20 para uma casa de bonecas que custou o mesmo que uma casa de canal, entra na Galeria de Honra pelo cisne de Asselijn e pela Ruela de Vermeer, e termina na Galeria da Ronda Noturna, onde Rembrandt está sendo restaurado atrás do vidro enquanto você olha. A audição leva uns dez minutos; a caminhada depende só de quanto tempo a Ronda Noturna prende você, mas quarenta minutos é um palpite justo quando a multidão chega.
As fichas de catálogo, as datas, as medidas e os nomes das salas desta página foram lidos nas próprias páginas da coleção do Rijksmuseum em 6 de setembro de 2026 e conferidos em uma segunda fonte; os andares vêm da planta baixa que o museu oferece para baixar. As salas mudam. Se a placa na sua frente disser outra coisa, quem está certa é a placa, e a gente gostaria de saber.
Parada 1 de 5 · Sala 2.6, andar 2
Paisagem de Inverno com Patinadores
Hendrick Avercamp · cerca de 1608 · Óleo sobre madeira, 77.3 × 131.9 cm
Repare em
- O canto inferior esquerdo, onde corvos e um cachorro comem um cavalo que morreu congelado, no mesmo tamanho e na mesma luz das turmas que patinam.
- Quem está trabalhando em vez de brincar: figuras arrastando e empurrando cargas pelo gelo, porque o rio congelado virou a estrada.
- A igreja com sua torrezinha na extrema esquerda, acima dos telhados, olhando a cidade inteira se divertir.
- As piadas que o próprio museu manda procurar: um homem escorregando, um bumbum de fora, casais patinando de braços dados.
Transcrição (2:04)
Dê tempo a este quadro antes de decidir o que ele é. A tábua tem um metro e um terço de largura, e há quase duzentas pessoas nela.
Hendrick Avercamp pintou isso por volta de 1608, a óleo sobre madeira, e colocou o ponto de vista lá em cima, como se você estivesse num telhado na beira do vilarejo. É essa a jogada que faz a coisa toda funcionar. Daqui de cima nada é o assunto principal, e o quadro vira um levantamento do que uma cidade inteira faz quando a água congela.
A descrição do próprio museu tem cuidado com essa mistura. Centenas de pessoas estão no gelo, diz o texto, a maioria por prazer, outras trabalhando por pura necessidade. As duas coisas estão na sua frente. Há casais patinando de braços dados e crianças caindo, e há gente arrastando e empurrando cargas pelo gelo, porque por algumas semanas o rio congelado é a estrada.
Agora vá até o canto inferior esquerdo. Corvos e um cachorro estão comendo a carcaça de um cavalo que morreu congelado. Avercamp pôs isso no mesmo quadro das turmas que patinam, na mesma luz, no mesmo tamanho, e não fez comentário nenhum.
Vale conhecer o pintor. Hendrick Avercamp nasceu em Amsterdã em 1585 e morreu em Kampen em 1634. Era mudo e provavelmente surdo, e ficou conhecido como de Stomme van Kampen, o mudo de Kampen. Estudou em Amsterdã com o retratista Pieter Isaacsz, mudou-se para Kampen em 1608 e virou o primeiro pintor holandês a se especializar em neve. Deixou uns cem quadros, e também vendia desenhos, tingidos com aquarela, para colecionadores colarem em álbuns.
Ele não estava inventando o clima. Avercamp nasceu num dos trechos mais frios do que hoje chamamos de Pequena Idade do Gelo, e este quadro pertence ao inverno de 1607 e 1608, quando a água congelou forte o bastante para aguentar uma cidade inteira.
Duas últimas coisas. A página do próprio museu sobre esta tábua manda você procurar um homem escorregando, um bumbum de fora e casais patinando, então as piadas têm aprovação oficial. E as cenas de inverno vendiam tão bem que Avercamp as pintava no verão.
Parada 2 de 5 · Sala 2.20, andar 2
A Casa de Bonecas de Petronella Oortman
Autor desconhecido, Amsterdã · cerca de 1686 – cerca de 1710 · Armário de carvalho folheado a casco de tartaruga e estanho, 255 × 190 × 78 cm
Repare em
- O cômodo embaixo à esquerda, com as paredes forradas de fileiras de louça azul e branca. A porcelana foi encomendada na China.
- A cama com cortinas vermelhas no meio à direita. Um dos nove cômodos é o quarto de resguardo, onde uma mãe recém-parida recebia visitas por semanas.
- A parede do cômodo no meio à esquerda, que é uma paisagem pintada, bem-feita, num cômodo do tamanho de uma caixa de sapatos.
- O próprio armário: carvalho folheado a casco de tartaruga e estanho, sobre oito pés entalhados em voluta, com portas de vidro que abrem como janelas.
Transcrição (2:31)
Parece um armário de exposição sobre pés em voluta, e é exatamente isso: carvalho, folheado a casco de tartaruga e estanho, com portas de vidro que abrem como janelas. Atrás delas há nove cômodos, três por três, mobiliados até a última colher.
Isto nunca foi um brinquedo. Na Amsterdã do século dezessete, uma casa de bonecas desse tipo era projeto de mulher adulta, feita para mostrar riqueza e bom gosto. Petronella Oortman nasceu em Amsterdã em 1656, já era uma viúva rica quando se casou com o comerciante de seda Johannes Brandt em 1686, e ficou acrescentando coisas a este armário por vinte e quatro anos, até por volta de 1710. Morreu em 1716.
Aqui está o número que muda o que você está vendo. A frase do próprio museu é que a casa de bonecas custou o mesmo que uma casa de canal de verdade. Foi avaliada entre vinte mil e trinta mil florins, o preço de uma casa em um dos canais de Amsterdã. Quando o viajante alemão Zacharias von Uffenbach veio vê-la em 1718, chamou-a de a casa de bonecas mais valiosa da Europa.
Custou tudo isso porque Petronella encomendou o trabalho de dezenas de especialistas, cada um no seu ofício em tamanho real: entalhadores, cesteiros, ourives, sopradores de vidro. A porcelana foi encomendada na China. Havia água encanada na cozinha e uma fonte que funcionava, e há oitenta e três livros encadernados em couro na biblioteca.
Olhe o cômodo embaixo à esquerda, com as paredes forradas de fileiras de louça azul e branca. Olhe a cama com cortinas vermelhas no meio à direita: um dos nove cômodos é o quarto de resguardo, e ele ganhou seu lugar porque uma mulher do século dezessete podia passar seis semanas de cama depois de um parto, recebendo visitas. Depois olhe a parede do cômodo no meio à esquerda. É uma paisagem inteira, pintada direto na parede de um cômodo do tamanho de uma caixa de sapatos. Willem Frederiksz van Royen pintou a sala de jogos, Johannes Voorhout a sala das tapeçarias, e os quadrinhos do quarto das crianças são pinturas de verdade, de Cornelis Dusart.
O que falta são as pessoas. Havia uma família de bonecas de cera, e as roupas delas vêm sumindo desde os anos 1950. Sobrou uma boneca, um bebê de rosto e mãos de cera, num vestido de batizado de seda rosa e azul.
A gente sabe o que se perdeu porque em 1710 Jacob Appel pintou um retrato deste armário. O quadro dele também registra as cortinas amarelas que ficavam na frente, de modo que, com as cortinas fechadas, a coisa toda parecia uma cama de dossel. O Estado holandês comprou a casa de bonecas em 1821, e o Rijksmuseum a recebeu em 1875.
Parada 3 de 5 · Galeria de Honra, andar 2
O Cisne Ameaçado
Jan Asselijn · cerca de 1650 · Óleo sobre tela, 144 × 171 cm
Repare em
- O cachorro no canto inferior esquerdo, pequeno e meio dentro da água. O quadro inteiro é sobre ele, e quase ninguém o encontra.
- As palavras de viand van de staat, o inimigo do Estado, em letras claras à esquerda, acima da cabeça do cachorro.
- As palavras de raad-pensionaris, o Grão-Pensionário, lá embaixo entre as pernas do cisne.
- O ovo na borda direita com Holland escrito nele, que é a frase que as outras duas palavras completam.
Transcrição (2:27)
Um cisne em tamanho natural, asas erguidas, bico aberto, saindo de uma tela de 171 centímetros de largura. É a coisa mais barulhenta da Galeria de Honra. Jan Asselijn pintou isso por volta de 1650 e assinou com um pequeno monograma no canto inferior direito.
À primeira vista não acontece nada de complicado. Um cisne-branco defende o ninho de um cachorro. O cachorro é a parte que quase todo mundo perde: lá embaixo à esquerda, meio dentro da água, pequeno, quase saindo do quadro a nado.
Agora procure as inscrições, porque alguém transformou este bicho num cartaz político. Lá embaixo, entre as pernas do cisne, em letras claras, estão as palavras de raad-pensionaris, o Grão-Pensionário. À esquerda, acima da cabeça do cachorro, de viand van de staat, o inimigo do Estado. E no ovo da borda direita, uma palavra só: Holland.
Leia essas três coisas e o quadro vira uma charge. Johan de Witt foi Grão-Pensionário da Holanda de 1653 a 1672, o que na prática fazia dele o chefe da República Holandesa. Aqui ele é o cisne, defendendo a nação dos inimigos dela, e em 1800 essa leitura já estava fixada: o catálogo de leilão daquele ano já descrevia o quadro como uma alegoria do Grão-Pensionário de Witt.
Só que Asselijn não pode ter tido nada disso em mente. Ele morreu em 1652, vinte anos antes da coisa que transformou de Witt em mártir. Em 1672, o ano que os holandeses ainda chamam de Rampjaar, o Ano do Desastre, com Inglaterra e França em guerra contra a República ao mesmo tempo, uma multidão matou de Witt e o irmão dele, Cornelis, na prisão da Gevangenpoort, em Haia, e pendurou os corpos nus e de cabeça para baixo na forca pública. Este museu tem um quadro pequeno dessa cena, atribuído a Jan de Baen. Ele está pendurado na sala 2.18.
As letras neste cisne foram acrescentadas ainda depois. Hoje se entende que apareceram nos anos 1750, durante uma guerra de panfletos travada em torno da reputação de de Witt oitenta anos depois da morte dele. Alguém quis encerrar a discussão e escreveu num quadro para encerrá-la.
Mais uma coisa, e é a razão de esta tela estar neste prédio. O museu registra a compra em onze de junho de 1800. O marchand Cornelis Sebille Roos a comprou por cem florins para a Nationale Konst-Gallery, em Haia, e ela é a primeira aquisição documentada daquela coleção. Os Vermeer, o Rembrandt no fim deste corredor, o milhão de objetos nas reservas: tudo isso veio depois de um cisne bravo.
Parada 4 de 5 · Galeria de Honra, andar 2
A Ruela
Johannes Vermeer · cerca de 1658 · Óleo sobre tela, 54.3 × 44 cm
Repare em
- A mulher na porta aberta à direita, curvada sobre a costura, e uma segunda mulher no fundo da passagem atrás do portão verde, curvada sobre uma tina de lavar.
- As duas crianças agachadas na calçada em frente ao banco, de costas para você, brincando de alguma coisa que você não consegue ver.
- A assinatura, I V MEER, no canto inferior esquerdo, embaixo da janela da casa da extrema esquerda.
- A parede: ocre vermelho e laca de garança para o tijolo, cal remendando as rachaduras, azurita e amarelo de chumbo e estanho para as venezianas verdes.
Transcrição (2:04)
Uma parede de tijolos, duas portas, uma faixa de céu cinza, e nada acontecendo. Cinquenta e quatro centímetros por quarenta e quatro. Vermeer pintou o mundo lá fora, em Delft, em vez de um cômodo, só três vezes que a gente saiba, e uma dessas três se perdeu. Esta é uma das duas que sobraram.
Comece pelas pessoas, porque são quatro e nenhuma está posando. Na porta aberta à direita uma mulher se curva sobre a costura. Pelo portão verde do meio, no fundo da passagem, uma segunda mulher está curvada sobre uma tina de lavar. Na calçada em frente ao banco, duas crianças estão agachadas de costas para você, brincando de alguma coisa que você não consegue ver.
Por trezentos anos ninguém soube onde ficava isto, e o jeito como foi descoberto é melhor que a resposta. Delft cobrava dos moradores uma taxa pelo trecho de cais em frente à propriedade deles, e o registro de 1667 lista a largura exata de cada casa em cada canal. Em 2015 o historiador da arte Frans Grijzenhout mediu as fachadas do quadro, foi atrás do registro e chegou à Vlamingstraat, nos atuais números 40 e 42.
Aí veio a segunda coisa que ele descobriu. A casa da direita era da tia de Vermeer, Ariaentgen Claes van der Minne, que vendia bucho ali. O beco ao lado era conhecido na região como Penspoort, o Portão do Bucho. A mãe e a irmã de Vermeer moravam no mesmo canal, na diagonal em frente. Ou seja, não é um cantinho pitoresco que ele saiu procurando. É a vista da porta de casa de uma parente, num canal onde morava metade da família dele.
Chegue perto do canto inferior esquerdo, embaixo da janela da casa da extrema esquerda, e você vai achar a assinatura: I V MEER.
A parede sozinha já compensa o tempo. O tijolo é construído com ocre vermelho e laca de garança, a cal remenda as rachaduras, as venezianas verdes são azurita misturada com amarelo de chumbo e estanho, e o céu cinza acima dos telhados é branco de chumbo com ultramar natural, que é lápis-lazúli moído, gasto aqui numa tarde nublada sobre uma rua qualquer.
O Rijksmuseum não comprou este quadro. Ele chegou como doação em julho de 1921, de H. W. A. Deterding, de Londres.
Parada 5 de 5 · Galeria da Ronda Noturna, andar 2
A Ronda Noturna
Rembrandt van Rijn · 1642 · Óleo sobre tela, 379.5 × 453.5 cm
Repare em
- A câmara de vidro da Operação Ronda Noturna, e os restauradores lá dentro tirando verniz da superfície enquanto você está ali parado.
- A menina de dourado à esquerda do capitão, com uma galinha morta pendurada no cinto, garras para baixo. As garras são o emblema dos arcabuzeiros.
- O escudo pintado ao fundo por volta de 1715, com os nomes dos homens que pagaram pelo quadro.
- O cachorro no canto inferior direito, atrás do tamborileiro, que a pesquisa feita durante o restauro rastreou até uma ilustração de Adriaen van de Venne.
Transcrição (3:28)
A primeira coisa na sua frente não é o quadro. É uma câmara de vidro, com pessoas trabalhando lá dentro. Esta é a Operação Ronda Noturna, o maior projeto de pesquisa e restauro já dedicado a um único Rembrandt. Depois de cinco anos de investigação, o restauro em si começou, e os restauradores estão tirando o verniz velho da superfície com precisão microscópica, em público, enquanto você olha.
Agora o quadro. Trezentos e setenta e nove centímetros e meio de altura, quatrocentos e cinquenta e três e meio de largura, trinta e quatro figuras. Rembrandt o terminou em 1642 para o salão do Kloveniersdoelen, a sede dos arcabuzeiros, uma das companhias da guarda cívica de Amsterdã, que era a milícia e a polícia da cidade. Retratos de grupo dessas companhias eram normalmente fileiras de homens olhando para você. Rembrandt foi o primeiro a pintar um em que todo mundo está fazendo alguma coisa. O capitão de preto com a faixa vermelha é Frans Banninck Cocq. O tenente de amarelo com a faixa branca é Willem van Ruytenburch. O capitão está mandando ele pôr a companhia em marcha, e a multidão inteira se organiza em formação em torno dessa única ordem.
Dezoito dos homens pagaram, uns cem florins cada um, mil e seiscentos no total, e os nomes deles foram pintados num escudo ao fundo por volta de 1715. O tamborileiro na ponta direita não pagou. Ele foi contratado para o dia, e Rembrandt o colocou ali de graça.
Duas coisas que todo mundo sabe sobre este quadro estão erradas. Não é uma cena noturna. O quadro passou quase a vida inteira sob um verniz que ia escurecendo, e é daí que veio o nome, e esse verniz foi removido nos anos 1940. E não é o quadro inteiro. Em 1715 ele foi levado para a prefeitura na praça Dam e aparado dos quatro lados para caber na parede que deram para ele, entre duas portas. Sumiram duas figuras à esquerda, junto com o alto do arco, a balaustrada e a beirada de um degrau, e os recortes se perderam. Em 2021 o museu reconstruiu as faixas que faltavam usando uma cópia pequena do século dezessete, de Gerrit Lundens, e uma rede neural treinada na pincelada do próprio Rembrandt, e mostrou o quadro completo por três meses.
Ele foi atacado três vezes. Em 1911 um sapateiro desempregado partiu para cima dele com uma faca e o verniz endurecido o barrou. Em 1975 um professor desempregado chamado Wilhelmus de Rijk fez cortes em ziguezague na tela com uma faca de pão, alguns deles de trinta centímetros. Em 1990 um homem jogou ácido nele, e de novo foi o verniz que levou o estrago. Durante a Segunda Guerra Mundial ele foi enrolado num cilindro e escondido, primeiro em bunkers perto da costa a partir de 1939, depois, a partir de 1942, numa caverna dentro do Sint-Pietersberg, em Maastricht.
Duas coisas para achar antes de ir embora. À esquerda do capitão, de dourado, há uma menina com uma galinha morta pendurada no cinto. As garras são o emblema dos clauweniers, os arcabuzeiros, e a mesma forma era o chifre de beber da companhia; o museu chama a menina de mascote. E no canto inferior direito, atrás do tamborileiro, há um cachorro. O trabalho feito durante o restauro rastreou esse cachorro até uma ilustração de Adriaen van de Venne, o que significa que Rembrandt o copiou de um livro.
Um último fato, que surpreende quase todo mundo parado nesta sala. O Rijksmuseum não é dono da Ronda Noturna. A linha de crédito diz: cedida pela Cidade de Amsterdã. A cidade a empresta ao museu desde 1808, e no papel ela ainda é o quadro de Amsterdã, pendurado aqui por acordo.
Guia independente · Chiaro
Os outros 8.000 objetos também têm guia.
Esta página para nas cinco paradas. O app não. Fotografe uma jarra de Delft, um modelo de navio, uma caixinha de prata ou um quadro com duas linhas de legenda, e o Chiaro conta o que é aquilo e por que o museu guardou, e segue contando enquanto você continuar perguntando.
Antes de ir
Como chegar
Museumstraat 1, 1071 XX Amsterdã, no bairro dos museus. A entrada leva você ao Atrium, onde ficam o balcão de informações e o guarda-volumes gratuito; as cinco paradas estão todas lá em cima, no andar 2.
A linha 52 do metrô vai de Amsterdam Zuid ou da Centraal Station até Vijzelgracht, a menos de dez minutos de caminhada. Vários bondes param perto do museu, vindo de Amsterdam Zuid, da Centraal Station e de Amsterdam Amstel. Do estacionamento de integração da ArenA, pegue o metrô até Weesperplein e depois o bonde 7 até Spiegelgracht.
Ingressos
- Reserve um horário de entrada. Os ingressos são vendidos só online e todo mundo precisa de um horário, inclusive quem tem Museumkaart; só os Amigos do museu entram sem reserva.
- Não há dia de fechamento. O Rijksmuseum abre todos os dias do ano, das 9 da manhã às 5 da tarde, feriados incluídos.
- O conselho do próprio museu sobre multidão: venha antes das 11 da manhã ou depois das três e meia, e terça e quarta são os dias tranquilos.
- Adultos pagam €25 e quem tem 18 anos ou menos entra de graça. O prédio inteiro não aceita dinheiro em espécie, então leve cartão.
O audioguia oficial
O guia oficial do museu é o aplicativo gratuito do Rijksmuseum: ele traz os roteiros de áudio do Rijksmuseum em onze idiomas, do holandês e do inglês ao ucraniano e ao mandarim, além de uma planta interativa, e os mesmos roteiros podem ser alugados no balcão de multimídia se você preferir não usar o próprio celular. Esta página também é grátis, cobre cinco obras e imprime cada transcrição embaixo do áudio.
Site oficial →Perguntas
Existe um audioguia grátis do Rijksmuseum?
Esta página é um. Cinco obras, cinco gravações que você toca direto no navegador, cada uma com a sala em que está e a transcrição completa embaixo, e nada para instalar. Para o resto do prédio, o aplicativo do próprio Rijksmuseum também é grátis, e o app Chiaro narra qualquer objeto que você fotografar.
Quanto custa o audioguia oficial do Rijksmuseum?
O aplicativo é grátis. O Rijksmuseum publica seus roteiros de áudio no próprio aplicativo, em onze idiomas, entre eles o inglês, junto com uma planta interativa, e você pode baixar antes de chegar. Os mesmos roteiros também podem ser alugados num aparelho no balcão de multimídia do museu, por uma taxa. Um roteiro de áudio separado para uma exposição temporária pode ser acrescentado por €6.50 por pessoa na hora da reserva.
Onde fica A Ronda Noturna no Rijksmuseum?
Na Galeria da Ronda Noturna, no andar 2, no fim da Galeria de Honra, que foi construída para terminar nela. No momento o quadro está dentro da câmara de vidro da Operação Ronda Noturna, onde os restauradores estão removendo o verniz velho na frente dos visitantes.
Em que dia o Rijksmuseum fecha?
Nenhum. Ele abre todos os dias do ano, feriados incluídos, das 9 da manhã às 5 da tarde. A loja, o café e os jardins ficam abertos até as 6.
Quanto custa o Rijksmuseum?
€25 para adultos e grátis para quem tem 18 anos ou menos. Quem tem Museumkaart, I Amsterdam City Card, ICOM ou Vereniging Rembrandt entra de graça; quem tem CJP ou EYCA paga metade. Os ingressos são vendidos só online, todo mundo precisa reservar um horário de entrada, e o museu aceita cartão, não dinheiro.
Dá para ver A Leiteira no Rijksmuseum?
A Leiteira, de Vermeer, normalmente fica na Galeria de Honra. Quando conferimos, em 6 de setembro de 2026, a página da coleção do próprio Rijksmuseum não indicava sala nenhuma para ela, e o mesmo valia para Os Síndicos e A Noiva Judia, então pergunte no balcão de informações quando chegar, em vez de atravessar o prédio inteiro confiando na nossa palavra. A Ruela, a quarta parada desta página, ainda estava listada na Galeria de Honra naquele dia.
Mais audioguias
Feito pela Chiaro. Sem vínculo com este museu.