Rijksmuseum · Amsterdam · Guide indépendant
Audioguide du Rijksmuseum,
cinq étapes, gratuites.
Cinq enregistrements, directement dans ce navigateur, sans rien installer. Puis laissez Chiaro vous raconter n’importe laquelle des 8 000 autres objets exposés, à partir d’une photo prise devant elle.
Créé par Chiaro. Sans lien avec ce musée.
Paysage d’hiver avec patineurs
Rijksmuseum, Amsterdam
C’était la partie gratuite
Chiaro raconte n’importe quelle œuvre de ce musée à partir d’une photo.
Les cinq étapes · 12 minutes d’audio
Cinq œuvres, un parcours,
dans l’ordre où vous les verrez.
Cinq œuvres, un niveau, une boucle. Cela commence dans la salle 2.6 avec deux cents personnes sur la glace en plein Petit Âge glaciaire, traverse jusqu’à la salle 2.20 pour une maison de poupées qui a coûté le prix d’une maison sur un canal, rejoint la Galerie d’honneur pour le cygne d’Asselijn et La Ruelle de Vermeer, et se termine dans la galerie de La Ronde de nuit, où Rembrandt est restauré derrière une vitre pendant que vous regardez. L’écoute dure une dizaine de minutes ; la marche dépend entièrement du temps que La Ronde de nuit vous retiendra, mais quarante minutes est une estimation honnête une fois la foule arrivée.
Les notices de catalogue, les dates, les dimensions et les noms de salles de cette page ont été relevés sur les pages de collection du Rijksmuseum lui-même le 6 septembre 2026 et vérifiés auprès d’une seconde source ; les niveaux viennent du plan que le musée met en téléchargement. Les salles changent. Si le cartel devant vous dit autre chose, c’est le cartel qui a raison, et nous aimerions le savoir.
Étape 1 sur 5 · Salle 2.6, niveau 2
Paysage d’hiver avec patineurs
Hendrick Avercamp · vers 1608 · Huile sur panneau, 77.3 × 131.9 cm
À observer
- Le coin en bas à gauche, où des corbeaux et un chien mangent un cheval mort de froid, à la même échelle et dans la même lumière que les parties de patinage.
- Les gens qui travaillent au lieu de s’amuser : des silhouettes qui tirent et poussent des charges sur la glace, parce que la rivière gelée est devenue la route.
- L’église et son petit clocher tout à gauche, au-dessus des toits, qui regarde toute la ville s’amuser.
- Les plaisanteries que le musée vous invite à chercher : un homme qui glisse, un derrière nu, des couples qui patinent bras dessus, bras dessous.
Transcription (1:54)
Prenez le temps avec celui-ci avant de décider ce que c’est. Le panneau fait un mètre et un tiers de large, et il y a près de deux cents personnes dessus.
Hendrick Avercamp l’a peint vers 1608, à l’huile sur bois, et il a placé le point de vue très haut, comme si vous vous teniez sur un toit à la lisière du village. C’est ce geste-là qui fait tenir l’ensemble. Vu d’ici, rien n’est le sujet principal, et le tableau devient un relevé de ce que fait une ville entière quand l’eau gèle.
La description du musée lui-même prend soin de signaler ce mélange. Des centaines de personnes sont sur la glace, dit-elle, la plupart pour le plaisir, d’autres au travail par nécessité absolue. Les deux sont devant vous. Il y a des couples qui patinent bras dessus, bras dessous et des enfants qui perdent l’équilibre, et il y a des gens qui tirent et poussent des charges sur la glace, parce que pendant quelques semaines la rivière gelée est la route.
Allez maintenant dans le coin en bas à gauche. Des corbeaux et un chien mangent la carcasse d’un cheval mort de froid. Avercamp l’a mise dans le même tableau que les parties de patinage, dans la même lumière, à la même échelle, et n’a fait aucun commentaire là-dessus.
Le peintre mérite qu’on le connaisse. Hendrick Avercamp est né à Amsterdam en 1585 et mort à Kampen en 1634. Il était muet et probablement sourd, et on l’appelait « de Stomme van Kampen », le muet de Kampen. Il s’est formé à Amsterdam auprès du portraitiste Pieter Isaacsz, s’est installé à Kampen en 1608 et est devenu le premier peintre néerlandais à se spécialiser dans la neige. Il a laissé une centaine de tableaux, et il vendait aussi des dessins, rehaussés d’aquarelle, que les collectionneurs collaient dans des albums.
Il n’inventait pas la météo. Avercamp est né dans l’une des périodes les plus froides de ce que nous appelons aujourd’hui le Petit Âge glaciaire, et ce tableau appartient à l’hiver 1607 et 1608, quand l’eau a gelé assez dur pour porter une ville entière.
Deux dernières choses. La page du musée consacrée à ce panneau vous invite à chercher un homme qui glisse, un derrière nu et des couples de patineurs : les plaisanteries ont donc l’aval officiel. Et les scènes d’hiver se vendaient si bien qu’Avercamp les peignait en été.
Étape 2 sur 5 · Salle 2.20, niveau 2
Maison de poupées de Petronella Oortman
Auteur anonyme, Amsterdam · vers 1686 – vers 1710 · Cabinet en chêne plaqué d’écaille de tortue et d’étain, 255 × 190 × 78 cm
À observer
- La pièce en bas à gauche, ses murs garnis de rangées de vaisselle bleue et blanche. La porcelaine a été commandée en Chine.
- Le lit tendu de rideaux rouges au milieu à droite. L’une des neuf pièces est une chambre d’accouchée, où une jeune mère recevait des visites pendant des semaines.
- Le mur de la pièce au milieu à gauche, qui est un paysage peint, fait dans les règles, dans une pièce grande comme une boîte à chaussures.
- Le cabinet lui-même : du chêne plaqué d’écaille de tortue et d’étain, sur huit pieds en volute sculptés, avec des portes vitrées qui s’ouvrent comme des fenêtres.
Transcription (2:21)
On dirait un cabinet d’exposition sur pieds en volute, et c’est exactement ce que c’est : du chêne, plaqué d’écaille de tortue et d’étain, avec des portes vitrées qui s’ouvrent comme des fenêtres. Derrière elles, neuf pièces, trois par trois, meublées jusqu’à la dernière cuillère.
Cela n’a jamais été un jouet. Dans l’Amsterdam du dix-septième siècle, une maison de poupées de ce genre était le projet d’une femme adulte, fait pour montrer sa fortune et son goût. Petronella Oortman est née à Amsterdam en 1656, elle était déjà une riche veuve quand elle a épousé le marchand de soie Johannes Brandt en 1686, et elle a continué d’enrichir ce cabinet pendant vingt-quatre ans, jusque vers 1710. Elle est morte en 1716.
Voici le chiffre qui change ce que vous regardez. La formule du musée lui-même, c’est que la maison de poupées a coûté autant qu’une vraie maison sur un canal. Elle était estimée entre vingt mille et trente mille florins, le prix d’une maison sur l’un des canaux d’Amsterdam. Quand le voyageur allemand Zacharias von Uffenbach est venu la voir en 1718, il l’a qualifiée de maison de poupées la plus précieuse d’Europe.
Elle a coûté cela parce que Petronella a commandé le travail à des dizaines de spécialistes, chacun exerçant son métier en vraie grandeur : sculpteurs sur bois, vanniers, orfèvres, souffleurs de verre. La porcelaine a été commandée en Chine. Il y avait l’eau courante à la cuisine et une fontaine qui fonctionnait, et il y a quatre-vingt-trois livres reliés en cuir dans la bibliothèque.
Regardez la pièce en bas à gauche, ses murs garnis de rangées de vaisselle bleue et blanche. Regardez le lit tendu de rideaux rouges au milieu à droite : l’une des neuf pièces est une chambre d’accouchée, et elle a mérité sa place parce qu’une femme du dix-septième siècle pouvait passer six semaines au lit après une naissance, à recevoir des visites. Regardez ensuite le mur de la pièce au milieu à gauche. C’est un paysage complet, peint directement sur le mur d’une pièce grande comme une boîte à chaussures. Willem Frederiksz van Royen a peint la salle de jeu, Johannes Voorhout la salle des tapisseries, et les petits tableaux de la chambre d’enfant sont de véritables peintures de Cornelis Dusart.
Ce qui manque, ce sont les gens. Il y avait une famille de poupées de cire, et leurs vêtements disparaissent depuis les années 1950. Il reste une poupée, un bébé au visage et aux mains de cire, dans une robe de baptême en soie rose et bleue.
Nous savons ce qui a disparu parce qu’en 1710 Jacob Appel a peint un portrait de ce cabinet. Son tableau garde aussi la trace des rideaux jaunes qui pendaient devant, si bien que, rideaux tirés, l’ensemble ressemblait à un lit clos. L’État néerlandais a acheté la maison de poupées en 1821, et le Rijksmuseum l’a reçue en 1875.
Étape 3 sur 5 · Galerie d’honneur, niveau 2
Le Cygne menacé
Jan Asselijn · vers 1650 · Huile sur toile, 144 × 171 cm
À observer
- Le chien en bas à gauche, petit et à moitié dans l’eau. Tout le tableau parle de lui, et presque personne ne le trouve.
- Les mots de viand van de staat, l’ennemi de l’État, en lettres pâles à gauche, au-dessus de la tête du chien.
- Les mots de raad-pensionaris, le grand pensionnaire, tout en bas entre les pattes du cygne.
- L’œuf, au bord droit, avec Holland écrit dessus, qui est la phrase que les deux autres mots complètent.
Transcription (2:15)
Un cygne grandeur nature, ailes levées, bec ouvert, qui sort d’une toile de 171 centimètres de large. C’est la chose la plus bruyante de la Galerie d’honneur. Jan Asselijn l’a peint vers 1650 et l’a signé d’un petit monogramme en bas à droite.
À première vue, rien de compliqué. Un cygne tuberculé défend son nid contre un chien. Le chien est la partie que la plupart des gens ratent : en bas à gauche, à moitié dans l’eau, petit, presque en train de nager hors du tableau.
Cherchez maintenant les inscriptions, parce que quelqu’un a transformé cet oiseau en affiche politique. Tout en bas, entre les pattes du cygne, en lettres pâles, on lit « de raad-pensionaris », le grand pensionnaire. À gauche, au-dessus de la tête du chien, « de viand van de staat », l’ennemi de l’État. Et sur l’œuf, au bord droit, un seul mot : Holland.
Lisez ces trois-là et le tableau devient une caricature. Johan de Witt a été grand pensionnaire de Hollande de 1653 à 1672, ce qui faisait de lui, en pratique, le chef de la République néerlandaise. Ici, il est le cygne, qui défend la nation contre ses ennemis, et dès 1800 cette lecture était fixée : le catalogue de vente de cette année-là décrivait déjà le tableau comme une allégorie du grand pensionnaire de Witt.
Sauf qu’Asselijn ne peut rien avoir voulu dire de tout cela. Il est mort en 1652, vingt ans avant ce qui allait faire de de Witt un martyr. En 1672, l’année que les Néerlandais appellent encore le Rampjaar, l’année du désastre, avec l’Angleterre et la France en guerre contre la République en même temps, une foule a tué de Witt et son frère Cornelis à la prison du Gevangenpoort, à La Haye, et a pendu leurs corps nus et la tête en bas au gibet public. Ce musée possède un petit tableau de cette scène, attribué à Jan de Baen. Il est accroché dans la salle 2.18.
Les inscriptions sur ce cygne ont été ajoutées plus tard encore. On considère aujourd’hui qu’elles sont arrivées dans les années 1750, pendant une guerre de pamphlets menée autour de la réputation de de Witt, quatre-vingts ans après sa mort. Quelqu’un a voulu clore le débat et a écrit sur un tableau pour le clore.
Une dernière chose, et c’est la raison pour laquelle cette toile se trouve dans ce bâtiment. Le musée enregistre l’achat au onze juin 1800. Le marchand Cornelis Sebille Roos l’a acheté cent florins pour la Nationale Konst-Gallery de La Haye, et c’est la première acquisition documentée de cette collection. Les Vermeer, le Rembrandt au bout de ce couloir, le million d’objets dans les réserves : tout cela est venu après un cygne en colère.
Étape 4 sur 5 · Galerie d’honneur, niveau 2
La Ruelle
Johannes Vermeer · vers 1658 · Huile sur toile, 54.3 × 44 cm
À observer
- La femme dans l’embrasure ouverte à droite, penchée sur sa couture, et une deuxième femme au fond du passage derrière la porte verte, penchée sur un baquet.
- Les deux enfants accroupis sur le pavé devant le banc, dos à vous, occupés à un jeu que vous ne pouvez pas voir.
- La signature, I V MEER, en bas à gauche, sous la fenêtre de la maison tout à gauche.
- Le mur : ocre rouge et laque de garance pour la brique, badigeon rapiécé par-dessus les fissures, azurite et jaune de plomb et d’étain pour les volets verts.
Transcription (2:04)
Un mur de brique, deux portes, une bande de ciel gris, et rien qui se passe. Cinquante-quatre centimètres sur quarante-quatre. Vermeer n’a peint le monde extérieur à Delft, plutôt qu’une pièce, que trois fois à notre connaissance, et l’une de ces trois est perdue. Celle-ci est l’une des deux qui subsistent.
Commencez par les personnages, parce qu’ils sont quatre et qu’aucun ne pose. Dans l’embrasure ouverte à droite, une femme se penche sur sa couture. Par la porte verte au milieu, au fond du passage, une deuxième femme est penchée sur un baquet. Sur le pavé devant le banc, deux enfants sont accroupis, dos à vous, occupés à un jeu que vous ne pouvez pas voir.
Pendant trois cents ans, personne n’a su où c’était, et la manière dont on l’a trouvé vaut mieux que la réponse. Delft faisait payer aux propriétaires une taxe sur la longueur de quai devant chez eux, et le registre de 1667 donne la largeur exacte de chaque maison sur chaque canal. En 2015, l’historien de l’art Frans Grijzenhout a mesuré les façades du tableau, a travaillé le registre, et est tombé sur la Vlamingstraat, aux numéros 40 et 42 d’aujourd’hui.
Puis la deuxième chose qu’il a trouvée. La maison de droite appartenait à la tante de Vermeer, Ariaentgen Claes van der Minne, qui y vendait des tripes. La ruelle à côté était connue dans le quartier sous le nom de Penspoort, la porte des Tripes. La mère et la sœur de Vermeer vivaient sur le même canal, en diagonale en face. Ce n’est donc pas un coin pittoresque qu’il est allé chercher. C’est la vue depuis le perron d’une parente, sur un canal où vivait la moitié de sa famille.
Approchez-vous en bas à gauche, sous la fenêtre de la maison tout à gauche, et vous trouverez la signature : I V MEER.
Le mur mérite qu’on s’y arrête pour lui seul. La brique est montée à partir d’ocre rouge et de laque de garance, le badigeon est rapiécé par-dessus les fissures, les volets verts sont de l’azurite mêlée de jaune de plomb et d’étain, et le ciel gris au-dessus des toits est du blanc de plomb avec de l’outremer naturel, c’est-à-dire du lapis-lazuli broyé, dépensé ici pour un après-midi couvert au-dessus d’une rue ordinaire.
Le Rijksmuseum n’a pas acheté ce tableau. Il est arrivé en don en juillet 1921, de H. W. A. Deterding, à Londres.
Étape 5 sur 5 · Galerie de La Ronde de nuit, niveau 2
La Ronde de nuit
Rembrandt van Rijn · 1642 · Huile sur toile, 379.5 × 453.5 cm
À observer
- La chambre de verre de l’Opération Ronde de Nuit, et les restaurateurs à l’intérieur qui décollent le vernis de la surface pendant que vous êtes là.
- La fille en or à gauche du capitaine, avec un poulet mort pendu à sa ceinture, serres vers le bas. Les serres sont l’emblème des arquebusiers.
- L’écusson peint à l’arrière-plan vers 1715, qui porte les noms des hommes qui ont payé le tableau.
- Le chien en bas à droite, derrière le tambour, que les recherches menées pendant la restauration ont fait remonter à une illustration d’Adriaen van de Venne.
Transcription (3:06)
La première chose devant vous n’est pas le tableau. C’est une chambre de verre, et des gens qui travaillent dedans. C’est l’Opération Ronde de Nuit, le plus grand projet de recherche et de restauration jamais consacré à un seul Rembrandt. Après cinq ans d’analyses, la restauration elle-même a commencé, et les restaurateurs retirent l’ancien vernis de la surface avec une précision microscopique, en public, pendant que vous regardez.
Le tableau, maintenant. Trois cent soixante-dix-neuf centimètres et demi de haut, quatre cent cinquante-trois et demi de large, trente-quatre personnages. Rembrandt l’a achevé en 1642 pour la grande salle du Kloveniersdoelen, le siège des arquebusiers, l’une des compagnies de la garde civique d’Amsterdam, qui était à la fois la milice et la police de la ville. Les portraits de groupe de ces compagnies étaient d’ordinaire des rangées d’hommes qui vous regardent. Rembrandt a été le premier à en peindre un où tout le monde fait quelque chose. Le capitaine en noir à l’écharpe rouge est Frans Banninck Cocq. Le lieutenant en jaune à l’écharpe blanche est Willem van Ruytenburch. Le capitaine lui dit de mettre la compagnie en marche, et toute la foule se met en formation autour de cette seule instruction.
Dix-huit des hommes ont payé, environ cent florins chacun, seize cents en tout, et leurs noms ont été peints sur un écusson à l’arrière-plan vers 1715. Le tambour tout à droite n’a pas payé. Il était engagé pour la journée, et Rembrandt l’a mis là pour rien.
Deux choses que tout le monde sait sur ce tableau sont fausses. Ce n’est pas une scène de nuit. Le tableau a passé l’essentiel de sa vie sous un vernis qui s’assombrissait, d’où vient le nom, et ce vernis a été nettoyé dans les années 1940. Et ce n’est pas le tableau entier. En 1715, il a été transporté à l’hôtel de ville, sur le Dam, et rogné sur les quatre côtés pour tenir sur le mur qu’on lui donnait, entre deux portes. Deux personnages à gauche ont disparu, ainsi que le haut de l’arche, la balustrade et le bord d’une marche, et les chutes sont perdues. En 2021, le musée a reconstitué les bandes manquantes à partir d’une petite copie du dix-septième siècle par Gerrit Lundens et d’un réseau de neurones entraîné sur la touche de Rembrandt lui-même, et a montré le tableau complet pendant trois mois.
Il a été attaqué trois fois. En 1911, un cordonnier au chômage s’en est pris à lui au couteau et le vernis durci l’a arrêté. En 1975, un enseignant au chômage nommé Wilhelmus de Rijk a taillé des entailles en zigzag dans la toile avec un couteau à pain, certaines longues de trente centimètres. En 1990, un homme a projeté de l’acide dessus, et là encore c’est le vernis qui a pris les dégâts. Pendant la Seconde Guerre mondiale, il a été roulé autour d’un cylindre et caché, d’abord dans des bunkers près de la côte à partir de 1939, puis à partir de 1942 dans une grotte du Sint-Pietersberg, à Maastricht.
Deux choses à trouver avant de partir. À gauche du capitaine, en or, il y a une fille avec un poulet mort pendu à la ceinture. Les serres sont l’emblème des clauweniers, les arquebusiers, et la même forme servait de corne à boire à la compagnie ; le musée l’appelle la mascotte. Et en bas à droite, derrière le tambour, il y a un chien. Des travaux menés pendant la restauration l’ont fait remonter à une illustration d’Adriaen van de Venne, ce qui veut dire que Rembrandt l’a copié dans un livre.
Un dernier fait, qui surprend la plupart des gens debout dans cette salle. Le Rijksmuseum n’est pas propriétaire de La Ronde de nuit. La mention de provenance dit : « en prêt de la Ville d’Amsterdam ». La ville la prête au musée depuis 1808 et, sur le papier, c’est toujours le tableau d’Amsterdam, accroché ici par arrangement.
Guide indépendant · Chiaro
Les 8 000 autres objets ont aussi leur guide.
Cette page s’arrête à cinq. L’app, non. Photographiez une cruche de Delft, une maquette de navire, une boîte en argent ou un tableau au cartel de deux lignes, et Chiaro vous dit ce que c’est et pourquoi le musée l’a gardé, puis continue aussi longtemps que vous continuez à demander.
Avant de partir
Y aller
Museumstraat 1, 1071 XX Amsterdam, dans le quartier des musées. L’entrée vous amène dans l’Atrium, où se trouvent le comptoir d’information et le vestiaire gratuit ; les cinq étapes sont toutes à l’étage, au niveau 2.
La ligne de métro 52 va d’Amsterdam Zuid ou de Centraal Station à Vijzelgracht, à moins de dix minutes à pied. Plusieurs lignes de tram s’arrêtent près du musée depuis Amsterdam Zuid, Centraal Station et Amsterdam Amstel. Depuis le parking relais d’ArenA, prenez le métro jusqu’à Weesperplein, puis le tram 7 jusqu’à Spiegelgracht.
Billets
- Réservez une heure d’arrivée. Les billets ne se vendent qu’en ligne et tout le monde a besoin d’un créneau, y compris les détenteurs de la Museumkaart ; seuls les Amis du musée entrent sans réserver.
- Il n’y a pas de jour de fermeture. Le Rijksmuseum ouvre tous les jours de l’année, de 9 heures du matin à 5 heures de l’après-midi, jours fériés compris.
- Le conseil du musée lui-même sur la foule : venez avant 11 heures du matin ou après trois heures et demie, et le mardi et le mercredi sont les jours calmes.
- Les adultes paient €25 et l’entrée est gratuite jusqu’à 18 ans inclus. Tout le bâtiment est sans espèces, alors prenez une carte.
L’audioguide officiel
Le guide du musée lui-même, c’est l’application gratuite du Rijksmuseum : elle porte les visites audio du Rijksmuseum en onze langues, du néerlandais et de l’anglais à l’ukrainien et au mandarin, plus un plan interactif, et les mêmes visites se louent au comptoir multimédia si vous préférez ne pas utiliser votre propre téléphone. Cette page est gratuite elle aussi, couvre cinq œuvres, et imprime chaque transcription sous l’audio.
Site officiel →Questions
Existe-t-il un audioguide gratuit du Rijksmuseum ?
Cette page en est un. Cinq œuvres, cinq enregistrements à écouter directement dans le navigateur, chacun avec la salle où il se trouve et la transcription complète en dessous, et rien à installer. Pour le reste du bâtiment, l’application du Rijksmuseum est gratuite elle aussi, et l’app Chiaro raconte n’importe quel objet que vous photographiez.
Combien coûte l’audioguide officiel du Rijksmuseum ?
L’application est gratuite. Le Rijksmuseum publie ses visites audio dans sa propre application, en onze langues dont l’anglais, avec un plan interactif, et vous pouvez la télécharger avant d’arriver. Les mêmes visites se louent aussi sur un appareil au comptoir multimédia du musée, moyennant un supplément. Une visite audio séparée pour une exposition temporaire peut être ajoutée pour €6.50 par personne au moment de la réservation.
Où se trouve La Ronde de nuit au Rijksmuseum ?
Dans la galerie de La Ronde de nuit, au niveau 2, tout au bout de la Galerie d’honneur, qui a été construite pour finir sur elle. Le tableau se trouve actuellement dans la chambre de verre de l’Opération Ronde de Nuit, où les restaurateurs retirent son vieux vernis devant les visiteurs.
Quel jour le Rijksmuseum est-il fermé ?
Aucun. Il ouvre tous les jours de l’année, jours fériés compris, de 9 heures du matin à 5 heures de l’après-midi. La boutique, le café et les jardins restent ouverts jusqu’à 6 heures.
Combien coûte le Rijksmuseum ?
€25 pour les adultes et gratuit jusqu’à 18 ans inclus. Les détenteurs de la Museumkaart, de la I Amsterdam City Card, d’une carte ICOM et de la Vereniging Rembrandt entrent gratuitement ; les détenteurs des cartes CJP et EYCA paient moitié prix. Les billets ne se vendent qu’en ligne, tout le monde doit réserver une heure d’arrivée, et le musée prend les cartes, pas les espèces.
Peut-on voir La Laitière au Rijksmuseum ?
La Laitière de Vermeer est normalement accrochée dans la Galerie d’honneur. Quand nous avons vérifié le 6 septembre 2026, la page de collection du Rijksmuseum lui-même n’indiquait aucune salle pour elle, et c’était pareil pour Les Syndics des drapiers et La Fiancée juive : demandez donc au comptoir d’information en arrivant plutôt que de traverser tout le bâtiment sur notre parole. La Ruelle, quatrième étape de cette page, était bien indiquée dans la Galerie d’honneur ce jour-là.
Plus d’audioguides
Créé par Chiaro. Sans lien avec ce musée.