Ir para o conteúdo

National Gallery of Art · Washington · Guia independente

Audioguia da National Gallery of Art,
cinco paradas, grátis.

A entrada não custa nada, e as cinco obras desta página tocam direto nesta aba. Para as outras 2.700 obras expostas, o Chiaro precisa apenas de uma foto.

Baixar na App Store

Feito pela Chiaro. Sem vínculo com este museu.

9:41

Pequena bailarina de catorze anos

National Gallery of Art, Washington

0:00 2:29
Parada 1 de 5

As cinco paradas · 13 minutos de áudio

Cinco obras, um percurso,
na ordem em que você vai vê-las.

Cinco obras, cinco galerias, um prédio só. Tudo aqui está no West Building, então você nunca precisa da passagem por baixo da 4th Street até o East Building. Comece embaixo, no andar térreo (Ground Floor), na galeria 3, com a bailarina de cera de Degas; suba ao andar principal (Main Floor), galeria 6, para o único Leonardo das Américas; e siga pelo andar principal: galeria 56 para o Napoleão de David, galeria 60 para A viagem da vida, de Thomas Cole, em quatro telas, e galeria 85 para o Monet. Uns dez minutos de áudio, e a caminhada não sai de um prédio só: o West Building é um H alongado em volta de uma rotunda com cúpula inspirada no Panteão, e cada galeria se pendura nessa mesma espinha.

Cada informação destes guias é conferida no próprio banco de dados do acervo da National Gallery e em uma segunda fonte, e os números das galerias foram confirmados pela última vez em 8 de setembro de 2026. A Gallery remaneja as salas sem avisar: se uma plaquinha discordar da gente, quem está certa é a plaquinha, e a gente gostaria de saber.

Pequena bailarina de catorze anos, Edgar Degas

CC0, National Gallery of Art, Washington. Foto: National Gallery of Art, Washington

Parada 1 de 5 · West Building, andar térreo, galeria 3

Pequena bailarina de catorze anos

Edgar Degas · 1878–1881 · Cera de abelha pigmentada, argila, armação de metal, corda, pincéis, cabelo humano, fitas de seda e linho, corpete de faille de algodão, tutu de algodão e seda, sapatilhas de linho, sobre base de madeira, 98,9 cm sem a base

Repare em

  • O tutu e a fita no cabelo dela são tecido de verdade, não cera, e o cabelo é cabelo humano de verdade.
  • A palavra Degas riscada no canto de trás, à esquerda, da base de madeira.
  • A versão nua da mesma menina, de pé ao lado dela nesta sala, para você ver o corpo por baixo do figurino.
  • Os pés dela: virados para fora, o direito bem à frente do esquerdo, e as mãos cruzadas atrás das costas.
Transcrição (2:29)

Ela não é de bronze. Quase todas as outras Pequenas bailarinas do mundo são, pelo menos vinte e oito espalhadas por museus, e todas elas são cópias da coisa que está aqui na sua frente. Esta é cera de abelha pigmentada sobre uma armação de metal, com corda e pincéis enfiados por dentro para dar estrutura e argila por cima, noventa e oito vírgula nove centímetros de altura sem a base. Uns dois terços do tamanho natural. O corpete é de algodão, a saia é tule de verdade, as sapatilhas são de linho, e o cabelo é cabelo humano de verdade, com uma fita de seda. Degas cobriu quase tudo isso de cera. O cabelo, a fita e o tutu ele deixou como estavam.

A menina era Marie van Goethem, uma estudante belga da escola de dança da Ópera de Paris. Degas a mostrou em Paris em 1881, na Sexta Exposição Impressionista, dentro de uma redoma de vidro, e a sala não soube o que fazer com ela. Joris-Karl Huysmans a chamou da primeira tentativa realmente moderna de escultura que ele conhecia. O crítico Paul Mantz a chamou de flor da depravação precoce, e escreveu que o rosto dela estava marcado pela odiosa promessa de todos os vícios.

Então olhe para o rosto e decida você mesmo. O queixo está erguido, os olhos quase fechados, o nariz é achatado e a boca está levemente franzida. Não é uma pose bonita e não é uma pose orgulhosa. É a quarta posição em repouso, a posição que uma menina de catorze anos segura enquanto alguém mais velho fica olhando ela segurar.

Depois de 1881 ela voltou para o ateliê e ficou lá. Ainda estava lá quando Degas morreu, em 1917. Em maio de 1918 os herdeiros dele assinaram um contrato com a fundição Hébrard, em Paris, para reproduzir as esculturas em bronze, e esse contrato dizia que as figuras de cera originais passariam a ser propriedade da fundição. A fundição levou no mínimo treze anos, de 1919 a 1932. Ou seja, a cera passou a maior parte do século vinte em mãos particulares, não num museu. Paul Mellon a comprou de um marchand de Nova York em maio de 1956, e ela chegou aqui como legado dele em 1999, uma das quarenta e nove ceras originais de Degas que os Mellon deram a este museu.

Antes de seguir em frente, ache a segunda bailarina desta sala. Mesma menina, mesma idade, mesma pose, e nenhuma roupa. É o estudo de nu que Degas fez dela, e ver as duas juntas mostra exatamente o tamanho do trabalho que o tutu estava fazendo.

Parada 2 de 5 · West Building, andar principal, galeria 6

Ginevra de' Benci

Leonardo da Vinci · c. 1474–1478 · Óleo sobre madeira, 38,1 × 37 cm

Repare em

  • O zimbro atrás dela. Folhas espetadas cor de cobre preenchendo o fundo inteiro, e zimbro em italiano é ginepro, que é o nome dela.
  • A borda de baixo, onde uma tira de madeira foi acrescentada sob a tábua original, porque a parte inferior foi cortada fora.
  • A expressão dela. Nenhum sorriso, e um olhar virado na sua direção que não tem o menor interesse em você.
  • Os cachos apertados nas têmporas, que ficam dourados onde a luz bate, contra um cabelo que no resto é liso e repartido ao meio.
Transcrição (2:38)

Esta é a única pintura de Leonardo da Vinci nas Américas, e tem trinta e oito por trinta e sete centímetros, o que quer dizer que você quase certamente passou por quadros maiores e piores para chegar até aqui. É também um dos únicos três retratos de mulheres dele que sobreviveram.

O nome dela é Ginevra de' Benci. Nasceu em Florença por volta de 1458, casou-se aos dezesseis anos com Luigi di Bernardo Niccolini, e Leonardo a pintou entre 1474 e 1478, quando ele tinha vinte e poucos anos. O mais provável é que isto marque o noivado, e não o casamento. Retratos de casamento vinham aos pares, com a mulher à direita, virada para a esquerda; este aqui olha para a direita, sozinho.

Agora o arbusto. É zimbro, e zimbro em italiano é ginepro, então o fundo inteiro é um trocadilho com o nome dela. O zimbro também era símbolo da virtude feminina na Florença do Renascimento, o que faz disto um pedaço de pintura muito eficiente: diz quem ela é e quanto ela vale no mesmo fôlego.

O verso da tábua também é pintado, com um raminho de zimbro dentro de uma coroa de louro e palma e o lema em latim Virtutem Forma Decorat, a beleza adorna a virtude. Louro e palma juntos eram o emblema pessoal de Bernardo Bembo, o embaixador veneziano em Florença, cujo afeto por ela sobrevive nos poemas que os dois trocaram. Um exame por infravermelho encontrou por baixo da coroa o próprio lema de Bembo, Virtude e Honra. Ou seja, é possível que quem estivesse pagando por isto não fosse um marido.

Olhe a borda de baixo. A tábua original tem trinta e oito vírgula um por trinta e sete centímetros, e embaixo dela foi acrescentada uma tira que leva o quadro a quarenta e dois vírgula sete. Essa tira está ali porque a parte de baixo da pintura foi cortada em algum momento, provavelmente por estar danificada, e os braços e as mãos dela se foram junto. Um desenho de Leonardo com mãos de mulher é considerado um estudo para o que está faltando.

Por um bom tempo ninguém sabia que isto era um Leonardo. A tábua já estava na coleção dos Príncipes de Liechtenstein em 1733, com um selo de cera vermelha com o brasão da família no verso, e o catálogo de Liechtenstein de 1780 a atribuía a Lucas Cranach. Durante a Segunda Guerra Mundial ela foi com o resto da coleção de Viena para o castelo de Vaduz, e em dez de fevereiro de 1967 a National Gallery a comprou lá do Príncipe Franz Josef Segundo, por uma quantia noticiada entre cinco e seis milhões de dólares, um recorde para uma pintura na época.

Escreveram sobre ela tanto quanto a pintaram. Dez poemas do círculo dos Médici, e dois sonetos do próprio Lorenzo de' Medici. Nada disso aparece no rosto dela, e é justamente esse o ponto.

Parada 3 de 5 · West Building, andar principal, galeria 56

O imperador Napoleão em seu gabinete nas Tulherias

Jacques-Louis David · 1812 · Óleo sobre tela, 203,9 × 125,1 cm

Repare em

  • O relógio na parede atrás do ombro dele. Marca 4:13, e o quadro inteiro depende disso.
  • As quatro letras maiúsculas no papel enrolado ao lado da escrivaninha: CODE.
  • A cadeira: estofado escarlate salpicado de abelhas douradas, uma espada fina atravessada sobre ela e mais papéis.
  • As meias dele, enrugadas no tornozelo, e os punhos deixados abertos. Nada num retrato de David é desleixado por acaso.
Transcrição (2:33)

Tudo neste quadro está te contando uma história sobre as últimas oito horas, e o relógio é a prova. Ache ele, no alto da parede atrás do ombro direito dele. Marca quatro e treze da manhã. A vela do lampião sobre a escrivaninha queimou até virar um toco. Os punhos dele estão desabotoados. As meias enrugaram no tornozelo. O cabelo está fora do lugar. Jacques-Louis David pintou um imperador que passou a noite toda acordado.

Acordado a noite toda fazendo o quê? Isso está no papel enrolado ao lado da escrivaninha, onde dá para ler quatro letras maiúsculas: CODE. O Código Napoleônico, a lei civil que durou mais que todas as batalhas dele. Isto é proposital. Em 1812 Napoleão já tinha sido pintado por David como general atravessando os Alpes, e esculpido por Canova como um deus romano em mármore. Aqui ele é um legislador num gabinete, e o único objeto militar ao alcance da mão é uma espada fina largada numa cadeira, posta de lado.

O uniforme é o de um coronel dos Granadeiros a Pé da Guarda Imperial, azul com peito branco e punhos vermelhos, com dragonas douradas, mais as condecorações da Legião de Honra e da Ordem da Coroa de Ferro. A cadeira dourada é estofada em escarlate bordado com abelhas de ouro, o emblema da dinastia imperial, que é um jeito discreto de dizer que isto vai continuar depois dele.

Agora a surpresa. Este quadro nunca foi feito para a França. Foi uma encomenda particular de um escocês, Alexander, marquês de Douglas, mais tarde o décimo duque de Hamilton, que admirava Napoleão; ele encomendou a tela em 1811 e David entregou em 1812. A lista que o próprio David fez de suas obras, alguns anos depois, chama a tela de retrato de corpo inteiro do Imperador em seu gabinete, um quadro para a Inglaterra. E, apesar de todo esse detalhe, é improvável que Napoleão tenha posado para ela.

David assinou em latim, num rolo de papel caído no chão atrás da escrivaninha, à sua esquerda: LVD.CI.DAVID OPVS 1812. Ele fez também uma segunda versão, em que o relógio marca quatro em ponto e Napoleão veste o uniforme verde-caça dos Caçadores a Cavalo.

A pintura ficou no Hamilton Palace, na Escócia, até o grande leilão Hamilton de 1882, onde foi comprada para o quinto conde de Rosebery. O filho dele a vendeu em 1951, os marchands Wildenstein a venderam em 1954 para a Kress Foundation, e a fundação a doou a este museu em 1961. É mais ou menos o mais longe das Tulherias que um quadro consegue chegar.

Parada 4 de 5 · West Building, andar principal, galeria 60

A viagem da vida

Thomas Cole · 1842 · Óleo sobre tela, quatro telas, cada uma com cerca de 134 × 197 cm

Repare em

  • A ampulheta erguida pela figura de proa alada. Ela está nas três primeiras telas e sumiu na quarta.
  • Os rostos no céu, acima do barco, na Maturidade: três homens barbudos escondidos no que parece nuvem.
  • O castelo branco no ar, na Juventude, e depois a extrema direita dessa mesma tela, onde a água já está ficando brava.
  • O próprio barco, que não é feito de tábuas, e sim de uma massa de figuras aladas douradas.
Transcrição (2:31)

Quatro telas, uma sala, e elas só funcionam na ordem que Thomas Cole deu a elas. Infância, Juventude, Maturidade, Velhice. O mesmo homem, o mesmo barco dourado, o mesmo anjo da guarda, e um rio que muda debaixo dele a cada vez. Ache a Infância primeiro e siga em volta a partir dali.

Repare no barco. Ele sai de uma caverna escura para uma água verde e parada, depois vira e corre na direção de um castelo branco suspenso no céu, depois entra numa garganta cheia de corredeiras sob um céu roxo de pancada, e por fim vai à deriva para o mar aberto, na direção de uma fresta nas nuvens. Em cada pintura ele viaja no sentido contrário ao da anterior. E na proa há uma figura alada segurando uma ampulheta no alto. Procure a ampulheta nas três primeiras. Na quarta ela sumiu, junto com a figura de proa e o leme, quebrados.

O melhor detalhe está na terceira tela. Acima do homem, que soltou o leme e está de joelhos com as mãos postas, há o que parece um banco de nuvem azul-acinzentada. Não é nuvem. Três rostos barbudos estão escondidos ali, e Thomas Cole deu nome a eles: Suicídio, Intemperança e Assassinato, as tentações que assaltam os homens em sua pior aflição. Na versão anterior desta cena o viajante estava de pé. Cole preferiu pôr o homem de joelhos.

Porque existe uma versão anterior. Cole pintou o primeiro conjunto em 1840, depois brigou com o dono da obra por causa de mostrá-la em público, e, enquanto morava em Roma em 1841 e 1842, pintou a série inteira de novo, do zero. Aquele primeiro conjunto está em Utica, no estado de Nova York. Estas aqui são as réplicas romanas, e são mais claras que as originais, provavelmente por causa dos pigmentos que ele conseguia comprar lá. Ele assinou a primeira tela no canto inferior esquerdo: 1842, T. Cole, Roma.

Cole costuma ser chamado de fundador da Escola do Rio Hudson. Morreu de repente em 1848, seis anos depois de terminar estas telas, e foi depois da morte dele que James Smillie gravou as quatro em metal e as estampas correram o país em quantidades enormes. É por isso, na verdade, que a série é famosa.

As pinturas em si foram parar com um colecionador de Cincinnati chamado George Shoenberger, e em 1908 a casa antiga dele e tudo que havia dentro foram comprados por um homem que entregou as quatro telas a uma associação hospitalar metodista da mesma cidade. Elas ficaram com o hospital por sessenta e três anos. A National Gallery as comprou dele em maio de 1971.

Parada 5 de 5 · West Building, andar principal, galeria 85

Mulher com sombrinha – Madame Monet e seu filho

Claude Monet · 1875 · Óleo sobre tela, 100 × 81 cm

Repare em

  • O rosto dela: algumas pinceladas longas de tinta branca, um véu voando por cima e quase nenhum traço.
  • A sombra dela, que desce pela grama na diagonal na sua direção, e é o que coloca você na encosta abaixo dela.
  • O lado de baixo verde da sombrinha, o mesmo verde do campo em que ela está.
  • As nuvens, pintadas com pinceladas azuis tão picadas quanto a grama, em vez de brancas.
Transcrição (2:37)

Chegue perto e olhe o rosto dela, porque não existe rosto. São algumas pinceladas longas de tinta branca atravessadas na cabeça, um véu pego pelo vento, e por baixo quase nada. Monet não está escondendo a mulher dele de você. Está te dizendo que, a esta distância, num dia claro, com vento, isto é sinceramente tudo o que você veria.

A mulher é Camille, esposa dele. O menino do outro lado da elevação, com a grama e as flores amarelas na altura da cintura, é o filho dos dois, Jean. Eles moraram em Argenteuil de 1871 a 1877, e isto é um passeio numa tarde de verão de vento por lá. Não é um retrato e ninguém encomendou. É uma cena de família, pintada ao ar livre e pintada rápido, provavelmente numa sessão só, de algumas horas.

Para uma coisa feita tão depressa, é enorme para os padrões dele. Cem centímetros por oitenta e um, a maior tela que Monet pintou em todos os anos 1870. E veja onde ele colocou você. Você está abaixo dela, na encosta, olhando para cima, então ela se recorta contra o céu e não contra a paisagem, e a sombrinha quase encosta na borda de cima da tela. A sombra dela desce pela grama na diagonal, na direção dos seus pés. Essa sombra faz o trabalho de um primeiro plano inteiro.

Agora a sombrinha. O lado de baixo dela é verde, e é o mesmo verde do campo, então o quadro é costurado por uma cor repetida em cima e embaixo. As nuvens atrás dela não são brancas; são azuis e picadas, pintadas com a mesma pincelada inquieta da grama. Tudo na tela está se mexendo no mesmo vento.

A tela foi exposta em abril de 1876 na Segunda Exposição Impressionista, na galeria de Paul Durand-Ruel em Paris, uma entre dezoito obras de Monet naquela sala. John Singer Sargent a viu ali e treze anos depois pintou a própria resposta a ela, Duas meninas com sombrinhas em Fladbury. O próprio Monet voltou à ideia em 1886, duas vezes, em Giverny, com Suzanne, filha da sua segunda mulher, segurando a sombrinha; essas duas estão no Musée d'Orsay.

E esta aqui ele vendeu em 1876 para o doutor Georges de Bellio, seu homeopata, que era pago com frequência em pinturas de Monet e não em dinheiro. Ela passou pela filha de de Bellio, depois por Georges Menier, e foi arrematada no leilão Menier, no Palais Galliera, em Paris, em quinze de junho de 1965, comprada para Paul Mellon. Ele a doou a este museu em 1983.

Uma última coisa. Canto inferior direito, em azul-rei: Claude Monet 75.

Guia independente · Chiaro

Aponte o Chiaro para qualquer coisa na National Gallery of Art.

Esta página para em cinco obras. Só o West Building tem outras 2.300: levante a câmera para um Vermeer, para um mármore num corredor, para um Calder do outro lado da passarela, no East Building, e o app nomeia a peça e depois responde a pergunta que você realmente tinha.

Por que ela não tem mãos?Que horas o relógio de Napoleão marca?Esta é a de cera de verdade?

Antes de ir

01

Como chegar

6th Street com Constitution Avenue NW, Washington, DC 20565 — só que essa é justamente a única porta que você não pode usar: a entrada da 6th Street do West Building está fechada até segunda ordem. Entre pela 4th Street com Madison Drive, a única porta aberta do West Building que a Gallery marca como acessível, e a que tem balcão de informações e chapelaria. A entrada da 7th Street, na Constitution Avenue, também está aberta, e a entrada voltada para o Mall, no Madison Drive entre a 4th e a 6th Street, igualmente, com balcão e chapelaria. A Gallery fica no National Mall, entre a 3rd e a 9th Street.

O conselho da própria Gallery é vir de transporte público. A estação mais próxima é Archives-Navy Memorial-Penn Quarter, nas linhas Amarela e Verde, a uns seis minutos a pé do West Building. Judiciary Square, na linha Vermelha, e Smithsonian, nas linhas Azul, Laranja e Prata, também ficam a distância de caminhada, e os ônibus do Metrobus param ao longo da Constitution Avenue NW. Não há estacionamento no terreno do museu.

02

Ingressos

  • Não há nada para reservar. A entrada é sempre gratuita e você não precisa de passe nem de ingresso para as galerias, para as exposições temporárias ou para as visitas guiadas. Só uns poucos eventos pedem inscrição, também gratuita.
  • A Gallery não tem dia de fechamento na semana. Ela abre todos os dias, das 10 da manhã às 5 da tarde, e só fecha em 25 de dezembro e 1º de janeiro.
  • Todas estas cinco paradas estão no West Building, então você nunca precisa da passagem por baixo da 4th Street até o East Building.
  • A entrada da 6th Street do West Building está fechada até segunda ordem. As entradas da 7th Street e da 4th Street estão as duas abertas e, entre as duas, a Gallery marca como acessível apenas a da 4th Street.
  • Pegue um mapa de papel em qualquer entrada, ou baixe um antes. Os números das galerias são o único jeito confiável de se orientar no West Building, e a Gallery imprime o mapa em catorze idiomas.
Ingressos oficiais →
03

O audioguia oficial

As visitas guiadas da própria National Gallery são grátis, o que é raro. Os educadores fazem visitas de uma hora todos os dias e você não precisa se inscrever. A Gallery também publica os próprios audioguias, grátis, que você ouve no seu celular: o roteiro do West Building tem 23 paradas, em inglês, espanhol, chinês simplificado, coreano e japonês, com a transcrição impressa ao lado de cada uma. O que você está lendo aqui também é grátis e cobre cinco obras; o app Chiaro cobre todo o resto que está nas paredes.

Site oficial →

Perguntas

Existe um audioguia gratuito da National Gallery of Art?

Dois, na verdade. Este aqui são cinco paradas que você toca no próprio navegador, com transcrições e números de galeria, sem baixar nada. A Gallery também publica os próprios audioguias gratuitos, que você ouve no seu celular. O app Chiaro vai além: aponte a câmera para qualquer obra do prédio e ele narra justamente aquela.

Quanto custa o audioguia oficial da National Gallery of Art?

Nada. Os audioguias são gratuitos e você os ouve no seu próprio celular, e não num aparelho alugado, e as visitas guiadas diárias também são gratuitas e não exigem inscrição. O roteiro do West Building tem 23 paradas, em inglês, espanhol, chinês simplificado, coreano e japonês.

Onde fica Ginevra de' Benci na National Gallery of Art?

West Building, andar principal, galeria 6. É a única pintura de Leonardo da Vinci nas Américas, e a Gallery a põe em primeiro lugar na própria lista de obras imperdíveis. É pequena, trinta e oito por trinta e sete centímetros, então procure a aglomeração de gente, e não um quadro grande.

Preciso de ingresso para a National Gallery of Art?

Não. A entrada é sempre gratuita e não é preciso passe nem ingresso, nem para o acervo permanente, nem para as exposições temporárias, nem para as visitas guiadas. Um punhado de eventos pede inscrição antecipada, também gratuita. Dos três museus de arte mais visitados dos Estados Unidos, este é o único que não cobra nada.

A National Gallery of Art chega a fechar algum dia?

Só em 25 de dezembro e 1º de janeiro. Não há dia de fechamento semanal: a Gallery abre todos os dias da semana, das 10 da manhã às 5 da tarde. O Jardim de Esculturas às vezes fica aberto até mais tarde no verão.

Quanto tempo leva este audioguia?

Uns dez minutos de áudio, mais a caminhada. As cinco obras estão no West Building, quatro delas no andar principal e uma no andar térreo, então uma hora é confortável. A Gallery recebeu quase quatro milhões de visitantes em 2024, então o Leonardo costuma ter uma pequena multidão só dele na frente.

Mais audioguias

Feito pela Chiaro. Sem vínculo com este museu.