Ir para o conteúdo

Getty Center · Los Angeles · Guia independente

Audioguia do Getty Center,
cinco paradas, grátis.

Fone no ouvido, navegador aberto, nada para instalar. Para as outras 2.200 obras expostas nas duas sedes do Getty, o app Chiaro funciona a partir de uma foto que você tira ali mesmo.

Baixar na App Store

Feito pela Chiaro. Sem vínculo com este museu.

9:41

Rembrandt rindo

Getty Center, Los Angeles

0:00 2:36
Parada 1 de 5

As cinco paradas · 13 minutos de áudio

Cinco obras, um percurso,
na ordem em que você vai vê-las.

Cinco pinturas, andar de cima, três pavilhões vizinhos. Começa no Pavilhão Leste, galeria E205, com dois Rembrandts na mesma sala: o pequeno autorretrato sobre cobre conhecido como Rembrandt rindo e O Rapto de Europa. Depois o Pavilhão Sul, galeria S204, para A Despedida de Telêmaco e Eucáris, de Jacques-Louis David, e daí para o Pavilhão Oeste, galeria W204, onde o Homem jovem à janela de Caillebotte fica a poucos passos das Íris de Van Gogh. Dez minutos e meio de áudio e uns quinze minutos de caminhada, depois que o bondinho levar você morro acima desde o estacionamento.

Cada número de galeria, data, medida e preço de venda desta página foi lido nas fichas de acervo do próprio Getty Museum em 6 de setembro de 2026 e conferido com uma segunda fonte. O Getty está no meio de um programa de modernização que vive mudando os quadros de lugar, então, se uma plaquinha discordar da gente, a plaquinha é que está certa, e a gente gostaria de saber.

Parada 1 de 5 · Pavilhão Leste, galeria E205

Rembrandt rindo

Rembrandt van Rijn · cerca de 1628 · Óleo sobre cobre, 22.2 × 17.1 cm

Repare em

  • O monograma no canto superior esquerdo. Três letras entrelaçadas, R H L, riscadas na tinta ainda fresca. Rembrandt só usou essa assinatura entre o fim de 1627 e o começo de 1629.
  • A gorjeira, o colar de metal polido em volta do pescoço, usada por cima de uma túnica escura e de uma capa áspera de lã marrom. Ele está vestido de soldado.
  • O tamanho. Vinte e dois centímetros por dezessete, sobre uma chapa de cobre, e não sobre tela ou madeira.
  • A pincelada no rosto: toques curtos e rápidos, com o fundo varrido às pressas, de modo que a risada pareça flagrada, e não posada.
Transcrição (2:36)

A primeira surpresa é o tamanho. Vinte e dois centímetros por dezessete, mais ou menos uma folha de papel de carta, e, debaixo da tinta, o suporte não é tela nem madeira, e sim uma chapa de cobre.

O homem que ri para você é Rembrandt van Rijn, com vinte e um ou vinte e dois anos, pintando por volta de 1628, nos seus primeiros anos como mestre independente em Leiden. Ele se vestiu de soldado: uma gorjeira de metal polido no pescoço, uma túnica roxo-escura, uma capa áspera e marrom sobre o ombro. Os holandeses tinham uma palavra para um quadro assim. Tronie, ou seja, o estudo de um rosto e de uma expressão, e não o retrato de uma pessoa determinada. O que torna este incomum é o clima. Rembrandt se pintou mais de quarenta vezes, e um autorretrato rindo é raro.

Olhe o canto superior esquerdo. Três letras entrelaçadas, R H L, de Rembrandt Harmenszoon Leidensis, Rembrandt filho de Harmen, de Leiden. Ele só usou esse monograma do fim de 1627 ao começo de 1629, e o riscou na tinta enquanto ela ainda estava fresca, e é por isso que a data pode ser fixada com tanta precisão.

Agora a parte que deveria deixar qualquer leiloeiro nervoso. Durante quase todo o século vinte ninguém sabia onde esta pintura estava. Ela sobrevivia numa velha gravura de um gravador flamengo, Lambertus Claessens, que a publicou como obra de Frans Hals. Aí, em 26 de outubro de 2007, ela apareceu numa casa de leilões do interior, em Gloucestershire, em Norcote, como lote 377, catalogada como de um seguidor de Rembrandt. Fotografias tinham sido mandadas por e-mail aos especialistas do Rijksmuseum antes do leilão, e o leiloeiro contou depois que a resposta foi bem desdenhosa. A estimativa era de mil a mil e quinhentas libras. Foi vendida por dois milhões e duzentas mil libras.

A prova veio em seguida. Ernst van de Wetering, que presidia o Rembrandt Research Project, publicou sua argumentação naquele mesmo ano. O monograma escrito na tinta fresca. A chapa de cobre, do mesmo formato padrão que Rembrandt usava para as águas-fortes datadas de 1628. E uma radiografia por emissão de elétrons que mostrou, debaixo da risada, uma pintura de história mais antiga e provavelmente inacabada. Em 2013 o Getty a comprou dos marchands de Londres que tinham dado o lance vencedor.

Mais uma coisa antes de você seguir. Um dono francês, no século dezoito ou dezenove, escreveu no verso do cobre que aquilo era Demócrito, o filósofo que ri. Os pintores holandeses da época davam a Demócrito um globo para segurar, e aqui não há globo nenhum. Sempre foi só Rembrandt, se divertindo.

Parada 2 de 5 · Pavilhão Leste, galeria E205

O Rapto de Europa

Rembrandt van Rijn · 1632 · Óleo sobre uma única tábua de carvalho, 64.6 × 78.7 cm

Repare em

  • A moça caída na praia com os braços erguidos, e a guirlanda de flores que ela tinha trançado para o pescoço do touro derramada no colo dela.
  • O cocheiro na carruagem, acima da praia, de pé, olhando horrorizado a princesa se afastar.
  • A cidade na bruma, lá no fundo do horizonte, com um guindaste entre os prédios. Guindastes são da Amsterdã de Rembrandt, não da Tiro de Ovídio.
  • O ouro. Rembrandt caprichou nos brilhos da carruagem e dos vestidos, e os colocou contra a mancha escura de árvores da direita.
Transcrição (2:13)

Mesma sala, quatro anos depois, e um pintor completamente diferente. Comece embaixo, à esquerda, na água. Um touro branco se afasta da praia a nado com uma moça nas costas. Ela está com uma das mãos no chifre e a outra enfiada no pescoço do animal, e se torce para trás para olhar as amigas que está deixando.

A história é de Ovídio. Júpiter queria a princesa Europa, virou touro, esperou na praia até ela subir e a levou pelo mar até a terra que ganhou o nome dela. Rembrandt quase nunca pintou mitologia. De cerca de trezentas e sessenta pinturas acabadas, cinco vêm das Metamorfoses, e esta é aquela pela qual as pessoas atravessam uma cidade.

Acompanhe o pânico pela praia. Uma moça caiu no chão com os braços erguidos, e a guirlanda de flores que ela tinha trançado para o pescoço do touro se derramou no colo dela. A amiga ao lado aperta as mãos e não faz nada, porque não há nada a fazer. Lá em cima, na barranca, o cocheiro se levantou na carruagem e olha a princesa se afastar. Naquele grupo é tudo seda e ouro e Rembrandt mostrando o que sabe fazer com um brilho.

Agora olhe à esquerda, para além do touro, até o horizonte. Há uma cidade na bruma e, entre os prédios dela, um guindaste. Guindastes não existiam na Tiro de Ovídio. Existiam na Amsterdã de Rembrandt, e é a encomenda falando. Quem pagou por isto foi Jacques Specx, que em 1609 montou no Japão o entreposto da Companhia Holandesa das Índias Orientais e mais tarde governou Batávia, a cidade que hoje se chama Jacarta. Um escritor flamengo que Rembrandt deve ter lido, Karel van Mander, tinha defendido que o touro que levou Europa para o ocidente não era deus nenhum, e sim o nome de um navio. Então um comerciante que vivia de levar carga asiática para a Europa por mar recebeu a própria carreira, fantasiada de mito, sobre uma única tábua de carvalho.

O quadro ficou pendurado na casa de Specx até o inventário da morte dele, em 1652. Depois disso a tábua foi passando pelas casas de leilão de Paris, vendida uma vez por 86 livres, outra por nove mil e cem francos, e em 1911 para um banqueiro chamado Leopold Koppel, por dezenove mil libras. Foi para a filha dele, e dela para o filho dela, e o Getty comprou o quadro desse espólio em 1995.

Parada 3 de 5 · Pavilhão Sul, galeria S204

A Despedida de Telêmaco e Eucáris

Jacques-Louis David · 1818 · Óleo sobre tela, 88.3 × 103.2 cm

Repare em

  • Os dois rostos. Ela fechou os olhos e pôs a cabeça no ombro dele; ele olha bem para fora, para você, por cima do cabelo dela.
  • A aljava dourada à esquerda e a trompa de caça no meio. Eucáris está vestida quase como Ártemis, a deusa da caça.
  • O cachorro branco na borda direita, olhando para cima, para Telêmaco. Ele está ali para mandar o seu olhar até o rosto do rapaz.
  • As bordas. As figuras são cortadas de repente e quase não há cenário, então não há nada para olhar além dos dois.
Transcrição (2:35)

Duas pessoas numa gruta, cortadas nas bordas, e mais nada dentro do quadro. Repare para onde vão os olhos. Ela fechou os dela e deitou a cabeça no ombro dele. Ele olha bem para fora, para você, por cima do cabelo dela, uma das mãos na coxa dela e a outra segurando uma lança em pé.

Isto é uma despedida, e quem vai embora é ele. A história não é de Homero, embora tome emprestados os personagens dele. Vem de um romance francês de 1699, As Aventuras de Telêmaco, de François Fénelon, em que Telêmaco, filho de Ulisses, chega à ilha de Calipso, se apaixona por uma ninfa chamada Eucáris e tem que abrir mão dela para ir procurar o pai. Jacques-Louis David não está ilustrando uma frase específica do livro. Ele está pintando o segundo antes da partida.

Procure o ouro. Há uma aljava à esquerda, uma trompa de caça no meio, e Eucáris está vestida quase como Ártemis, a deusa da caça. Depois olhe lá na ponta direita, onde um cachorro branco entra no enquadramento e olha para cima, para Telêmaco. David te dá um animal para que você siga o olhar dele até o rosto que ele quer que você leia.

Ele pintou isto em Bruxelas em 1818, no exílio. Tinha deixado a França em 1816, depois que os Bourbons voltaram ao trono, e este é o último quadro que ele fez de um casal mitológico. Em algum momento entre 1817 e o começo de 1818, um colecionador alemão, o conde von Schönborn, ouviu falar do que estava no cavalete, foi até o ateliê e comprou a tela. Um jornal de Bruxelas anunciou então que a pintura estava destinada a um grande senhor da Baviera para quem tinha sido feita, o que contou à cidade que alguém importante estava com ela e não contou quem.

Ela nunca foi exposta em Paris. Ficou pendurada em Gante, tão bem recebida que o diretor da academia de lá pediu a David para prolongar a mostra, depois em Bruxelas por três semanas em benefício dos hospícios de caridade, e depois foi para a Alemanha. Quatro anos mais tarde uma aluna de David, Sophie Frémiet, pintou uma segunda versão sob orientação dele, e foi a cópia dela, não esta tela, que Paris viu em 1846.

Um escritor alemão da época reclamou que cortar as figuras nas bordas desse jeito não combinava com a pintura de história. É exatamente esse corte que faz o quadro ainda parecer moderno, e é por isso que hoje as pessoas o chamam de proto-romântico. Ele chegou a Los Angeles vindo de um leilão da Sotheby's em Nova York, em 24 de fevereiro de 1987.

Parada 4 de 5 · Pavilhão Oeste, galeria W204

Homem jovem à janela

Gustave Caillebotte · 1876 · Óleo sobre tela, 116 × 81 cm

Repare em

  • A mulher lá embaixo na calçada, com roupas da moda, prestes a atravessar a rua. Ela é a única pessoa daquele lado, e a única coisa que ele pode estar olhando.
  • A postura dele: de costas, pés bem afastados, mãos nos bolsos, um terno escuro contra uma rua ensolarada.
  • A rua larga que foge na diagonal atrás dele. É o Boulevard Malesherbes, e os prédios iguais ao longo dele eram novos quando o quadro foi pintado.
  • As carruagens puxadas a cavalo mais adiante na rua, que mostram a que altura da rua está este balcão.
Transcrição (2:38)

Você está olhando as costas de um homem, e ele não vai se virar. Terno escuro, mãos nos bolsos, pés bem afastados, de pé numa janela aberta, com uma rua ensolarada à frente e um cômodo em penumbra atrás.

O homem é René Caillebotte, irmão do pintor. A janela é do prédio de apartamentos recém-construído da família, na esquina da rue de Lisbonne com a rue de Miromesnil, no oitavo arrondissement de Paris. A rua larga que foge na diagonal é o Boulevard Malesherbes, e os prédios cor de creme ao longo dele eram quase todos novos. O barão Haussmann, prefeito do Sena, tinha rasgado aqueles bulevares por dentro da cidade velha, e a especulação imobiliária que os encheu de prédios cor de creme todos iguais tinha deixado a família Caillebotte rica. O pai do pintor, Martial, tinha sido um dos homens que construíam, e morrera pouco antes de o quadro ser pintado.

Agora ache o que o rapaz está olhando. Lá embaixo na calçada, pequena, com roupas da moda, uma mulher está prestes a atravessar a rua. Ela é a única pessoa daquele lado da rua. Um par de carruagens puxadas a cavalo está mais adiante, e elas dão a altura do balcão.

Gustave Caillebotte tinha vinte e sete anos, e esta foi a sua estreia em público. Ele pendurou o quadro na segunda exposição impressionista, em 1876, e, de tudo o que mandou, só Os Raspadores de Assoalho deram mais o que falar. Ele se recusou a chamar isto de retrato. Deu à obra o título Jeune homme à sa fenêtre, homem jovem à sua janela, e a apresentou como cena de gênero, um tipo e não uma pessoa, o que é uma coisa estranha de fazer com o próprio irmão.

Nem todo mundo se convenceu. Émile Zola achou que aquilo era fotografia, e não pintura. Ele escreveu que uma cópia da realidade que não traz a marca do talento do próprio pintor é uma coisa lamentável, e chamou o quadro de antiartístico por causa da exatidão da cópia. A mesma exposição fez o crítico Edmond Duranty ir escrever seu ensaio A Nova Pintura, que defendia que quadros da vida moderna da cidade eram exatamente o que a arte devia estar fazendo. Ele não citou nomes de artistas. Não precisava.

A tela foi um presente do artista a um amigo em Meaux, e ficou naquela família por décadas, antes de Paris, Nova York e Dallas. Em novembro de 2021 ela apareceu na Christie's, vinda do espólio do petroleiro Edwin Cox, e o Getty pagou cinquenta e três milhões de dólares, mais que o dobro do recorde anterior para um Caillebotte. É o primeiro Caillebotte que o museu tem, e está pendurado ao lado do Van Gogh que você vai ver agora.

Parada 5 de 5 · Pavilhão Oeste, galeria W204

Íris

Vincent van Gogh · 1889 · Óleo sobre tela, 74.3 × 94.3 cm

Repare em

  • A única íris branca, perto da esquerda, sozinha no meio do azul. O próprio curador de pinturas do Getty pergunta se ela está ali para o olho ou para a solidão de Van Gogh, e não responde.
  • Os pares de cores opostas: folhas verde-claras contra a terra avermelhada, flores azul-violeta contra as laranjas e amarelas atrás delas.
  • O azul que já foi violeta. Sob a superfície há um violeta misturado a partir de laca de gerânio e azul, e o vermelho desbotou.
  • Os contornos. Cada íris tem a sua linha: ondulada numa flor, retorcida na seguinte, encaracolada na de depois.
Transcrição (3:11)

Não há uma única pessoa nesta pintura, e ela continua sendo a coisa mais cheia do prédio. Chegue perto o bastante para ver a tinta. Cada íris à sua frente tem o seu próprio contorno, ondulado numa flor, retorcido na seguinte, encaracolado na de depois, porque Van Gogh sentou no jardim e resolveu cada uma delas planta por planta.

Ele estava naquele jardim porque tinha se internado. Em maio de 1889, depois de episódios de automutilação e de internações, Vincent van Gogh entrou no manicômio de Saint-Paul-de-Mausole, em Saint-Rémy, na Provença. Ele não podia sair do terreno. Um jardim murado e a vista de uma janela eram todo o seu acesso ao mundo, e no ano de vida que lhe restava ele pintou quase 130 telas. Esta ele começou na primeira semana.

Ache a íris branca, perto da esquerda, sozinha no meio do azul. O próprio curador de pinturas do Getty, Scott Allan, faz a pergunta em vez de respondê-la: ela está ali principalmente para o olho, como um momento de descanso e de contraste entre cores fortes, ou representa a solidão e o isolamento do próprio Van Gogh, como muita gente gosta de pensar. Ele não decide. Ninguém consegue.

A cor aqui é um sistema, não um estado de espírito. Folhas verde-claras contra a terra avermelhada. Flores azul-violeta contra as laranjas e amarelas atrás delas. Ele juntava opostos de propósito, para que cada um parecesse mais forte. E aqui está a coisa que o seu olho não consegue fazer por você: o azul já foi violeta. Quando os restauradores do Getty tiraram seções transversais da tinta, encontraram um violeta misturado a partir de laca de gerânio, um vermelho, e azul, e o vermelho desbotou. Uma mancha marrom entre as flores, que hoje parece terra, já foi um vermelho vivo. Você está diante de um quadro mais frio do que aquele que ele fez.

Há também uma pinha nele. Um cone de pólen dos pinheiros-mansos do jardim do manicômio caiu na tinta fresca e continua encravado ali.

Ele chamou o quadro de estudo. Não sobrou nenhum desenho para ele, nenhum tipo de preparação. O irmão dele, Theo, gostava mais do quadro do que ele, mandou a tela para o Salon des Indépendants naquele setembro, junto com Noite Estrelada sobre o Ródano, e escreveu contando que ela saltava aos olhos de longe, um belo estudo cheio de ar e de vida. O crítico Félix Fénéon a resenhou naquele mesmo mês numa linha que já vale a subida deste morro: as íris rasgam violentamente em longas tiras as suas pétalas violeta sobre folhas como espadas.

O primeiro dono foi o Père Tanguy, o moedor de tintas parisiense de quem Van Gogh pintou o retrato três vezes. Em 1891 Tanguy vendeu o quadro por trezentos francos a Octave Mirbeau, crítico e anarquista, e uma das primeiras pessoas a entender o que Van Gogh era. Mirbeau escreveu que ele tinha compreendido a natureza primorosa das flores, e mais tarde colocou a pintura dentro de um romance.

Trezentos francos. Em 11 de novembro de 1987 o quadro foi a leilão na Sotheby's de Nova York como lote 25 e foi vendido por cinquenta e três milhões e novecentos mil dólares a um empresário australiano, Alan Bond. Era a pintura mais cara do mundo, e segurou esse recorde por dois anos e meio. Bond não conseguiu pagar. Em 1990 a tela voltou para a Sotheby's, a Sotheby's a vendeu ao Getty, e desde então ela está em Los Angeles.

Guia independente · Chiaro

O Chiaro conhece todo o resto do Getty Center.

Esta página acaba depois de cinco obras. O app funciona ao contrário: fotografe o que estiver na sua frente, um vaso de Sèvres, a página de um bestiário, uma escada de Meier, e ele te diz o que é aquilo e por que alguém se deu ao trabalho de fazer, e depois continua respondendo em voz alta enquanto você caminha.

Por que uma íris é branca?Quem achou que era um Rembrandt falso?O que ele está olhando?

Antes de ir

01

Como chegar

1200 Getty Center Drive, Los Angeles, CA 90049. Existe uma única entrada pública, saindo da Sepulveda Boulevard. O Getty avisa que alguns aparelhos de navegação mandam os motoristas pelo caminho errado e pede que você os ajuste para North Sepulveda Boulevard e Getty Center Drive.

As instruções do próprio Getty citam a linha de ônibus Metro 761, que para na entrada do museu, onde a Getty Center Drive encontra a Sepulveda Boulevard. Todo o resto chega ao pé do morro: há um ponto de táxi no nível P1 do estacionamento, um retorno de embarque e desembarque na frente dele para carros e vans que levem quinze pessoas ou menos, incluindo Lyft e Uber, e bicicletários gratuitos no nível de entrada. Da estação de baixo, um bondinho puxado por cabo, de três vagões, leva você até o museu.

02

Ingressos

  • A entrada é grátis, mas você ainda precisa de uma reserva com horário marcado, e o estacionamento é pago: 25 dólares por carro ou moto, 15 depois das 3 da tarde, 10 depois das 6 da noite, e de graça aos sábados depois das 6. O estacionamento não aceita dinheiro, então leve cartão.
  • Segunda-feira é dia fechado. No sábado o museu vai até tarde, até as 9 da noite; os outros cinco dias de abertura terminam às 6 e meia.
  • Inclua o bondinho nas suas contas de tempo. Você estaciona no pé do morro e sobe, e não há sinal de celular nem Wi-Fi no estacionamento, então baixe antes tudo o que quiser ouvir.
  • O Pavilhão Norte, as galerias 101, 102 e 206 do Pavilhão Sul e as galerias 102 e 103 do Pavilhão Oeste estão fechados para reforma. As fichas de acervo do Getty colocam as cinco paradas desta página em galerias abertas, embora a página de visitantes ainda listasse o Pavilhão Leste como fechado quando conferimos, então dê uma olhada em getty.edu na manhã em que você for. O Getty Center inteiro fecha em 15 de março de 2027 e pretende reabrir na primavera de 2028.
Ingressos oficiais →
03

O audioguia oficial

O guia do próprio Getty também não custa nada. É o app GettyGuide, grátis na App Store e no Google Play, com percursos temáticos, um tour dos destaques em inglês e em outras nove línguas, e números de áudio impressos em algumas plaquinhas que você digita no app. Baixe antes de subir de carro, porque o Getty diz que o sinal de celular no morro pode falhar, e leve os seus próprios fones. Esta página não pede download nenhum e cobre cinco obras; o app Chiaro cobre o que mais você fotografar.

Site oficial →

Perguntas

Existe um audioguia grátis do Getty Center?

Existem dois, na verdade. Esta página toca cinco paradas no seu navegador, com transcrições, números de galeria e nada para instalar. O Getty também dá de graça o próprio app GettyGuide. Quando você quiser comentário sobre alguma coisa que nenhum dos dois cobre, o app Chiaro narra o que você fotografar.

Quanto custa o audioguia oficial do Getty Center?

Nada. O app GettyGuide é grátis na App Store e no Google Play, e o seu tour dos destaques funciona em inglês mais português brasileiro, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, chinês mandarim, russo e espanhol. Baixe antes de subir de carro, porque o Getty avisa que o sinal de celular no morro pode falhar e que o Wi-Fi no local varia, e leve os seus próprios fones.

Onde ficam as Íris no Getty Center?

Pavilhão Oeste, galeria W204, no andar de cima, na mesma sala do Homem jovem à janela de Caillebotte. Os pavilhões seguem a ordem cronológica, com a arte mais antiga no Pavilhão Norte e a mais recente no Oeste, então Van Gogh fica na ponta do circuito mais distante do saguão de entrada.

O Getty Center fecha às segundas-feiras?

Fecha, toda segunda. As portas abrem às 10 nos outros seis dias e fecham às 6 e meia, menos no sábado, quando as galerias ficam abertas até as 9 da noite. A Getty Villa, em Pacific Palisades, tem o próprio horário, das 10 às 5, todos os dias, e folga às terças.

O Getty Center é realmente grátis?

A entrada é grátis, mas você tem que reservar um horário antes de ir, e o estacionamento não é grátis: 25 dólares por carro ou moto, 15 depois das 3 da tarde, 10 depois das 6 da noite, e nada aos sábados depois das 6. O pagamento é só com cartão. Bicicletas estacionam de graça, e militares e veteranos das forças armadas dos Estados Unidos estacionam de graça entre o fim de semana do Memorial Day e o Veterans Day de 2026.

Tem alguma coisa fechada por causa da reforma?

Tem. As galerias do Pavilhão Norte, as galerias 101, 102 e 206 do Pavilhão Sul e as galerias 102 e 103 do Pavilhão Oeste estão fechadas enquanto o Getty troca o sistema de ar de todo o campus. As fichas de acervo do próprio Getty listam as galerias E205, S204 e W204, que abrigam as cinco paradas desta página, como abertas ao público, mas a página de visitantes ainda citava o Pavilhão Leste entre os fechamentos quando conferimos, então confirme em getty.edu antes de viajar. Depois disso, o Getty Center fecha por completo em 15 de março de 2027, com a reabertura prevista para a primavera de 2028.

Mais audioguias

Feito pela Chiaro. Sem vínculo com este museu.