Ir al contenido

National Gallery of Art · Washington · Guía independiente

Audioguía de la National Gallery of Art,
cinco paradas, gratis.

Escuchar las cinco aquí no cuesta nada, y entrar en el museo tampoco. Chiaro se encarga de las otras 2.700 obras expuestas partiendo de una foto.

Descargar en el App Store

Creado por Chiaro. Sin vinculación con este museo.

9:41

La pequeña bailarina de catorce años

National Gallery of Art, Washington

0:00 2:47
Parada 1 de 5

Las cinco paradas · 14 minutos de audio

Cinco obras, un recorrido,
en el orden en que las verás.

Cinco obras, cinco salas, un solo edificio. Todo lo que hay en esta página está en el West Building, el edificio oeste, así que en ningún momento necesitas el pasadizo que cruza por debajo de 4th Street hasta el East Building. Empieza abajo, en la sala 3 de la planta baja —la Ground Floor de los carteles—, con la bailarina de cera de Degas; sube a la sala 6 de la planta principal, la Main Floor, a ver el único Leonardo de América, y sigue recorriendo esa misma planta: la sala 56 para el Napoleón de David, la sala 60 para las cuatro telas de El viaje de la vida de Thomas Cole y la sala 85 para el Monet. Unos diez minutos de audio, y el paseo no sale de un único edificio: el West Building es una H alargada alrededor de una rotonda con cúpula inspirada en el Panteón, y todas las salas cuelgan de esa misma espina dorsal.

Cada dato de estas guías está contrastado con la base de datos de la colección de la propia National Gallery y con una segunda fuente, y los números de sala se confirmaron por última vez el 8 de septiembre de 2026. El museo recoloca sus obras sin avisar, así que si una cartela nos contradice, la razón la tiene la cartela y nos gustaría que nos lo contaras.

La pequeña bailarina de catorce años, Edgar Degas

CC0, National Gallery of Art, Washington. Foto: National Gallery of Art, Washington

Parada 1 de 5 · West Building, planta baja, sala 3

La pequeña bailarina de catorce años

Edgar Degas · 1878–1881 · Cera de abeja pigmentada, arcilla, armazón metálico, cuerda, pinceles, cabello humano, cintas de seda y de lino, corpiño de faya de algodón, tutú de algodón y seda, zapatillas de lino, sobre una base de madera; 98,9 cm sin la base

Fíjate en

  • El tutú y la cinta del pelo son de tela de verdad, no de cera, y el pelo es cabello humano auténtico.
  • La palabra Degas grabada en la esquina trasera izquierda de la base de madera.
  • La versión desnuda de la misma chica, de pie a su lado en esta sala, para que veas el cuerpo que hay debajo del traje.
  • Los pies: abiertos hacia fuera, el derecho bastante por delante del izquierdo, y las manos entrelazadas a la espalda.
Transcripción (2:47)

No es de bronce. Casi todas las demás pequeñas bailarinas del mundo sí lo son, al menos veintiocho repartidas por museos, y todas son copias de lo que tienes delante. Esta es cera de abeja pigmentada sobre un armazón metálico, con cuerda y pinceles metidos dentro para darle estructura y arcilla por encima, y mide noventa y ocho coma nueve centímetros sin la base. Unos dos tercios del tamaño natural. El corpiño es de algodón, la falda es tul de verdad, las zapatillas son de lino y el pelo es cabello humano auténtico con una cinta de seda. Degas cubrió de cera casi todo. El pelo, la cinta y el tutú los dejó tal cual.

La chica era Marie van Goethem, una alumna belga de la escuela de danza de la Ópera de París. Degas la expuso en París en 1881, en la Sexta Exposición Impresionista, dentro de una vitrina, y la sala no supo qué hacer con ella. Joris-Karl Huysmans dijo que era el primer intento verdaderamente moderno de escultura que conocía. El crítico Paul Mantz la llamó la flor de la depravación precoz, y escribió que su cara llevaba la marca de la odiosa promesa de todos los vicios.

Así que mírale la cara y decide tú. La barbilla alta, los ojos casi cerrados, la nariz chata y la boca un poco fruncida. No es una pose bonita y tampoco es una pose orgullosa. Es la cuarta posición en reposo, la posición que aguanta una chica de catorce años mientras alguien mayor la mira aguantarla.

Después de 1881 volvió al taller y allí se quedó. Seguía allí cuando Degas murió en 1917. En mayo de 1918 sus herederos firmaron un contrato con la fundición Hébrard de París para reproducir sus esculturas en bronce, y ese contrato decía que las figuras de cera originales pasarían a ser propiedad de la fundición. Los vaciados llevaron al menos trece años, de 1919 a 1932. Así que la cera pasó casi todo el siglo veinte en manos privadas, no en un museo. Paul Mellon se la compró a un marchante de Nueva York en mayo de 1956 y llegó aquí como legado suyo en 1999, una de las cuarenta y nueve ceras originales de Degas que los Mellon dieron a este museo.

Antes de seguir, busca a la segunda bailarina de esta sala. La misma chica, la misma edad, la misma pose y sin nada de ropa. Es el estudio de desnudo que Degas hizo para ella, y verlas juntas te dice exactamente cuánto trabajo estaba haciendo el tutú.

Parada 2 de 5 · West Building, planta principal, sala 6

Ginevra de' Benci

Leonardo da Vinci · hacia 1474–1478 · Óleo sobre tabla, 38,1 × 37 cm

Fíjate en

  • El enebro que tiene detrás. Hojas puntiagudas de color cobre llenando todo el fondo, y enebro en italiano es ginepro, que es su nombre.
  • El borde inferior, donde se ha añadido una tira de madera por debajo de la tabla original, porque la parte de abajo se recortó.
  • Su expresión. Ni un asomo de sonrisa, y una mirada que se vuelve hacia ti pero no se interesa por ti.
  • Los rizos apretados de las sienes, que se vuelven dorados donde les da la luz, contra un pelo por lo demás liso y con la raya en medio.
Transcripción (3:05)

Este es el único cuadro de Leonardo da Vinci que hay en América, y mide treinta y ocho por treinta y siete centímetros, lo que significa que es casi seguro que has pasado de largo delante de cuadros más grandes y peores para llegar hasta aquí. Es además uno de los tres únicos retratos de mujer suyos que se conservan.

Ella se llama Ginevra de' Benci. Nació en Florencia hacia 1458, se casó con Luigi di Bernardo Niccolini a los dieciséis años, y Leonardo la pintó entre 1474 y 1478, cuando él tenía veintitantos. Lo más probable es que esto marque el compromiso y no la boda. Los retratos de boda iban en pareja, con la mujer a la derecha mirando hacia la izquierda; este mira a la derecha y va solo.

Y ahora el arbusto. Es un enebro, y enebro en italiano es ginepro, así que todo el fondo es un juego de palabras con su nombre. El enebro representaba además la virtud femenina en la Florencia del Renacimiento, lo que convierte esto en una pintura muy eficiente: dice quién es ella y cuánto vale de una sola vez.

El reverso de la tabla también está pintado, con una ramita de enebro dentro de una corona de laurel y palma y el lema latino Virtutem Forma Decorat, la belleza adorna la virtud. El laurel y la palma juntos eran el emblema personal de Bernardo Bembo, el embajador veneciano en Florencia, cuyo apego a Ginevra sobrevive en los poemas que se intercambiaron los dos. El examen con infrarrojos encontró el lema propio de Bembo, Virtud y Honor, pintado debajo de la corona. Así que puede que quien pagara esto no fuera un marido.

Mira el borde de abajo. La tabla original mide treinta y ocho coma uno por treinta y siete centímetros, y por debajo se le ha añadido una tira que la lleva hasta los cuarenta y dos coma siete. Esa tira está ahí porque en algún momento se cortó la parte inferior del cuadro, seguramente porque estaba dañada, y con ella se fueron los brazos y las manos de Ginevra. Se cree que un dibujo de Leonardo de unas manos de mujer es un estudio para lo que falta.

Durante mucho tiempo nadie supo que esto era un Leonardo. La tabla estaba ya en 1733 en la colección de los príncipes de Liechtenstein, con un sello de lacre rojo con las armas de la familia en el reverso, y el catálogo de Liechtenstein de 1780 se la atribuía a Lucas Cranach. Durante la Segunda Guerra Mundial viajó con el resto de la colección de Viena al castillo de Vaduz, y el diez de febrero de 1967 la National Gallery se la compró allí al príncipe Francisco José II por una suma que se dijo que estaba entre cinco y seis millones de dólares, un récord para un cuadro en aquel momento.

Se escribió sobre ella tanto como se la pintó. Diez poemas del círculo de los Medici, y dos sonetos del propio Lorenzo de Médici. Nada de eso se le nota en la cara, y esa es justamente la cuestión.

Parada 3 de 5 · West Building, planta principal, sala 56

El emperador Napoleón en su estudio de las Tullerías

Jacques-Louis David · 1812 · Óleo sobre lienzo, 203,9 × 125,1 cm

Fíjate en

  • El reloj de la pared, detrás de su hombro. Marca las 4:13, y todo el cuadro gira alrededor de esa hora.
  • Las cuatro letras mayúsculas del papel enrollado que hay junto al escritorio: CODE.
  • La silla: tapicería escarlata sembrada de abejas de oro, una espada fina cruzada encima y más papeles.
  • Las medias, arrugadas en el tobillo, y los puños sin abrochar. En un retrato de David no hay descuidos por casualidad.
Transcripción (2:48)

Todo en este cuadro te está contando una historia sobre las últimas ocho horas, y la prueba es el reloj. Búscalo, arriba en la pared, detrás de su hombro derecho. Marca las cuatro y trece de la madrugada. La vela del quinqué del escritorio se ha consumido hasta el cabo. Lleva los puños desabrochados. Las medias se le han arrugado en el tobillo. Tiene el pelo revuelto. Jacques-Louis David ha pintado a un emperador que se ha pasado la noche en vela.

¿En vela haciendo qué? Eso está en el papel enrollado que hay junto al escritorio, donde se leen cuatro letras mayúsculas: CODE. El Código Napoleónico, la ley civil que sobrevivió a todas y cada una de sus batallas. Es deliberado. En 1812 David ya había pintado a Napoleón como general cruzando los Alpes, y Canova lo había esculpido en mármol como un dios romano. Aquí es un legislador en su despacho, y el único objeto militar que tiene a mano es una espada fina apoyada en una silla, apartada.

El uniforme es el de coronel de los Granaderos a Pie de la Guardia Imperial, azul con vueltas blancas y bocamangas rojas, con charreteras doradas, y lleva las condecoraciones de la Legión de Honor y de la Orden de la Corona de Hierro. La silla dorada está tapizada en escarlata bordado con abejas de oro, el emblema de la dinastía imperial, que es una manera discreta de decir que esto va a seguir después de él.

Y aquí llega la sorpresa. Este cuadro nunca estuvo pensado para Francia. Fue un encargo privado de un escocés, Alexander, marqués de Douglas y más tarde décimo duque de Hamilton, que admiraba a Napoleón; lo encargó en 1811 y David lo entregó en 1812. La lista de obras que el propio David hizo unos años después lo llama el retrato de cuerpo entero del Emperador en su gabinete, un cuadro para Inglaterra. Y a pesar de todo ese detalle, es poco probable que Napoleón llegara a posar para él.

David lo firmó en latín, en un rollo de papel tirado en el suelo detrás del escritorio, a tu izquierda: LVD.CI.DAVID OPVS 1812. Hizo también una segunda versión, en la que el reloj marca las cuatro en punto y Napoleón viste el uniforme verde caza de los Cazadores a Caballo.

El cuadro estuvo colgado en Hamilton Palace, en Escocia, hasta la gran subasta Hamilton de 1882, donde lo compraron para el quinto conde de Rosebery. Su hijo lo vendió en 1951, los marchantes Wildenstein lo vendieron en 1954 a la Fundación Kress, y la Fundación lo donó a este museo en 1961. Ha acabado más o menos tan lejos de las Tullerías como puede acabar un cuadro.

Parada 4 de 5 · West Building, planta principal, sala 60

El viaje de la vida

Thomas Cole · 1842 · Óleo sobre lienzo, cuatro lienzos de unos 134 × 197 cm cada uno

Fíjate en

  • El reloj de arena que sostiene el mascarón alado de la proa. Está en las tres primeras telas y desaparece en la cuarta.
  • Las caras del cielo, encima de la barca, en Madurez: tres hombres barbudos escondidos en lo que parece una nube.
  • El castillo blanco suspendido en el aire de Juventud, y luego el extremo derecho de esa misma tela, donde el agua ya se está picando.
  • La barca en sí, que no está hecha de tablas sino de un amasijo de figuras aladas doradas.
Transcripción (2:54)

Cuatro lienzos, una sala, y solo funcionan en el orden que les dio Thomas Cole. Infancia, Juventud, Madurez, Vejez. El mismo hombre, la misma barca dorada, el mismo ángel de la guarda y un río que cambia bajo él cada vez. Busca primero Infancia y ve dando la vuelta desde ahí.

Vigila la barca. Sale de una cueva oscura a un agua verde y quieta, luego gira y corre hacia un castillo blanco que se sostiene en el cielo, luego se mete en un desfiladero lleno de rápidos bajo un cielo amoratado, y luego se aleja por mar abierto hacia un claro entre las nubes. En cada cuadro navega en dirección contraria a la del anterior. Y en la proa hay un mascarón alado que sostiene en alto un reloj de arena. Busca el reloj de arena en los tres primeros. En el cuarto ha desaparecido, y con él el mascarón y el timón, arrancados de cuajo.

El mejor detalle está en la tercera tela. Sobre el hombre, que ha soltado la caña del timón y está de rodillas con las manos entrelazadas, hay lo que parece un banco de nubes azul grisáceas. No son nubes. Dentro se esconden tres caras barbudas, y Thomas Cole les puso nombre: Suicidio, Intemperancia y Asesinato, las tentaciones que asaltan a los hombres en sus peores apuros. En la versión anterior de esta escena el viajero estaba de pie. Cole prefirió ponerlo de rodillas.

Porque hay una versión anterior. Cole pintó la primera serie en 1840, luego se peleó con su propietario por poder exponerla en público, y mientras vivía en Roma, en 1841 y 1842, volvió a pintar la serie entera desde cero. Aquella primera serie está en Utica, en el estado de Nueva York. Estas son las réplicas romanas, y son más luminosas que las originales, probablemente por los pigmentos que podía comprar allí. Firmó la primera tela abajo a la izquierda: 1842, T. Cole, Roma.

A Cole se le suele llamar el fundador de la Escuela del río Hudson. Murió de repente en 1848, seis años después de terminar estos cuadros, y fue tras su muerte cuando James Smillie grabó los cuatro y las estampas recorrieron el país en cantidades enormes. Esa es en realidad la razón de que la serie sea famosa.

Los cuadros fueron a parar a un coleccionista de Cincinnati llamado George Shoenberger, y en 1908 un hombre compró su vieja casa con todo lo que había dentro y entregó las cuatro telas a una asociación hospitalaria metodista de esa misma ciudad. Se quedaron en el hospital sesenta y tres años. La National Gallery se los compró en mayo de 1971.

Parada 5 de 5 · West Building, planta principal, sala 85

Mujer con sombrilla - Madame Monet y su hijo

Claude Monet · 1875 · Óleo sobre lienzo, 100 × 81 cm

Fíjate en

  • Su cara: unas cuantas pinceladas largas de blanco, un velo que le cruza por delante y casi ningún rasgo.
  • Su sombra, que baja por la hierba en diagonal hacia ti, y es lo que te coloca en la ladera, por debajo de ella.
  • El envés verde de la sombrilla, del mismo verde que el prado en el que está de pie.
  • Las nubes, pintadas con pinceladas azules tan picadas como la hierba en lugar de en blanco.
Transcripción (2:48)

Acércate y mírale la cara, porque no hay cara. Son unas cuantas pinceladas largas de pintura blanca cruzadas sobre la cabeza, un velo atrapado por el viento, y debajo casi nada. Monet no te está escondiendo a su mujer. Te está diciendo que a esa distancia, en un día luminoso y con viento, esto es de verdad todo lo que verías.

La mujer es Camille, su esposa. El niño que está al otro lado de la loma, con la hierba y las flores amarillas por la cintura, es su hijo Jean. Vivieron en Argenteuil de 1871 a 1877, y esto es un paseo allí, una tarde de verano con viento. No es un retrato y nadie lo encargó. Es una escena familiar, pintada al aire libre y pintada deprisa, probablemente en una sola sesión de unas horas.

Para ser algo hecho tan rápido, es enorme según sus propios criterios. Cien centímetros por ochenta y uno, lo más grande que pintó Monet en toda la década de 1870. Y fíjate en dónde te ha colocado. Estás por debajo de ella, en la cuesta, mirando hacia arriba, así que ella se recorta contra el cielo y no contra el paisaje, y la sombrilla casi toca el borde superior del lienzo. Su sombra baja por la hierba en diagonal hacia tus pies. Esa sombra hace el trabajo de todo un primer plano.

Y ahora la sombrilla. Por dentro es verde, y es el mismo verde que el prado, así que el cuadro se sostiene con un color repetido arriba y abajo. Las nubes que hay detrás de ella no son blancas; son azules y picadas, pintadas con la misma pincelada inquieta que la hierba. Todo en el lienzo se mueve con el mismo viento.

Se expuso en abril de 1876 en la Segunda Exposición Impresionista, en la galería de Paul Durand-Ruel en París, uno de los dieciocho Monet que había en aquella sala. John Singer Sargent lo vio allí y trece años después pintó su propia respuesta, Dos niñas con sombrilla en Fladbury. El propio Monet volvió a la idea en 1886, dos veces, en Giverny, con Suzanne, la hija de su segunda mujer, sujetando la sombrilla; esas dos están en el Museo de Orsay.

Y este lo vendió en 1876 al doctor Georges de Bellio, su homeópata, al que solía pagar con cuadros suyos en lugar de con dinero. Pasó a la hija de De Bellio, luego a Georges Menier, y se remató en la subasta Menier del Palais Galliera de París el quince de junio de 1965, donde lo compraron para Paul Mellon. Él lo donó a este museo en 1983.

Una última cosa. Esquina inferior derecha, en azul intenso: Claude Monet 75.

Guía independiente · Chiaro

Apunta con Chiaro a lo que quieras de la National Gallery of Art.

La página se detiene en cinco obras. Solo el West Building tiene otras 2.300: levanta la cámara ante un Vermeer, ante un mármol de un pasillo, ante un Calder al otro lado del pasadizo, ya en el East Building, y la app lo identifica y luego responde a la pregunta que de verdad tenías.

¿Por qué no tiene manos?¿Qué hora marca el reloj de Napoleón?¿Esta es la de cera de verdad?

Antes de ir

01

Cómo llegar

6th Street con Constitution Avenue NW, Washington, DC 20565, aunque esa es justo la puerta que no puedes usar: la entrada de 6th Street del West Building está cerrada hasta nuevo aviso. Entra por la de 4th Street con Madison Drive, la única puerta abierta del West Building que la National Gallery señala como accesible, y la que tiene mostrador de información y guardarropa. La entrada de 7th Street con Constitution Avenue también está abierta, igual que la del lado del Mall, en Madison Drive entre 4th Street y 6th Street, que tiene mostrador y guardarropa. El museo está en el National Mall, entre 3rd Street y 9th Street.

El propio museo recomienda venir en transporte público. La estación más cercana es Archives-Navy Memorial-Penn Quarter, de las líneas amarilla y verde, a unos seis minutos a pie del West Building. Judiciary Square, de la línea roja, y Smithsonian, de las líneas azul, naranja y plateada, también quedan a distancia de paseo, y los autobuses de Metrobus paran a lo largo de Constitution Avenue NW. En el recinto no hay aparcamiento.

02

Entradas

  • No hay nada que reservar. La entrada es siempre gratuita y no hace falta ningún pase ni ninguna entrada para las salas, ni para las exposiciones temporales, ni para las visitas guiadas. Solo unos pocos actos piden inscripción, también gratuita.
  • El museo no cierra ningún día de la semana. Abre todos los días de 10 de la mañana a 5 de la tarde, y solo cierra el 25 de diciembre y el 1 de enero.
  • Las cinco paradas están en el West Building, así que en ningún momento necesitas el pasadizo que cruza por debajo de 4th Street hasta el East Building.
  • La entrada de 6th Street del West Building está cerrada hasta nuevo aviso. Las de 7th Street y 4th Street están abiertas las dos y, de esas dos, la National Gallery solo señala como accesible la de 4th Street.
  • Coge un plano de papel en cualquier entrada, o descárgatelo antes. Los números de sala son la única forma fiable de orientarse en el West Building, y el museo imprime su plano en catorce idiomas.
Entradas oficiales →
03

La audioguía oficial

Las visitas guiadas de la propia National Gallery son gratuitas, algo poco frecuente. Sus guías hacen recorridos de una hora todos los días y no hace falta inscribirse. El museo publica además sus propias audioguías, también gratis, que escuchas en tu propio móvil: la del West Building llega a 23 paradas en inglés, español, chino simplificado, coreano y japonés, con la transcripción impresa junto a cada una. Lo que estás leyendo también es gratis y cubre cinco obras; la app Chiaro cubre todo lo demás que haya en las paredes.

Sitio oficial →

Preguntas

¿Hay una audioguía gratuita de la National Gallery of Art?

Dos, de hecho. Esta tiene cinco paradas que puedes escuchar en el navegador, con transcripciones y números de sala, y sin descargar nada. El museo publica además sus propias audioguías gratuitas, que escuchas en tu propio móvil. La app Chiaro va más lejos: apuntas con la cámara a cualquier obra del edificio y te narra esa.

¿Cuánto cuesta la audioguía oficial de la National Gallery of Art?

Nada. Sus audioguías son gratuitas y se escuchan en tu propio móvil, no en un aparato de alquiler, y las visitas guiadas diarias también son gratis y no piden inscripción. La del West Building tiene 23 paradas en inglés, español, chino simplificado, coreano y japonés.

¿Dónde está Ginevra de' Benci en la National Gallery of Art?

En el West Building, planta principal, sala 6. Es el único cuadro de Leonardo da Vinci que hay en América, y el museo lo pone el primero de su propia lista de obras que no hay que perderse. Es pequeño, treinta y ocho por treinta y siete centímetros, así que busca el corro de gente antes que un cuadro grande.

¿Hace falta entrada para la National Gallery of Art?

No. La entrada es siempre gratuita y no hace falta ningún pase ni ninguna entrada, ni para la colección permanente, ni para las exposiciones temporales, ni para las visitas guiadas. Un puñado de actos piden inscribirse de antemano, también gratis. De los tres museos de arte más visitados de Estados Unidos, este es el único que no cobra nada.

¿Cierra alguna vez la National Gallery of Art?

Solo el 25 de diciembre y el 1 de enero. No hay día de cierre semanal: el museo abre todos los días de la semana, de 10 de la mañana a 5 de la tarde. El Jardín de Esculturas a veces alarga el horario en verano.

¿Cuánto se tarda con esta audioguía?

Unos diez minutos de audio, más el paseo. Las cinco obras están en el West Building, cuatro en la planta principal y una en la planta baja, así que con una hora vas cómodo. El museo recibió casi cuatro millones de visitantes en 2024, así que el Leonardo suele tener su propio corrillo delante.

Más audioguías

Creado por Chiaro. Sin vinculación con este museo.