National Gallery of Art · Вашингтон · Независимый гид
Аудиогид по National Gallery of Art,
пять остановок, бесплатно.
Здесь не берут денег ни за вход, ни за эти пять остановок — они звучат прямо во вкладке. А для остальных 2700 выставленных работ Chiaro хватит одной фотографии.
Сделано Chiaro. Не связано с этим музеем.
Маленькая четырнадцатилетняя танцовщица
National Gallery of Art, Вашингтон
Это была бесплатная часть
Chiaro расскажет о любой работе в этом музее по одной фотографии.
Пять остановок · 11 минут аудио
Пять работ, один маршрут,
в том порядке, в котором вы их увидите.
Пять работ, пять залов, одно здание. Всё здесь находится в West Building, так что подземный переход под 4th Street в East Building вам не понадобится ни разу. Начните внизу, на нижнем этаже (Ground Floor), в зале 3, с восковой танцовщицы Дега, поднимитесь на главный этаж (Main Floor), в зал 6, к единственному Леонардо на американском континенте, а дальше идите по главному этажу: зал 56 — «Наполеон» Давида, зал 60 — «Жизненный путь» Томаса Коула из четырёх холстов, зал 85 — Моне. Около десяти минут звука, и вся ходьба остаётся внутри одного здания: West Building это вытянутая буква H вокруг ротонды с куполом по образцу Пантеона, и каждый зал висит на этой единственной оси.
Каждый факт в этих гидах сверен с собственной базой данных коллекции National Gallery и со вторым источником, а номера залов в последний раз подтверждены 8 сентября 2026 года. Галерея перевешивает залы без предупреждения: если табличка на стене спорит с нами, права табличка, и нам хотелось бы об этом узнать.
CC0, National Gallery of Art, Washington. Фото: National Gallery of Art, Washington
Остановка 1 из 5 · West Building, нижний этаж, зал 3
Маленькая четырнадцатилетняя танцовщица
Эдгар Дега · 1878–1881 · Пигментированный пчелиный воск, глина, металлический каркас, верёвка, кисти, человеческие волосы, ленты из шёлка и льна, лиф из хлопковой фай, пачка из хлопка и шёлка, льняные туфельки, на деревянной подставке, 98,9 см без подставки
Обратите внимание
- Пачка и лента в волосах — настоящая ткань, а не воск, и волосы настоящие человеческие.
- Слово Degas, вырезанное в заднем левом углу деревянной подставки.
- Обнажённая версия той же девочки, стоящая рядом с ней в этом зале: так вы увидите тело под костюмом.
- Её ступни: развёрнуты наружу, правая заметно впереди левой, а руки сцеплены за спиной.
Текст (2:05)
Она не бронзовая. Почти все остальные «Маленькие танцовщицы» в мире бронзовые, их как минимум двадцать восемь по разным музеям, и все они копии того, что стоит сейчас перед вами. Эта — пигментированный пчелиный воск поверх металлического каркаса, внутри для прочности уложены верёвка и кисти, сверху положена глина, девяносто восемь и девять десятых сантиметра высотой без подставки. Примерно две трети натуральной величины. Лиф хлопковый, юбка из настоящего тюля, туфельки льняные, а волосы настоящие человеческие, с шёлковой лентой. Почти всё это Дега покрыл воском. Волосы, ленту и пачку он оставил как есть.
Девочку звали Мари ван Гётем, бельгийка, ученица балетной школы Парижской оперы. Дега показал её в Париже в 1881 году, на Шестой выставке импрессионистов, в стеклянном футляре, и зал не понял, что с ней делать. Жорис-Карл Гюисманс назвал её первой по-настоящему современной попыткой скульптуры, какую он знает. Критик Поль Манц назвал её цветком преждевременной порочности и написал, что её лицо отмечено ненавистным обещанием всех пороков.
Так что посмотрите на лицо и решите сами. Подбородок поднят, глаза почти закрыты, нос приплюснут, губы чуть поджаты. Это не красивая поза и не гордая. Это четвёртая позиция в покое, поза, которую держит четырнадцатилетняя девочка, пока кто-то старше смотрит, как она её держит.
После 1881 года она вернулась в мастерскую и осталась там. Она всё ещё стояла там, когда Дега умер в 1917 году. В мае 1918 года его наследники подписали с парижской литейной мастерской Эбрара договор о воспроизведении его скульптур в бронзе, и в этом договоре было сказано, что оригинальные восковые фигуры переходят в собственность литейной. Отливка заняла не меньше тринадцати лет, с 1919 по 1932 год. То есть большую часть двадцатого века воск провёл в частных руках, а не в музее. Поль Меллон купил её у нью-йоркского дилера в мае 1956 года, а сюда она попала по его завещанию в 1999 году, одна из сорока девяти оригинальных восковых работ Дега, которые Меллоны передали этому музею.
Прежде чем идти дальше, найдите в этом зале вторую танцовщицу. Та же девочка, тот же возраст, та же поза и совсем без одежды. Это обнажённый этюд Дега к ней, и, увидев их рядом, вы точно поймёте, сколько работы делала пачка.
Остановка 2 из 5 · West Building, главный этаж, зал 6
Ginevra de' Benci
Леонардо да Винчи · ок. 1474–1478 · Масло, дерево, 38,1 × 37 см
Обратите внимание
- Можжевельник за ней. Колючие медно-коричневые листья заполняют весь фон, а можжевельник по-итальянски ginepro, и это её имя.
- Нижний край, где под оригинальную доску добавлена деревянная полоса, потому что низ картины был срезан.
- Её выражение. Никакой улыбки, и взгляд, повёрнутый к вам, но вами не заинтересованный.
- Тугие завитки у висков, золотящиеся там, где на них падает свет, на фоне гладких волос с пробором посередине.
Текст (2:15)
Это единственная картина Леонардо да Винчи на американском континенте, и она тридцать восемь на тридцать семь сантиметров, а значит, по дороге сюда вы почти наверняка прошли мимо картин побольше и похуже. И это один из всего трёх сохранившихся женских портретов его работы.
Её зовут Ginevra de' Benci, Джиневра де Бенчи. Она родилась во Флоренции около 1458 года, в шестнадцать вышла замуж за Луиджи ди Бернардо Никколини, а Леонардо написал её между 1474 и 1478 годом, когда ему было чуть за двадцать. Скорее всего, портрет отмечает помолвку, а не свадьбу. Свадебные портреты делали парами, женщина справа и лицом влево; этот повёрнут вправо и существует сам по себе.
Теперь куст. Это можжевельник, а можжевельник по-итальянски ginepro, так что весь фон это игра с её именем. Ещё можжевельник во Флоренции Возрождения означал женскую добродетель, и картина выходит очень экономной: она одним дыханием говорит, кто эта женщина и чего она стоит.
Оборот доски тоже расписан: веточка можжевельника внутри венка из лавра и пальмы и латинский девиз Virtutem Forma Decorat, красота украшает добродетель. Лавр и пальма вместе были личной эмблемой Бернардо Бембо, венецианского посла во Флоренции, чья привязанность к ней сохранилась в стихах, которыми они обменивались. Инфракрасное исследование нашло под венком собственный девиз Бембо, Добродетель и честь. Так что платил за это, возможно, вовсе не муж.
Посмотрите на нижний край. Оригинальная доска это тридцать восемь и одна десятая на тридцать семь сантиметров, а снизу к ней добавлена полоса, которая доводит высоту до сорока двух и семи десятых. Эта полоса появилась потому, что нижнюю часть картины когда-то отрезали, судя по всему из-за повреждения, и вместе с ней исчезли её руки. Рисунок Леонардо с женскими руками считают этюдом к тому, чего не хватает.
Долгое время никто не знал, что это Леонардо. К 1733 году доска была в собрании князей Лихтенштейн, с красной сургучной печатью с фамильным гербом на обороте, а лихтенштейнский каталог 1780 года приписывал её Лукасу Кранаху. Во время Второй мировой войны она вместе с остальным собранием уехала из Вены в замок в Вадуце, и десятого февраля 1967 года National Gallery купила её там у князя Франца Иосифа Второго за сумму, которую называли в пределах пяти-шести миллионов долларов, тогдашний рекорд для картины.
О ней писали столько же, сколько её писали. Десять стихотворений круга Медичи и два сонета самого Лоренцо Медичи. Ничего этого в её лице нет, и в этом всё дело.
Остановка 3 из 5 · West Building, главный этаж, зал 56
Император Наполеон в своём кабинете в Тюильри
Жак-Луи Давид · 1812 · Масло, холст, 203,9 × 125,1 см
Обратите внимание
- Часы на стене за его плечом. Они показывают 4:13, и на этом держится вся картина.
- Четыре заглавные буквы на свёрнутом листе у стола: CODE.
- Кресло: алая обивка, усыпанная золотыми пчёлами, поперёк неё тонкая шпага, и ещё бумаги.
- Его чулки, сползшие складками у щиколотки, и незастёгнутые манжеты. В портрете Давида ничто не бывает небрежным случайно.
Текст (2:04)
Всё в этой картине рассказывает вам историю последних восьми часов, и доказательство это часы. Найдите их, высоко на стене за его правым плечом. Они показывают тринадцать минут пятого утра. Свеча в лампе на столе догорела до огарка. Манжеты расстёгнуты. Чулки сползли складками у щиколотки. Причёска растрепалась. Жак-Луи Давид написал императора, который не ложился всю ночь.
Не ложился ради чего? Это написано на свёрнутом листе у стола, где читаются четыре заглавные буквы: CODE. Кодекс Наполеона, гражданское право, которое пережило все его сражения до единого. Это сделано намеренно. К 1812 году Давид уже изобразил Наполеона генералом на переходе через Альпы, а Канова высек его римским богом в мраморе. Здесь он законодатель в кабинете, и единственный военный предмет под рукой это тонкая шпага, отложенная на кресло.
Мундир полковника пеших гренадеров Императорской гвардии, синий с белыми отворотами и красными обшлагами, с золотыми эполетами, и на нём знаки ордена Почётного легиона и ордена Железной короны. Золочёное кресло обито алым с золотыми пчёлами, эмблемой императорской династии, и это тихий способ сказать, что всё это продолжится после него.
А теперь неожиданность. Эта картина вообще не предназначалась Франции. Это был частный заказ шотландца, Александра, маркиза Дугласа, позже десятого герцога Гамильтона, который восхищался Наполеоном; он заказал её в 1811 году, а Давид отдал её в 1812 году. Собственный список работ Давида, составленный несколькими годами позже, называет её портретом императора в полный рост в его кабинете, картиной для Англии. И при всей этой подробности Наполеон, скорее всего, ей не позировал.
Давид подписался по-латыни, на листе бумаги, лежащем на полу за столом слева от вас: LVD.CI.DAVID OPVS 1812. Он сделал и вторую версию, где часы показывают ровно четыре, а Наполеон одет в тёмно-зелёный мундир конных егерей.
Картина висела в Гамильтон-палас в Шотландии до большого гамильтоновского аукциона 1882 года, где её купили для пятого графа Роузбери. Его сын продал её в 1951 году, дилеры Вильденштейн в 1954 году продали её Фонду Кресса, а Фонд в 1961 году передал её этому музею. Дальше от Тюильри картине уехать было бы уже трудно.
Остановка 4 из 5 · West Building, главный этаж, зал 60
Жизненный путь
Томас Коул · 1842 · Масло, холст, четыре холста, каждый около 134 × 197 см
Обратите внимание
- Песочные часы, поднятые крылатой фигурой на носу лодки. На первых трёх холстах они есть, на четвёртом их нет.
- Лица в небе над лодкой в «Зрелости»: три бородатых мужчины, спрятанные в том, что кажется облаком.
- Белый замок в воздухе в «Юности», а затем правый край того же холста, где вода уже становится бурной.
- Сама лодка, сделанная не из досок, а из массы золочёных крылатых фигур.
Текст (2:09)
Четыре холста, один зал, и работают они только в том порядке, который задал Томас Коул. Детство, Юность, Зрелость, Старость. Один и тот же человек, одна и та же золотая лодка, один и тот же ангел-хранитель и река, которая каждый раз меняется под ним. Найдите сначала «Детство» и дальше идите по кругу.
Следите за лодкой. Она выходит из тёмной пещеры на ровную зелёную воду, потом поворачивает и идёт к белому замку, стоящему в небе, потом сворачивает в ущелье с порогами под избитым грозой небом, а потом выносится на открытую воду, к просвету в облаках. На каждой картине она плывёт в сторону, противоположную предыдущей. А на носу крылатая фигура держит поднятые песочные часы. Ищите песочные часы на первых трёх. На четвёртой их нет, вместе с самой фигурой и рулём: их обломало.
Лучшая деталь на третьем холсте. Над человеком, который отпустил румпель и стоит на коленях, сложив руки, лежит нечто похожее на гряду сине-серых облаков. Это не облака. В них спрятаны три бородатых лица, и Томас Коул их назвал: Самоубийство, Невоздержанность и Убийство, искушения, одолевающие человека в самой тяжкой его беде. В более ранней версии этой сцены путник стоял. Коул вместо этого поставил его на колени.
Потому что более ранняя версия существует. Первый комплект Коул написал в 1840 году, потом поссорился с владельцем из-за публичного показа и, живя в Риме в 1841 и 1842 годах, написал всю серию заново, с нуля. Тот первый комплект находится в Ютике, штат Нью-Йорк. Эти четыре холста — римские повторения, и они светлее оригиналов, вероятно из-за пигментов, которые он мог купить там. Первый холст он подписал внизу слева: 1842, T. Cole, Рим.
Коула обычно называют основателем Школы реки Гудзон. Он умер внезапно в 1848 году, через шесть лет после того, как закончил эти холсты, и уже после его смерти Джеймс Смилли выгравировал все четыре, и оттиски разошлись по стране огромными тиражами. Собственно поэтому серия и знаменита.
Сами картины достались коллекционеру из Цинциннати по имени Джордж Шёнбергер, а в 1908 году его старый дом со всем содержимым купил человек, который передал четыре холста методистской больничной ассоциации того же города. У больницы они пробыли шестьдесят три года. National Gallery купила их у неё в мае 1971 года.
Остановка 5 из 5 · West Building, главный этаж, зал 85
Женщина с зонтиком — мадам Моне с сыном
Клод Моне · 1875 · Масло, холст, 100 × 81 см
Обратите внимание
- Её лицо: несколько длинных мазков белой краски, летящая поперёк вуаль и почти никаких черт.
- Её тень, идущая по траве наискосок к вам: именно она ставит вас на склон ниже неё.
- Зелёная изнанка зонтика, тот же зелёный, что и луг, в котором она стоит.
- Облака, написанные синими мазками, такими же рваными, как трава, а не белым.
Текст (2:18)
Подойдите ближе и посмотрите на её лицо, потому что лица нет. Это несколько длинных мазков белой краски, положенных поперёк головы, вуаль, подхваченная ветром, и почти ничего под ней. Моне не прячет от вас жену. Он говорит вам, что с этого расстояния, в яркий день, на ветру, вы и правда увидели бы ровно столько.
Женщина это Камилла, его жена. Мальчик по ту сторону холма, в траве и жёлтых цветах по пояс, это их сын Жан. Они жили в Аржантёе с 1871 по 1877 год, и это прогулка там, ветреным летним днём. Это не портрет, и никто его не заказывал. Это семейная сцена, написанная на открытом воздухе и написанная быстро, вероятно за один сеанс в несколько часов.
Для сделанного так быстро холст по его меркам огромен. Сто сантиметров на восемьдесят один, самое большое, что Моне написал за все 1870-е годы. И посмотрите, куда он вас поставил. Вы ниже её, на склоне, смотрите снизу вверх, поэтому она стоит на фоне неба, а не пейзажа, и зонтик почти касается верхнего края холста. Её тень идёт по траве наискосок к вашим ногам. Эта тень делает работу целого переднего плана.
Теперь зонтик. Его изнанка зелёная, и это тот же зелёный, что и луг, так что картину держит цвет, повторённый сверху и снизу. Облака за ней не белые; они синие и рваные, написаны тем же беспокойным мазком, что и трава. Всё на холсте движется в одном и том же ветре.
Картину показали в апреле 1876 года на Второй выставке импрессионистов, в парижской галерее Поля Дюран-Рюэля, одну из восемнадцати работ Моне в том зале. Джон Сингер Сарджент увидел её там и через тринадцать лет написал собственный ответ на неё, «Две девушки с зонтиками в Фладбери». Сам Моне вернулся к этой идее в 1886 году, дважды, в Живерни, где зонтик держала Сюзанна, дочь его второй жены; те две работы в Музее Орсе.
А эту он продал в 1876 году доктору Жоржу де Беллио, своему гомеопату, которому регулярно платил картинами, а не деньгами. Она перешла к дочери де Беллио, потом к Жоржу Менье и была продана с аукциона Менье во дворце Галльера в Париже пятнадцатого июня 1965 года, где её купили для Поля Меллона. Он передал её этому музею в 1983 году.
И последнее. Нижний правый угол, королевским синим: Claude Monet 75.
Независимый гид · Chiaro
Наведите Chiaro на что угодно в National Gallery of Art.
Дальше пяти работ эта страница не идёт. В одном только West Building их ещё 2300: поднимите камеру к Вермееру, к мрамору в коридоре, к Колдеру за переходом, в East Building, — и приложение назовёт работу и ответит на тот вопрос, который у вас на самом деле был.
Перед визитом
Как добраться
6th Street и Constitution Avenue NW, Washington, DC 20565 — только это как раз та единственная дверь, которой воспользоваться нельзя: вход West Building со стороны 6th Street закрыт до особого распоряжения. Входите на углу 4th Street и Madison Drive: это единственная открытая дверь West Building, которую галерея отмечает как доступную для маломобильных посетителей, и та самая, где есть стойка информации и гардероб. Вход со стороны 7th Street на Constitution Avenue тоже открыт, как и вход со стороны National Mall на Madison Drive между 4th и 6th Street, где есть стойка и гардероб. Галерея стоит на National Mall между 3rd и 9th Street.
Сама галерея советует приезжать на общественном транспорте. Ближайшая станция это Archives-Navy Memorial-Penn Quarter на жёлтой и зелёной линиях, примерно шесть минут пешком от West Building. Judiciary Square на красной линии и Smithsonian на синей, оранжевой и серебряной линиях тоже в пешей доступности, а автобусы Metrobus останавливаются вдоль Constitution Avenue NW. Парковки на территории музея нет.
Билеты
- Бронировать нечего. Вход всегда бесплатный, и ни пропуск, ни билет не нужны ни в залы, ни на временные выставки, ни на экскурсии. Только на несколько мероприятий просят бесплатную регистрацию.
- Выходного дня среди недели у галереи нет. Она открыта каждый день с 10 утра до 5 вечера и закрывается только 25 декабря и 1 января.
- Все пять остановок находятся в West Building, так что подземный переход под 4th Street в East Building вам не понадобится.
- Вход West Building со стороны 6th Street закрыт до особого распоряжения. Входы со стороны 7th Street и 4th Street оба открыты, и из этих двух галерея отмечает как доступную для маломобильных посетителей только 4th Street.
- Возьмите бумажную схему на любом входе или скачайте её заранее. Номера залов это единственный надёжный способ ориентироваться в West Building, и свою схему галерея печатает на четырнадцати языках.
Официальный аудиогид
Экскурсии самой National Gallery бесплатны, что редкость. Экскурсоводы каждый день водят часовые туры, и записываться не нужно. Галерея выпускает и собственные аудиотуры, тоже бесплатные, которые вы слушаете на своём телефоне: тур по West Building состоит из 23 остановок на английском, испанском, китайском упрощённом, корейском и японском, и рядом с каждой напечатана расшифровка. То, что вы читаете здесь, тоже бесплатно и охватывает пять работ; приложение Chiaro охватывает всё остальное на стенах.
Официальный сайт →Вопросы
Есть ли бесплатный аудиогид по National Gallery of Art?
Даже два. Этот это пять остановок, которые можно послушать прямо в браузере, с расшифровками и номерами залов, без всякой загрузки. Галерея выпускает и собственные бесплатные аудиотуры, которые вы слушаете на своём телефоне. Приложение Chiaro идёт дальше: наведите камеру на любую работу в здании, и оно расскажет именно о ней.
Сколько стоит официальный аудиогид National Gallery of Art?
Нисколько. Аудиотуры бесплатны, и вы слушаете их на своём телефоне, а не на арендованном устройстве, и ежедневные экскурсии с гидом тоже бесплатны и не требуют записи. Тур по West Building состоит из 23 остановок на английском, испанском, китайском упрощённом, корейском и японском.
Где в National Gallery of Art находится Ginevra de' Benci?
West Building, главный этаж, зал 6. Это единственная картина Леонардо да Винчи на американском континенте, и галерея ставит её первой в собственном списке того, что нельзя пропустить. Она маленькая, тридцать восемь на тридцать семь сантиметров, так что ищите не большое полотно, а небольшую толпу перед ним.
Нужен ли билет в National Gallery of Art?
Нет. Вход всегда бесплатный, и ни пропуск, ни билет не нужны: ни в постоянную коллекцию, ни на временные выставки, ни на экскурсии. На горстку мероприятий просят зарегистрироваться заранее, тоже бесплатно. Из трёх самых посещаемых художественных музеев США это единственный, который не берёт ничего.
Бывает ли National Gallery of Art закрыта?
Только 25 декабря и 1 января. Еженедельного выходного нет: галерея открыта каждый день недели, с 10 утра до 5 вечера. Сад скульптур летом иногда работает дольше.
Сколько времени занимает этот аудиогид?
Около десяти минут звука плюс ходьба. Все пять работ в West Building, четыре из них на главном этаже и одна на нижнем, так что часа хватает с запасом. В 2024 году в галерею пришло почти четыре миллиона посетителей, так что перед Леонардо обычно стоит своя небольшая толпа.
Другие аудиогиды
Сделано Chiaro. Не связано с этим музеем.