Vai al contenuto

National Gallery of Art · Washington · Guida indipendente

Audioguida della National Gallery of Art,
cinque tappe, gratis.

Ascoltare le cinque qui non costa nulla, e nemmeno entrare al museo. Delle altre 2.700 opere esposte si occupa Chiaro, partendo da una foto.

Scarica su App Store

Realizzato da Chiaro. Senza alcun legame con questo museo.

9:41

La piccola danzatrice di quattordici anni

National Gallery of Art, Washington

0:00 2:22
Tappa 1 di 5

Le cinque tappe · 13 minuti di audio

Cinque opere, un percorso,
nell’ordine in cui le incontrerai.

Cinque opere, cinque sale, un solo edificio. Tutto quello che trovi qui è nel West Building, l’edificio ovest, quindi non ti serve mai il passaggio che corre sotto 4th Street fino all’East Building. Comincia al piano di sotto, nella sala 3 del piano terra — il Ground Floor dei cartelli — con la ballerina di cera di Degas, poi sali alla sala 6 del piano principale, il Main Floor, per l’unico Leonardo delle Americhe, e prosegui lungo quello stesso piano: sala 56 per il Napoleone di David, sala 60 per le quattro tele del Viaggio della vita di Thomas Cole e sala 85 per il Monet. Una decina di minuti di ascolto, e la camminata non esce da un unico edificio: il West Building è una H allungata attorno a una rotonda con cupola ispirata al Pantheon, e tutte le sale si innestano su quell’unica spina dorsale.

Ogni dato di queste guide è verificato sul database della collezione della National Gallery stessa e su una seconda fonte, e i numeri di sala sono stati confermati l’ultima volta l’8 settembre 2026. Il museo riallestisce senza preavviso: se una didascalia ci smentisce, ha ragione la didascalia, e ci farebbe piacere saperlo.

La piccola danzatrice di quattordici anni, Edgar Degas

CC0, National Gallery of Art, Washington. Foto: National Gallery of Art, Washington

Tappa 1 di 5 · West Building, piano terra, sala 3

La piccola danzatrice di quattordici anni

Edgar Degas · 1878–1881 · Cera d’api pigmentata, argilla, armatura metallica, corda, pennelli, capelli umani, nastri di seta e di lino, corpetto in faille di cotone, tutù di cotone e seta, scarpette di lino, su una base di legno; 98,9 cm senza la base

Osserva

  • Il tutù e il nastro tra i capelli sono di stoffa vera, non di cera, e i capelli sono capelli umani veri.
  • La parola Degas incisa nell’angolo posteriore sinistro della base di legno.
  • La versione nuda della stessa ragazza, in piedi accanto a lei in questa sala, per vedere il corpo sotto il costume.
  • I piedi: aperti verso l’esterno, il destro ben davanti al sinistro, e le mani intrecciate dietro la schiena.
Trascrizione (2:22)

Non è di bronzo. Quasi tutte le altre piccole danzatrici del mondo lo sono, almeno ventotto sparse per i musei, e sono tutte copie di quella che hai davanti. Questa è cera d’api pigmentata su un’armatura di metallo, con corda e pennelli infilati dentro a fare struttura e argilla stesa sopra, alta novantotto virgola nove centimetri senza la base. Circa due terzi del vero. Il corpetto è di cotone, la gonna è tulle vero, le scarpette sono di lino e i capelli sono capelli umani veri, con un nastro di seta. Degas ricoprì di cera quasi tutto. I capelli, il nastro e il tutù li lasciò com’erano.

La ragazza era Marie van Goethem, allieva belga della scuola di danza dell’Opéra di Parigi. Degas la espose a Parigi nel 1881, alla sesta mostra impressionista, dentro una teca di vetro, e la sala non seppe che farsene. Joris-Karl Huysmans la definì il primo tentativo davvero moderno di scultura che conoscesse. Il critico Paul Mantz la chiamò il fiore della depravazione precoce, e scrisse che il suo volto portava il segno dell’odiosa promessa di ogni vizio.

Quindi guardale la faccia e decidi tu. Il mento è alzato, gli occhi quasi chiusi, il naso è schiacciato e la bocca appena increspata. Non è una posa graziosa e non è una posa orgogliosa. È la quarta posizione a riposo, la posizione che una ragazzina di quattordici anni tiene mentre qualcuno più grande la guarda tenerla.

Dopo il 1881 tornò in studio e lì rimase. C’era ancora quando Degas morì, nel 1917. Nel maggio del 1918 i suoi eredi firmarono un contratto con la fonderia Hébrard di Parigi per riprodurre le sue sculture in bronzo, e quel contratto stabiliva che le figure di cera originali sarebbero diventate proprietà della fonderia. La fusione richiese almeno tredici anni, dal 1919 al 1932. Così la cera passò quasi tutto il Novecento in mani private, non in un museo. Paul Mellon la comprò da un mercante di New York nel maggio del 1956 e arrivò qui con il suo lascito nel 1999, una delle quarantanove cere originali di Degas che i Mellon diedero a questo museo.

Prima di andare avanti, cerca la seconda danzatrice di questa sala. Stessa ragazza, stessa età, stessa posa, e niente addosso. È lo studio di nudo che Degas fece per lei, e vederle insieme ti dice esattamente quanto lavoro stesse facendo il tutù.

Tappa 2 di 5 · West Building, piano principale, sala 6

Ginevra de' Benci

Leonardo da Vinci · 1474–1478 circa · Olio su tavola, 38,1 × 37 cm

Osserva

  • Il ginepro dietro di lei. Foglie pungenti color rame che riempiono tutto lo sfondo: ginepro è la parola che porta il suo nome, Ginevra.
  • Il bordo inferiore, dove sotto la tavola originale è stata aggiunta una striscia di legno, perché la parte bassa era stata tagliata via.
  • La sua espressione. Nemmeno l’ombra di un sorriso, e uno sguardo rivolto verso di te ma per niente interessato a te.
  • I riccioli stretti sulle tempie, che diventano d’oro dove la luce li prende, contro capelli per il resto lisci e con la riga in mezzo.
Trascrizione (2:37)

Questo è l’unico dipinto di Leonardo da Vinci nelle Americhe, e misura trentotto per trentasette centimetri, il che vuol dire che quasi sicuramente sei passato davanti a quadri più grandi e peggiori per arrivare fin qui. È anche uno dei soli tre ritratti femminili di sua mano che ci siano rimasti.

Si chiama Ginevra de' Benci. Nacque a Firenze intorno al 1458, sposò Luigi di Bernardo Niccolini a sedici anni, e Leonardo la dipinse tra il 1474 e il 1478, quando aveva poco più di vent’anni. Con ogni probabilità il quadro segna il fidanzamento e non le nozze. I ritratti nuziali andavano a coppie, con la donna a destra girata verso sinistra; questo guarda a destra, e sta da solo.

E adesso il cespuglio. È un ginepro, e ginepro richiama il suo nome, Ginevra: l’intero sfondo è un gioco di parole. Il ginepro stava inoltre per la virtù femminile nella Firenze del Rinascimento, il che ne fa un dipinto molto efficiente: dice chi è lei e quanto vale nello stesso respiro.

Anche il retro della tavola è dipinto, con un rametto di ginepro dentro una corona di alloro e palma e il motto latino Virtutem Forma Decorat, la bellezza adorna la virtù. Alloro e palma insieme erano l’emblema personale di Bernardo Bembo, ambasciatore veneziano a Firenze, il cui attaccamento a Ginevra sopravvive nelle poesie che i due si scambiarono. L’esame a infrarossi ha trovato il motto dello stesso Bembo, Virtù e Onore, dipinto sotto la corona. Quindi a pagare per questo quadro può essere stato qualcuno che non era un marito.

Guarda il bordo inferiore. La tavola originale misura trentotto virgola uno per trentasette centimetri, e sotto le è stata aggiunta una striscia che la porta a quarantadue virgola sette. Quella striscia c’è perché a un certo punto la parte bassa del dipinto fu tagliata via, probabilmente perché era danneggiata, e con essa se ne andarono le braccia e le mani di Ginevra. Un disegno di Leonardo con delle mani di donna è considerato uno studio per ciò che manca.

Per molto tempo nessuno sapeva che fosse un Leonardo. La tavola era nella collezione dei principi del Liechtenstein già nel 1733, con un sigillo di ceralacca rossa con lo stemma di famiglia sul retro, e il catalogo del Liechtenstein del 1780 la assegnava a Lucas Cranach. Durante la Seconda guerra mondiale seguì il resto della collezione da Vienna al castello di Vaduz, e il dieci febbraio 1967 la National Gallery la comprò lì dal principe Francesco Giuseppe II per una cifra dichiarata tra i cinque e i sei milioni di dollari, un record per un dipinto all’epoca.

Su di lei si scrisse quanto la si dipinse. Dieci poesie della cerchia medicea, e due sonetti dello stesso Lorenzo de' Medici. Niente di tutto questo le si legge in faccia, ed è proprio questo il punto.

Tappa 3 di 5 · West Building, piano principale, sala 56

L’imperatore Napoleone nel suo studio alle Tuileries

Jacques-Louis David · 1812 · Olio su tela, 203,9 × 125,1 cm

Osserva

  • L’orologio sulla parete dietro la sua spalla. Segna le 4:13, e tutto il quadro ruota attorno a quell’ora.
  • Le quattro lettere maiuscole sul foglio arrotolato accanto alla scrivania: CODE.
  • La sedia: tappezzeria scarlatta cosparsa di api d’oro, una spada sottile appoggiata di traverso e altre carte.
  • Le calze, raggrinzite alla caviglia, e i polsini lasciati sbottonati. In un ritratto di David niente è trascurato per caso.
Trascrizione (2:32)

Tutto in questo quadro ti racconta una storia sulle ultime otto ore, e la prova è l’orologio. Cercalo, in alto sulla parete dietro la sua spalla destra. Segna le quattro e tredici del mattino. La candela della lampada sulla scrivania si è consumata fino al mozzicone. I polsini sono sbottonati. Le calze gli si sono raggrinzite alla caviglia. I capelli sono in disordine. Jacques-Louis David ha dipinto un imperatore che è stato sveglio tutta la notte.

Sveglio a fare cosa? Sta scritto sul foglio arrotolato accanto alla scrivania, dove si leggono quattro lettere maiuscole: CODE. Il Codice napoleonico, la legge civile che è sopravvissuta a tutte le sue battaglie. È voluto. Nel 1812 Napoleone era già stato dipinto da David come generale che valica le Alpi, e scolpito da Canova come un dio romano in marmo. Qui è un legislatore in uno studio, e l’unico oggetto militare a portata di mano è una spada sottile appoggiata su una sedia, messa da parte.

L’uniforme è quella di colonnello dei granatieri a piedi della Guardia imperiale, blu con mostre bianche e paramani rossi, con spalline dorate, e le decorazioni della Legion d’onore e dell’Ordine della Corona ferrea. La sedia dorata è tappezzata di scarlatto ricamato con api d’oro, l’emblema della dinastia imperiale, che è un modo discreto di dire che tutto questo andrà avanti anche dopo di lui.

E qui arriva la sorpresa. Questo quadro non fu mai pensato per la Francia. Fu una commissione privata di uno scozzese, Alexander, marchese di Douglas e poi decimo duca di Hamilton, che ammirava Napoleone; lo ordinò nel 1811 e David lo consegnò nel 1812. L’elenco delle proprie opere che David compilò qualche anno dopo lo chiama il ritratto a figura intera dell’Imperatore nel suo studio, un quadro per l’Inghilterra. E nonostante tutti quei dettagli, è improbabile che Napoleone abbia mai posato.

David lo firmò in latino, su un rotolo di carta per terra dietro la scrivania, alla tua sinistra: LVD.CI.DAVID OPVS 1812. Ne fece anche una seconda versione, in cui l’orologio segna le quattro in punto e Napoleone indossa l’uniforme verde caccia dei cacciatori a cavallo.

Il dipinto rimase a Hamilton Palace, in Scozia, fino alla grande vendita Hamilton del 1882, dove fu acquistato per il quinto conte di Rosebery. Suo figlio lo vendette nel 1951, i mercanti Wildenstein lo vendettero nel 1954 alla Kress Foundation, e la Fondazione lo donò a questo museo nel 1961. È finito lontano dalle Tuileries più o meno quanto un quadro può finire.

Tappa 4 di 5 · West Building, piano principale, sala 60

Il viaggio della vita

Thomas Cole · 1842 · Olio su tela, quattro tele di circa 134 × 197 cm ciascuna

Osserva

  • La clessidra sollevata dalla polena alata sulla prua. C’è nelle prime tre tele e sparisce nella quarta.
  • I volti nel cielo sopra la barca in Maturità: tre uomini barbuti nascosti in quella che sembra una nuvola.
  • Il castello bianco sospeso in aria in Giovinezza, e poi l’estremità destra di quella stessa tela, dove l’acqua si sta già facendo mossa.
  • La barca stessa, che non è fatta di assi ma di una massa di figure alate dorate.
Trascrizione (2:33)

Quattro tele, una sala, e funzionano solo nell’ordine che Thomas Cole ha dato loro. Infanzia, Giovinezza, Maturità, Vecchiaia. Lo stesso uomo, la stessa barca dorata, lo stesso angelo custode e un fiume che sotto di lui cambia ogni volta. Trova prima Infanzia e gira a partire da lì.

Tieni d’occhio la barca. Esce da una caverna buia su un’acqua verde e piatta, poi vira e corre verso un castello bianco sospeso nel cielo, poi si infila in una gola piena di rapide sotto un cielo livido, e infine scivola in mare aperto verso uno squarcio fra le nuvole. In ogni quadro va nella direzione opposta a quella di prima. E sulla prua c’è una polena alata che regge in alto una clessidra. Cerca la clessidra nelle prime tre. Nella quarta è sparita, insieme alla polena e al timone, spezzati.

Il dettaglio migliore è nella terza tela. Sopra l’uomo, che ha lasciato la barra ed è inginocchiato con le mani giunte, c’è quello che sembra un banco di nuvole grigio-azzurre. Non sono nuvole. Dentro si nascondono tre volti barbuti, e Thomas Cole diede loro un nome: Suicidio, Intemperanza e Omicidio, le tentazioni che assalgono gli uomini nei guai più neri. Nella versione precedente di questa scena il viaggiatore era in piedi. Cole preferì metterlo in ginocchio.

Perché una versione precedente c’è. Cole dipinse la prima serie nel 1840, poi litigò con il proprietario sulla possibilità di esporla in pubblico, e mentre viveva a Roma, nel 1841 e nel 1842, ridipinse l’intera serie da capo. Quella prima serie è a Utica, nello stato di New York. Queste sono le repliche romane, e sono più luminose delle originali, probabilmente per via dei pigmenti che poteva comprare lì. Firmò la prima tela in basso a sinistra: 1842, T. Cole, Roma.

Cole viene di solito chiamato il fondatore della Hudson River School. Morì all’improvviso nel 1848, sei anni dopo aver finito questi quadri, e fu dopo la sua morte che James Smillie li incise tutti e quattro e le stampe girarono per il paese in quantità enormi. È davvero per questo che la serie è famosa.

I dipinti finirono da un collezionista di Cincinnati di nome George Shoenberger, e nel 1908 la sua vecchia casa con tutto quello che c’era dentro fu comprata da un uomo che consegnò le quattro tele a un’associazione ospedaliera metodista della stessa città. Rimasero all’ospedale per sessantatré anni. La National Gallery le comprò da loro nel maggio del 1971.

Tappa 5 di 5 · West Building, piano principale, sala 85

Donna con parasole - Madame Monet e suo figlio

Claude Monet · 1875 · Olio su tela, 100 × 81 cm

Osserva

  • Il suo viso: poche lunghe pennellate di bianco, un velo che ci passa sopra al vento, e quasi nessun tratto.
  • La sua ombra, che scende sull’erba in diagonale verso di te, ed è ciò che ti mette sul pendio sotto di lei.
  • Il verde della parte interna del parasole, lo stesso verde del prato in cui è in piedi.
  • Le nuvole, dipinte con pennellate azzurre mosse quanto l’erba invece che di bianco.
Trascrizione (2:33)

Avvicinati e guardale il viso, perché il viso non c’è. Sono poche lunghe pennellate di bianco stese sulla testa, un velo preso dal vento, e sotto quasi niente. Monet non ti sta nascondendo sua moglie. Ti sta dicendo che a quella distanza, in una giornata luminosa e ventosa, questo è davvero tutto quello che vedresti.

La donna è Camille, sua moglie. Il bambino dall’altra parte del dosso, con l’erba e i fiori gialli fino alla vita, è il loro figlio Jean. Vissero ad Argenteuil dal 1871 al 1877, e questa è una passeggiata lì, in un pomeriggio d’estate ventoso. Non è un ritratto e nessuno lo commissionò. È una scena di famiglia, dipinta all’aperto e dipinta in fretta, probabilmente in una sola seduta di poche ore.

Per una cosa fatta così in fretta, è enorme per i suoi standard. Cento centimetri per ottantuno, la tela più grande che Monet dipinse nell’intero decennio del 1870. E guarda dove ti ha messo. Sei più in basso di lei, sul pendio, e guardi verso l’alto, così lei si staglia contro il cielo e non contro il paesaggio, e il parasole sfiora quasi il bordo superiore della tela. La sua ombra scende sull’erba in diagonale verso i tuoi piedi. Quell’ombra fa il lavoro di un intero primo piano.

E adesso il parasole. Sotto è verde, dello stesso verde del prato, così il quadro sta insieme grazie a un colore ripetuto in alto e in basso. Le nuvole dietro di lei non sono bianche; sono azzurre e mosse, dipinte con la stessa pennellata inquieta dell’erba. Tutto nella tela si muove nello stesso vento.

Fu esposto nell’aprile del 1876 alla seconda mostra impressionista, nella galleria di Paul Durand-Ruel a Parigi, uno dei diciotto Monet di quella sala. John Singer Sargent lo vide lì e tredici anni dopo dipinse la sua risposta, Due ragazze con parasole a Fladbury. Monet stesso tornò sull’idea nel 1886, due volte, a Giverny, con Suzanne, la figlia della sua seconda moglie, a reggere il parasole; quei due sono al Musée d’Orsay.

E questo lo vendette nel 1876 al dottor Georges de Bellio, il suo omeopata, che veniva pagato regolarmente con quadri di Monet invece che con denaro. Passò alla figlia di de Bellio, poi a Georges Menier, e fu aggiudicato alla vendita Menier al Palais Galliera di Parigi il quindici giugno 1965, dove fu comprato per Paul Mellon. Lui lo donò a questo museo nel 1983.

Un’ultima cosa. Angolo in basso a destra, in blu intenso: Claude Monet 75.

Guida indipendente · Chiaro

Punta Chiaro su qualsiasi cosa alla National Gallery of Art.

Questa pagina si ferma a cinque opere. Il solo West Building ne ha altre 2.300: alza la fotocamera davanti a un Vermeer, a un marmo in un corridoio, a un Calder dall’altra parte del passaggio, nell’East Building, e l’app lo identifica e poi risponde alla domanda che avevi davvero.

Perché non ha le mani?Che ora segna l’orologio di Napoleone?È davvero quella di cera?

Prima di andare

01

Come arrivare

6th Street e Constitution Avenue NW, Washington, DC 20565, che però è proprio la porta che non puoi usare: l’ingresso di 6th Street del West Building è chiuso fino a nuovo avviso. Entra da quello di 4th Street e Madison Drive, l’unica porta aperta del West Building che la National Gallery indica come accessibile, e quella con banco informazioni e guardaroba. Anche l’ingresso di 7th Street, su Constitution Avenue, è aperto, così come quello sul lato del Mall, su Madison Drive tra 4th Street e 6th Street, che ha un banco e un guardaroba. Il museo si trova sul National Mall, tra 3rd Street e 9th Street.

Il museo stesso consiglia di arrivare con i mezzi pubblici. La stazione più vicina è Archives-Navy Memorial-Penn Quarter, sulle linee gialla e verde, a circa sei minuti a piedi dal West Building. Anche Judiciary Square, sulla linea rossa, e Smithsonian, sulle linee blu, arancione e argento, sono raggiungibili a piedi, e gli autobus Metrobus fermano lungo Constitution Avenue NW. Nell’area del museo non c’è un parcheggio.

02

Biglietti

  • Non c’è niente da prenotare. L’ingresso è sempre gratuito e non ti serve nessun pass né biglietto, né per le sale, né per le mostre temporanee, né per le visite guidate. Solo pochi eventi chiedono un’iscrizione, anch’essa gratuita.
  • Il museo non chiude in nessun giorno della settimana. È aperto tutti i giorni dalle 10 del mattino alle 5 del pomeriggio, e chiude solo il 25 dicembre e il 1° gennaio.
  • Tutte e cinque le tappe sono nel West Building, quindi non ti serve mai il passaggio che corre sotto 4th Street fino all’East Building.
  • L’ingresso di 6th Street del West Building è chiuso fino a nuovo avviso. Quelli di 7th Street e di 4th Street sono aperti entrambi e, dei due, la National Gallery indica come accessibile solo quello di 4th Street.
  • Prendi una mappa di carta a qualsiasi ingresso, oppure scaricala prima. I numeri di sala sono l’unico modo affidabile per orientarsi nel West Building, e il museo stampa la sua mappa in quattordici lingue.
Biglietti ufficiali →
03

L’audioguida ufficiale

Le visite guidate della National Gallery sono gratuite, cosa rara. Le guide del museo accompagnano tour di un’ora tutti i giorni e non serve iscriversi. Il museo pubblica anche le proprie audioguide, gratuite, che ascolti sul tuo telefono: quella del West Building arriva a 23 tappe in inglese, spagnolo, cinese semplificato, coreano e giapponese, con la trascrizione stampata accanto a ognuna. Anche quello che stai leggendo è gratis e copre cinque opere; l’app Chiaro copre tutto il resto che c’è alle pareti.

Sito ufficiale →

Domande

Esiste un’audioguida gratuita della National Gallery of Art?

Ne esistono due. Questa ha cinque tappe che ascolti nel browser, con trascrizioni e numeri di sala, e senza scaricare niente. Il museo pubblica anche le proprie audioguide gratuite, che ascolti sul tuo telefono. L’app Chiaro va oltre: punti la fotocamera su qualsiasi opera dell’edificio e ti racconta quella.

Quanto costa l’audioguida ufficiale della National Gallery of Art?

Niente. Le sue audioguide sono gratuite e si ascoltano sul proprio telefono invece che su un apparecchio a noleggio, e anche le visite guidate quotidiane sono gratis e non richiedono iscrizione. Quella del West Building ha 23 tappe in inglese, spagnolo, cinese semplificato, coreano e giapponese.

Dove si trova Ginevra de' Benci alla National Gallery of Art?

West Building, piano principale, sala 6. È l’unico dipinto di Leonardo da Vinci nelle Americhe, e il museo lo mette per primo nella sua lista delle opere da non perdere. È piccolo, trentotto per trentasette centimetri, quindi cerca il capannello di gente più che un quadro grande.

Serve un biglietto per la National Gallery of Art?

No. L’ingresso è sempre gratuito e non serve nessun pass né biglietto, né per la collezione permanente, né per le mostre temporanee, né per le visite guidate. Una manciata di eventi chiede di iscriversi in anticipo, anche in quel caso gratis. Dei tre musei d’arte più visitati degli Stati Uniti, questo è l’unico che non fa pagare niente.

La National Gallery of Art chiude mai?

Solo il 25 dicembre e il 1° gennaio. Non c’è un giorno di chiusura settimanale: il museo è aperto tutti i giorni della settimana, dalle 10 del mattino alle 5 del pomeriggio. Il giardino delle sculture a volte in estate resta aperto più a lungo.

Quanto dura questa audioguida?

Una decina di minuti di audio, più la camminata. Tutte e cinque le opere sono nel West Building, quattro al piano principale e una al piano terra, quindi un’ora basta con comodo. Il museo ha attirato quasi quattro milioni di visitatori nel 2024, perciò il Leonardo ha di solito un suo piccolo capannello davanti.

Altre audioguide

Realizzato da Chiaro. Senza alcun legame con questo museo.