Getty Center · Los Ángeles · Guía independiente
Audioguía del Getty Center,
cinco paradas, gratis.
Ponte los auriculares, abre el navegador, no hay nada que instalar. Para las otras 2.200 obras expuestas en las dos sedes del Getty, la app Chiaro funciona a partir de una foto que hagas allí mismo.
Creado por Chiaro. Sin vinculación con este museo.
Rembrandt riendo
Getty Center, Los Ángeles
Hasta aquí la parte gratuita
Chiaro te cuenta cualquier obra de este museo a partir de una foto.
Las cinco paradas · 15 minutos de audio
Cinco obras, un recorrido,
en el orden en que las verás.
Cinco cuadros, planta alta, tres pabellones contiguos. Empieza en el pabellón Este, sala E205, con dos Rembrandt en la misma habitación: el pequeño autorretrato sobre cobre conocido como Rembrandt riendo, y El rapto de Europa. Después el pabellón Sur, sala S204, para La despedida de Telémaco y Eucaris de Jacques-Louis David, y de ahí al pabellón Oeste, sala W204, donde el Joven en su ventana de Caillebotte cuelga a unos pasos de los Lirios de Van Gogh. Diez minutos y medio de audio y unos quince minutos de caminata, una vez que el tranvía te ha subido la colina desde el aparcamiento.
Cada número de sala, cada fecha, cada medida y cada precio de venta de esta página se leyó en las fichas de colección del propio Getty Museum el 6 de septiembre de 2026 y se contrastó con una segunda fuente. El Getty está a medio camino de un plan de modernización que no para de mover cuadros, así que si una cartela nos contradice, gana la cartela, y nos gustaría saberlo.
Parada 1 de 5 · Pabellón Este, sala E205
Rembrandt riendo
Rembrandt van Rijn · hacia 1628 · Óleo sobre cobre, 22.2 × 17.1 cm
Fíjate en
- El monograma de la esquina superior izquierda. Tres letras entrelazadas, R H L, grabadas en pintura todavía fresca. Rembrandt solo usó esa firma entre finales de 1627 y principios de 1629.
- La gola, el collar de metal pulido que le rodea la garganta, sobre una túnica oscura y una capa de lana marrón basta. Va vestido de soldado.
- El tamaño. Veintidós centímetros por diecisiete, sobre una lámina de cobre y no sobre lienzo ni tabla.
- La pincelada de la cara: trazos cortos y rápidos, con el fondo barrido de prisa, de modo que la risa parece cazada al vuelo y no sostenida.
Transcripción (2:50)
La primera sorpresa es lo pequeño que es. Veintidós centímetros por diecisiete, más o menos el tamaño de una hoja de papel de carta, y el soporte que hay debajo de la pintura no es lienzo ni madera, sino una lámina de cobre.
El hombre que se ríe delante de ti es Rembrandt van Rijn, con veintiún o veintidós años, pintando hacia 1628, en sus primeros años como maestro independiente en Leiden. Se ha vestido de soldado: una gola de metal pulido al cuello, una túnica de púrpura intenso, una capa de lana marrón basta sobre el hombro. Los holandeses tenían una palabra para un cuadro así. Una tronie, es decir, el estudio de una cara y de una expresión, y no el retrato de una persona concreta. Lo raro de este es el ánimo. Rembrandt se pintó a sí mismo más de cuarenta veces, y uno riéndose es una rareza.
Mira la esquina superior izquierda. Tres letras entrelazadas, R H L, de Rembrandt Harmenszoon Leidensis, Rembrandt hijo de Harmen, de Leiden. Solo usó ese monograma desde finales de 1627 hasta principios de 1629, y lo grabó en la pintura cuando todavía estaba fresca, que es por lo que la fecha se puede fijar con tanta precisión.
Y ahora la parte que debería poner nervioso a cualquier subastador. Durante casi todo el siglo veinte nadie supo dónde estaba este cuadro. Sobrevivía como un viejo grabado de un estampador flamenco, Lambertus Claessens, que lo publicó como obra de Frans Hals. Luego, el veintiséis de octubre de 2007, apareció en una sala de subastas rural de Gloucestershire, en Norcote, como lote 377, catalogado como seguidor de Rembrandt. Antes de la venta se habían mandado fotografías a los expertos del Rijksmuseum, y el subastador contó después que la respuesta fue bastante desdeñosa. La estimación era de mil a mil quinientas libras esterlinas. Se vendió por 2,2 millones de libras esterlinas.
La prueba llegó a continuación. Ernst van de Wetering, que presidía el Rembrandt Research Project, publicó su argumentación ese mismo año. El monograma escrito en pintura fresca. La lámina de cobre, del mismo tamaño estándar que Rembrandt usaba para aguafuertes fechados en 1628. Y una radiografía por emisión de electrones que mostró, debajo de la risa, un cuadro de historia anterior, probablemente inacabado. En 2013 el Getty se lo compró a los marchantes londinenses que habían ganado la puja.
Una cosa más antes de seguir. Un propietario francés del siglo dieciocho o diecinueve escribió en el reverso del cobre que esto era Demócrito, el filósofo que ríe. Los pintores holandeses de la época le daban a Demócrito un globo para sostener, y aquí no hay ningún globo. Siempre fue simplemente Rembrandt, pasándoselo bien.
Parada 2 de 5 · Pabellón Este, sala E205
El rapto de Europa
Rembrandt van Rijn · 1632 · Óleo sobre tabla de roble de una sola pieza, 64.6 × 78.7 cm
Fíjate en
- La joven caída en la orilla con los brazos en alto, y la guirnalda de flores que había trenzado para el cuello del toro, derramada en su regazo.
- El cochero del carruaje, encima de la playa, de pie, mirando con horror cómo se aleja la princesa.
- La ciudad entre la bruma, en el horizonte lejano, con una grúa entre los edificios. Las grúas son del Ámsterdam de Rembrandt, no de la Tiro de Ovidio.
- El oro. Rembrandt trabajó a fondo los brillos del carruaje y de los vestidos, y los puso contra la espesura oscura de los árboles de la derecha.
Transcripción (2:36)
La misma sala, cuatro años después, y un pintor completamente distinto. Empieza abajo a la izquierda, en el agua. Un toro blanco se aleja nadando de la orilla con una joven a la espalda. Ella tiene una mano en el cuerno y la otra hundida en el cuello del animal, y se gira para mirar a las amigas que deja atrás.
La historia es de Ovidio. Júpiter deseaba a la princesa Europa, se convirtió en toro, esperó en la playa a que ella se subiera y la llevó por el mar hasta la tierra que tomó su nombre. Rembrandt casi nunca pintó mitología. De unos trescientos sesenta cuadros terminados, cinco salen de las Metamorfosis, y este es por el que la gente cruza una ciudad entera.
Sigue el pánico a lo largo de la orilla. Una joven ha caído al suelo con los brazos en alto, y la guirnalda de flores que había trenzado para el cuello del toro se le ha derramado en el regazo. Su amiga, a su lado, junta las manos y no hace nada, porque no hay nada que hacer. Arriba, en el ribazo, el cochero se ha puesto de pie sobre el carruaje y mira cómo se aleja la princesa. Todo en ese grupo es seda y oro y Rembrandt luciéndose con lo que sabe hacer con un brillo de luz.
Ahora mira a la izquierda, más allá del toro, hacia el horizonte. Hay una ciudad entre la bruma y, entre sus edificios, una grúa. Las grúas no existían en la Tiro de Ovidio. Existían en el Ámsterdam de Rembrandt, y ahí habla el encargo. El hombre que pagó esto fue Jacques Specx, que montó la factoría de la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales en Japón en 1609 y más tarde gobernó Batavia, la ciudad que hoy se llama Yakarta. Un escritor flamenco que Rembrandt habría leído, Karel van Mander, había sostenido que el toro que se llevó a Europa hacia el oeste no era ningún dios, sino el nombre de un barco. Así que a un comerciante que se ganaba la vida llevando carga asiática a Europa por mar le entregaron su propia carrera, disfrazada de mito, sobre una sola tabla de roble.
Estuvo colgado en casa de Specx hasta el inventario de sus bienes en 1652. Después la tabla fue pasando por salas de subastas de París, vendida una vez por 86 libras, otra por nueve mil cien francos, y luego a un banquero llamado Leopold Koppel en 1911 por diecinueve mil libras esterlinas. Pasó a su hija, y de ella a su hijo, y el Getty se la compró a esa herencia en 1995.
Parada 3 de 5 · Pabellón Sur, sala S204
La despedida de Telémaco y Eucaris
Jacques-Louis David · 1818 · Óleo sobre lienzo, 88.3 × 103.2 cm
Fíjate en
- Las dos caras. Ella ha cerrado los ojos y ha apoyado la cabeza en su hombro; él mira de frente hacia ti, por encima del pelo de ella.
- El carcaj dorado de la izquierda y el cuerno de caza del centro. Eucaris va vestida casi como Artemisa, diosa de la caza.
- El perro blanco del borde derecho, que levanta la vista hacia Telémaco. Está ahí para llevarte los ojos hasta la cara del joven.
- Los bordes. Las figuras están cortadas de golpe y casi no hay escenario, así que no hay nada que mirar salvo a los dos.
Transcripción (2:46)
Dos personas en una cueva, cortadas por los bordes, y nada más en el cuadro. Fíjate en adónde van los ojos. Ella ha cerrado los suyos y ha apoyado la cabeza en el hombro de él. Él mira de frente hacia ti, por encima del pelo de ella, con una mano en el muslo de ella y la otra sujetando una lanza en alto.
Esto es una despedida, y el que se va es él. La historia no es de Homero, aunque le tome prestados los personajes. Viene de una novela francesa de 1699, Les Aventures de Télémaque, de François Fénelon, en la que Telémaco, el hijo de Ulises, llega a la isla de Calipso, se enamora de una ninfa llamada Eucaris y tiene que renunciar a ella para ir a buscar a su padre. Jacques-Louis David no está ilustrando ninguna frase concreta del libro. Está pintando el segundo anterior a la marcha.
Busca el oro. Hay un carcaj a la izquierda, un cuerno de caza en el centro, y Eucaris va vestida casi como Artemisa, la diosa de la caza. Mira luego al extremo derecho, donde un perro blanco se cuela en el encuadre y levanta la vista hacia Telémaco. David te da un animal para que sigas sus ojos hasta la cara que quiere que leas.
Pintó esto en Bruselas en 1818, en el exilio. Había dejado Francia en 1816, después de que los Borbones volvieran al trono, y es el último cuadro que hizo de una pareja mitológica. En algún momento entre 1817 y comienzos de 1818, un coleccionista alemán, el conde von Schönborn, se enteró de lo que había en el caballete, fue al taller y lo compró. Un periódico de Bruselas anunció después que el cuadro estaba destinado a un gran señor de Baviera para el que se había hecho, con lo cual la ciudad supo que alguien importante lo tenía y no supo quién.
Nunca se expuso en París. Colgó en Gante, con tan buena acogida que el director de la academia de allí pidió a David que alargara la exposición, después en Bruselas durante tres semanas a beneficio de los hospicios, y luego se fue a Alemania. Cuatro años más tarde una alumna de David, Sophie Frémiet, pintó una segunda versión bajo su dirección, y fue la copia de ella, y no este lienzo, lo que vio París en 1846.
Un escritor alemán de la época se quejó de que cortar así las figuras por los bordes no encajaba con la pintura de historia. Ese encuadre es justamente lo que hace que el cuadro siga pareciendo moderno, y por lo que hoy se le llama prerromántico. Llegó a Los Ángeles desde una sala de subastas de Sotheby’s en Nueva York el veinticuatro de febrero de 1987.
Parada 4 de 5 · Pabellón Oeste, sala W204
Joven en su ventana
Gustave Caillebotte · 1876 · Óleo sobre lienzo, 116 × 81 cm
Fíjate en
- La mujer que está abajo, en la acera, con ropa elegante, a punto de cruzar la calle. Es la única persona de ese lado, y lo único que él puede estar mirando.
- Su postura: de espaldas, los pies separados, las manos en los bolsillos, un traje oscuro contra una calle soleada.
- La avenida ancha que se aleja en diagonal detrás de él. Es el bulevar Malesherbes, y los bloques de pisos iguales que lo bordean eran nuevos cuando se pintó esto.
- Los carruajes de caballos, más abajo en la calle, que te dicen a qué altura sobre la calzada está este balcón.
Transcripción (2:47)
Estás mirando la espalda de un hombre, y no va a darse la vuelta. Traje oscuro, manos en los bolsillos, pies separados, de pie ante una ventana abierta, con una calle soleada delante y una habitación en penumbra detrás.
El hombre es René Caillebotte, el hermano del pintor. La ventana es del edificio de pisos recién construido de la familia, en la esquina de la rue de Lisbonne con la rue de Miromesnil, en el octavo distrito de París. La avenida ancha que se aleja en diagonal es el bulevar Malesherbes, y los bloques color crema que lo bordean eran casi todos nuevos. El barón Haussmann, prefecto del Sena, había abierto esos bulevares a través de la ciudad vieja, y la especulación inmobiliaria que los llenó de bloques de pisos iguales, color crema, había hecho rica a la familia Caillebotte. El padre del pintor, Martial, había sido uno de los hombres que construían, y había muerto poco antes de que se pintara este cuadro.
Busca ahora qué está mirando el joven. Abajo, en la acera, pequeña, con ropa elegante, una mujer va a cruzar la calle. Es la única persona de ese lado de la calzada. Un par de carruajes de caballos esperan más allá, y te dan la altura del balcón.
Gustave Caillebotte tenía veintisiete años, y este fue su debut público. Lo colgó en la segunda exposición impresionista, en 1876, y de todo lo que envió, solo sus Acuchilladores de parqué dieron más que hablar. Se negó a llamarlo retrato. Lo tituló Jeune homme à sa fenêtre, joven en su ventana, y lo presentó como una escena de género, un tipo y no una persona, que es algo raro de hacer con tu propio hermano.
No todo el mundo quedó convencido. Émile Zola pensaba que esto era fotografía y no pintura. Escribió que una copia de la realidad que no lleva el sello del talento propio del pintor es una cosa lamentable, y llamó al cuadro antiartístico por la exactitud de la copia. Esa misma exposición mandó al crítico Edmond Duranty a escribir su ensayo La nueva pintura, que sostenía que los cuadros de la vida urbana moderna eran exactamente lo que el arte debía hacer a partir de entonces. No nombró a ningún artista. No hacía falta.
El lienzo fue un regalo del artista a un amigo de Meaux, y estuvo décadas en esa familia antes de pasar por París, Nueva York y Dallas. En noviembre de 2021 salió a subasta en Christie’s, en la herencia del petrolero Edwin Cox, y el Getty pagó cincuenta y tres millones de dólares, más del doble del récord anterior para un Caillebotte. Es el primer Caillebotte que tiene el museo, y cuelga al lado del Van Gogh que vas a ver ahora.
Parada 5 de 5 · Pabellón Oeste, sala W204
Lirios
Vincent van Gogh · 1889 · Óleo sobre lienzo, 74.3 × 94.3 cm
Fíjate en
- El único lirio blanco, cerca del borde izquierdo, solo entre el azul. El conservador de pintura del propio Getty se pregunta si está ahí por el ojo o por la soledad de Van Gogh, y no lo responde.
- Las parejas de colores opuestos: hojas verde pálido contra tierra rojiza, flores azul violeta contra las naranjas y amarillas que hay detrás.
- El azul que antes era violeta. Bajo la superficie hay un violeta mezclado a partir de laca de geranio y azul, y el rojo se ha desvanecido.
- Los contornos. Cada lirio tiene su propia línea, ondulada en una flor, retorcida en la siguiente, rizada en la de más allá.
Transcripción (3:42)
No hay ni una sola persona en este cuadro, y sigue siendo lo más concurrido del edificio. Acércate lo bastante para ver la pintura. Cada lirio que tienes delante tiene su propio contorno, ondulado en una flor, retorcido en la siguiente, rizado en la de más allá, porque Van Gogh se sentó en el jardín y los fue resolviendo planta por planta.
Estaba en ese jardín porque se había internado él mismo. En mayo de 1889, después de episodios de automutilación y de hospital, Vincent van Gogh entró en el manicomio de Saint-Paul-de-Mausole, en Saint-Rémy, en Provenza. Estaba confinado en el recinto. Un jardín amurallado y la vista desde una ventana eran todo su acceso al mundo, y en el año que le quedaba pintó casi 130 lienzos. Este lo empezó en su primera semana.
Encuentra el lirio blanco, cerca del borde izquierdo, solo entre el azul. El conservador de pintura del propio Getty, Scott Allan, plantea la pregunta en vez de responderla: ¿está ahí sobre todo por el ojo, como un momento de respiro y de contraste entre colores fuertes, o representa la soledad y el aislamiento del propio Van Gogh, como a mucha gente le gusta pensar? Él no lo decide. Nadie puede.
El color es un sistema, no un estado de ánimo. Hojas verde pálido contra tierra rojiza. Flores azul violeta contra las naranjas y amarillas que hay detrás. Emparejaba opuestos a propósito, para que cada uno pareciera más fuerte. Y aquí está lo que tu ojo no puede hacer por ti: el azul antes era violeta. Cuando los restauradores del Getty tomaron cortes transversales de la pintura encontraron un violeta mezclado a partir de laca de geranio, un rojo, y azul, y el rojo se ha desvanecido. Una mancha marrón entre las flores que hoy parece tierra fue en su día de un rojo vivo. Estás delante de un cuadro más frío que el que él pintó.
También hay una piña dentro. Un cono de polen de los pinos piñoneros del jardín del manicomio cayó en la pintura fresca y sigue incrustado ahí.
Él lo llamaba un estudio. No se conserva ningún dibujo para él, ninguna preparación de ningún tipo. Su hermano Theo lo valoró más que él, lo mandó al Salón de los Independientes de aquel septiembre junto con La noche estrellada sobre el Ródano, y le escribió que golpeaba el ojo desde lejos, un hermoso estudio lleno de aire y de vida. El crítico Félix Fénéon lo reseñó ese mismo mes con una frase que vale por sí sola la subida a esta colina: «los lirios rajan violentamente en largas tiras sus pétalos violeta sobre hojas como espadas».
El primer propietario fue el père Tanguy, el moledor de colores parisino cuyo retrato pintó Van Gogh tres veces. En 1891 Tanguy se lo vendió por trescientos francos a Octave Mirbeau, crítico, anarquista y una de las primeras personas en entender lo que era Van Gogh. Mirbeau escribió que había comprendido la naturaleza exquisita de las flores, y más tarde metió el cuadro en una novela.
Trescientos francos. El once de noviembre de 1987 salió en Sotheby’s de Nueva York como lote 25 y se vendió por 53,9 millones de dólares a un empresario australiano, Alan Bond. Fue el cuadro más caro del mundo, y mantuvo ese récord durante dos años y medio. Bond no pudo pagarlo. En 1990 volvió a Sotheby’s, Sotheby’s se lo vendió al Getty, y desde entonces está en Los Ángeles.
Guía independiente · Chiaro
Chiaro se sabe todo el resto del Getty Center.
Esta página se acaba después de cinco obras. La app funciona al revés: haces una foto de lo que tengas delante, un jarrón de Sèvres, la página de un bestiario, una escalera de Meier, y te dice qué es y por qué alguien se molestó en hacerlo, y luego sigue respondiendo en voz alta mientras caminas.
Antes de ir
Cómo llegar
1200 Getty Center Drive, Los Ángeles, CA 90049. Hay una sola entrada pública, desde Sepulveda Boulevard. El Getty avisa de que algunos navegadores llevan mal a los conductores y pide que se introduzca North Sepulveda Boulevard y Getty Center Drive.
Las indicaciones del propio Getty citan la línea de autobús Metro 761, que para en la entrada del museo, donde Getty Center Drive se junta con Sepulveda Boulevard. Todos los demás llegan al pie de la colina: hay una parada de taxis en el nivel P1 del aparcamiento, delante una rotonda para dejar pasajeros, para coches y furgonetas de quince plazas o menos, incluidos Lyft y Uber, y aparcabicis gratuitos en el nivel de entrada. Desde la estación de abajo, un tranvía de tres vagones tirado por cable te sube hasta el museo.
Entradas
- La entrada es gratis, pero aun así necesitas una reserva con hora, y el aparcamiento se paga: 25 dólares por coche o moto, 15 dólares a partir de las 3 de la tarde, 10 dólares a partir de las 6 de la tarde, y gratis los sábados a partir de las 6 de la tarde. El aparcamiento no admite efectivo, así que lleva tarjeta.
- Los lunes está cerrado. El sábado se alarga, hasta las 9 de la noche; los otros cinco días de apertura terminan a las 6 y media.
- Cuenta el tranvía en tus horarios. Aparcas al pie de la colina y subes, y en el aparcamiento no hay cobertura móvil ni Wi-Fi, así que descarga antes lo que quieras escuchar.
- El pabellón Norte, las salas 101, 102 y 206 del pabellón Sur y las salas 102 y 103 del pabellón Oeste están cerrados por obras. Las fichas de colección del Getty sitúan las cinco paradas de esta página en salas abiertas, aunque su página de visita seguía anunciando el pabellón Este como cerrado cuando lo consultamos, así que mira getty.edu la mañana que vayas. Todo el Getty Center cierra el 15 de marzo de 2027 y prevé reabrir en la primavera de 2028.
La audioguía oficial
La guía del propio Getty tampoco cuesta nada. Es la app GettyGuide, gratuita en la App Store y en Google Play, con recorridos temáticos, una visita de obras destacadas en inglés y en otros nueve idiomas, y números de audio impresos en algunas cartelas que tecleas en la app. Descárgatela antes de subir, porque el Getty dice que la cobertura móvil en la colina puede fallar, y lleva tus propios auriculares. Esta página no pide ninguna descarga y cubre cinco obras; la app Chiaro cubre todo lo demás que fotografíes.
Sitio oficial →Preguntas
¿Hay una audioguía gratuita del Getty Center?
Dos, de hecho. Esta página reproduce cinco paradas en tu navegador, con transcripciones y números de sala y sin nada que instalar. El Getty también regala su propia app GettyGuide. Y cuando quieras comentario sobre algo que no cubre ninguna de las dos, la app Chiaro narra lo que fotografíes.
¿Cuánto cuesta la audioguía oficial del Getty Center?
Nada. La app GettyGuide es gratuita en la App Store y en Google Play, y su visita de obras destacadas funciona en inglés más portugués de Brasil, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, chino mandarín, ruso y español. Descárgatela antes de subir, porque el Getty avisa de que la cobertura móvil en la colina puede fallar y de que el Wi-Fi del recinto es irregular, y lleva tus propios auriculares.
¿Dónde están los Lirios en el Getty Center?
En el pabellón Oeste, sala W204, en la planta alta, en la misma habitación que el Joven en su ventana de Caillebotte. Los pabellones van en orden de fechas, con el arte más antiguo en el pabellón Norte y el más nuevo en el Oeste, así que Van Gogh queda en el extremo del recorrido más alejado del vestíbulo de entrada.
¿El Getty Center cierra los lunes?
Sí, todos los lunes. Las puertas abren a las 10 los otros seis días y cierran a las 6 y media, salvo el sábado, cuando las salas siguen abiertas hasta las 9 de la noche. La Getty Villa, en Pacific Palisades, tiene su propio horario, de 10 a 5 todos los días, y libra el martes.
¿Es de verdad gratis el Getty Center?
La entrada es gratis, pero hay que reservar una franja horaria antes de ir, y el aparcamiento no es gratis: 25 dólares por coche o moto, 15 dólares a partir de las 3 de la tarde, 10 dólares a partir de las 6 de la tarde, y nada en absoluto los sábados a partir de las 6 de la tarde. Solo se paga con tarjeta. Las bicicletas aparcan gratis, y los militares y veteranos de las fuerzas armadas de Estados Unidos aparcan gratis entre el fin de semana del Memorial Day y el Veterans Day de 2026.
¿Hay algo cerrado por la reforma?
Sí. Las salas del pabellón Norte, las salas 101, 102 y 206 del pabellón Sur y las salas 102 y 103 del pabellón Oeste están cerradas mientras el Getty cambia la climatización de todo el recinto. Las fichas de colección del propio Getty dan las salas E205, S204 y W204, que albergan las cinco paradas de esta página, como expuestas, pero su página de visita seguía citando el pabellón Este entre los cierres cuando lo consultamos, así que confírmalo en getty.edu antes de viajar. Después, el Getty Center cierra del todo el 15 de marzo de 2027, con la reapertura prevista para la primavera de 2028.
Más audioguías
Creado por Chiaro. Sin vinculación con este museo.