Art Institute of Chicago · Chicago · Guida indipendente
Audioguida dell'Art Institute of Chicago,
cinque tappe, gratis.
Cinque dipinti su un solo piano, da ascoltare qui senza scaricare nulla, e del resto di una collezione di quasi 300.000 opere si occupa Chiaro, da una foto scattata in sala.
Realizzato da Chiaro. Senza alcun legame con questo museo.
Una domenica pomeriggio sull'isola della Grande Jatte — 1884
Art Institute of Chicago, Chicago
Questa era la parte gratuita
Chiaro racconta qualsiasi opera di questo museo a partire da una foto.
Le cinque tappe · 13 minuti di audio
Cinque opere, un percorso,
nell’ordine in cui le incontrerai.
Tutte e cinque le tappe sono al secondo piano, e il percorso va da est a ovest. Comincia nella sala 240 con Una domenica pomeriggio sull'isola della Grande Jatte di Seurat, passa nella sala accanto, la 241, per La camera da letto ad Arles di Van Gogh, poi nella 242 per Al Moulin Rouge di Toulouse-Lautrec, quindi torna indietro una sessantina di metri verso ovest, fino alla sala 222, per Il canto dell'allodola di Jules Breton, e finisce una quarantina di metri più a sud, nella sala 201, con Strada di Parigi in un giorno di pioggia di Caillebotte. Circa dieci minuti di ascolto, e ben meno di un'ora di cammino, se la folla davanti al Seurat ti lascia andare.
Ogni numero di sala, data e misura di questa pagina è stato letto sulle schede delle opere dell'Art Institute e sull'API pubblica della sua collezione il 6 settembre 2026, e poi verificato su una seconda fonte. Le sale si riallestiscono e i quadri viaggiano. Se la didascalia a parete ci contraddice, ha ragione la didascalia, e a noi farebbe piacere saperlo.
Tappa 1 di 5 · Sala 240, secondo piano
Una domenica pomeriggio sull'isola della Grande Jatte — 1884
Georges Seurat · 1884–86, bordo dipinto aggiunto nel 1888–89 · Olio su tela, 207.5 × 308.1 cm
Osserva
- La fascia di puntini dipinti lungo tutti e quattro i lati, dentro la cornice bianca. Seurat la aggiunse nel 1889 perché l'occhio avesse un appoggio tra il quadro e la parete.
- La scimmietta al guinzaglio accanto alla donna con la tournure, a destra. È una delle figure che Seurat inserì due anni dopo aver cominciato.
- L'erba al centro del quadro, in pieno sole, più marrone di quella ai bordi. Il giallo di zinco che usò lì cominciò a scurirsi già mentre lui era vivo.
- La bambina vestita di bianco al centro, l'unica figura in piena luce e l'unica che guarda dritto verso di te.
Trascrizione (3:26)
Prima di tutto, fai qualche passo indietro. La tela è alta più di due metri e larga più di tre, e si ricompone solo da lontano. Poi avvicinati, e tutto il parco si sbriciola in punti e trattini di colore separati, che non si mescolano mai. Tutte e due le visioni sono giuste. Era esattamente questa la tesi.
Georges Seurat ci lavorò dal maggio 1884 al marzo 1885, poi la mise via e la riprese dall'ottobre 1885 al maggio 1886. Aveva poco più di venticinque anni. Fu esposta nel maggio 1886 all'ottava e ultima mostra degli impressionisti, e di nuovo in agosto al Salon della Société des Artistes Indépendants, un gruppo che lui stesso aveva contribuito a fondare due anni prima.
Sembra un pomeriggio ozioso in riva al fiume. Seurat non la pensava così. Al critico Gustave Kahn disse che il suo modello era la processione delle Panatenee sul fregio del Partenone, e che voleva far sfilare i moderni nella loro forma essenziale. È per questo che quasi nessuno, qui dentro, si muove.
Cerca la donna con la tournure sul bordo destro e segui il suo braccio verso il basso. C'è una scimmietta al guinzaglio. Seurat la aggiunse due anni dopo aver cominciato, insieme ad altre figure, tra cui un uomo con un giornale arrotolato, così in fondo tra gli alberi che quasi nessun visitatore lo trova.
Adesso confronta l'erba illuminata dal sole al centro con quella ai bordi. Al centro è più marrone. Lì Seurat usò un pigmento nuovo, il giallo di zinco, che cominciò a scurirsi già mentre lui era vivo e non ha più smesso. La luce del sole al centro di questo quadro si sta spegnendo al rallentatore.
Guarda anche il bordo della tela. Quella fascia di puntini lungo tutti e quattro i lati è dipinta. Nel 1889 Seurat tolse il quadro dal telaio, aprì i margini di chiodatura, li preparò e ci dipinse sopra un bordo, perché l'occhio avesse un passaggio tra il quadro e la parete. La cornice bianca che sta intorno l'hanno fatta i corniciai del museo e l'hanno montata nel 2022, dopo un anno di ricerche sulle modanature bianche e piatte che Seurat preferiva. L'hanno costruita quasi tutta a mano, perché la tela non è del tutto rettangolare. È leggermente trapezoidale, e la cornice è sagomata per seguire esattamente il bordo dipinto.
Se è qui, è per merito di due cittadini di Chicago. Frederic Clay Bartlett e sua moglie Helen Birch Bartlett la comprarono nel 1924 pensando già a questo museo, tre anni prima che lo Stato francese acquistasse il suo primo Seurat. Helen morì di cancro nell'ottobre 1925, e il maggio successivo il marito donò la loro collezione all'Art Institute a nome di lei. Tre dei cinque quadri di questo percorso portano ancora il suo nome sulla didascalia.
Ha lasciato questo edificio una volta sola. Nel 1958 andò al Museum of Modern Art di New York, e il quindici aprile un incendio là dentro uccise una persona. Questa tela era appesa a un piano sopra le fiamme, e fu portata fuori, nel Whitney Museum accanto.
Stephen Sondheim e James Lapine passarono diversi giorni davanti a questo quadro prima di scrivere Sunday in the Park with George, che debuttò a Broadway nel 1984 e l'anno dopo vinse il premio Pulitzer per il teatro. Era la prima volta che Sondheim lo vedeva dal vero. E quando Cameron Frye resta piantato davanti a un dipinto finché non si dissolve, in Una pazza giornata di vacanza, girato qui e uscito nel 1986, il dipinto è questo.
Tappa 2 di 5 · Sala 241, secondo piano
La camera da letto ad Arles
Vincent van Gogh · 1889 · Olio su tela, 73.6 × 92.3 cm
Osserva
- I due quadretti in alto sulla parete di destra. In questa versione uno è un autoritratto e l'altro una donna che nessuno ha identificato; nella prima versione erano i ritratti di due amici.
- Le pareti, che sembrano blu. Nella lettera in cui elencava i colori di questa composizione, Van Gogh le chiamava viola pallido.
- Gli angoli. Niente è a squadra, e non è un errore di prospettiva: la stanza vera era un trapezio, con un angolo ottuso nell'angolo sinistro della parete frontale e uno acuto a destra.
- L'assenza di ombre. Le ha tolte apposta e ha steso il colore in tinte piatte, a imitazione delle stampe giapponesi.
Trascrizione (2:31)
Questa è la seconda volta che Van Gogh dipinge questa stanza. La prima versione era stata danneggiata da un'alluvione.
La stanza esisteva davvero. Numero 2 di Place Lamartine, ad Arles, la casa che lui chiamava la Casa Gialla. La porta a destra dava sul pianerottolo e sulle scale. Quella a sinistra portava alla camera degli ospiti che teneva pronta per Gauguin. Dipinse la prima versione a metà ottobre del 1888, circa una settimana prima che Gauguin arrivasse, e scrisse al fratello Theo che il quadro era nato da una malattia che lo aveva tenuto a letto per giorni, e che dipingerlo era la sua vendetta per quel riposo forzato.
Il Rodano straripò mentre lui era chiuso nel vecchio ospedale di Arles, e la prima tela ne uscì danneggiata. Ne scrisse a Theo nell'aprile del 1889. Theo propose di farla rintelare e di rispedirgliela, così che Vincent potesse copiarla. Questa è la copia, dipinta a grandezza naturale nel settembre del 1889, a Saint-Rémy-de-Provence. Nello stesso periodo ne fece una terza, più piccola, come regalo per la madre e per la sorella Wil. La prima versione è ad Amsterdam, la terza a Parigi, e nel 2016 tutte e tre sono state insieme in questo edificio, per la mostra Le camere da letto di Van Gogh.
Adesso i colori, perché li ha messi per iscritto. Nella lettera sulla prima versione passa in rassegna la stanza pezzo per pezzo: le pareti viola pallido, il pavimento di mattonelle rosse, il letto e le sedie giallo burro fresco, i cuscini verde limone molto acceso, la coperta rosso scarlatto, la finestra verde, il catino azzurro, le porte lilla. Mettiti davanti al quadro adesso: le pareti non sono viola. Sembrano blu.
Guarda dove le pareti incontrano il pavimento. Non c'è un angolo retto da nessuna parte. La stanza era davvero un trapezio, con un angolo ottuso nell'angolo sinistro della parete frontale e uno acuto a destra, e lui ha disegnato quello che c'era. Poi cerca un'ombra, in qualsiasi punto del quadro. Non ce n'è nemmeno una. Ha tolto le ombre di proposito e ha steso il colore in tinte piatte e uniformi, a imitazione delle stampe giapponesi, perché voleva che il quadro facesse riposare la mente.
Un'ultima cosa, sulla parete sopra il letto. I due quadretti in alto sono il modo più rapido per distinguere le tre versioni. Nella prima sono i ritratti di due amici, il pittore Eugène Boch e il soldato Paul-Eugène Milliet. Qui uno dei due è un autoritratto. L'altro è una donna, e nessuno è mai riuscito a identificarla.
Tappa 3 di 5 · Sala 242, secondo piano
Al Moulin Rouge
Henri de Toulouse-Lautrec · 1892–95 · Olio su tela, 123 × 141 cm
Osserva
- Il volto verde sul bordo destro, tagliato dalla cornice. È la cantante May Milton, illuminata dalle lampade elettriche del locale.
- L'uomo basso con il cappello scuro nello sfondo, al centro, che cammina accanto a un uomo altissimo in cilindro. Sono Toulouse-Lautrec e suo cugino, il medico Gabriel Tapié de Céleyran.
- I capelli rosso arancio fiammante al tavolo, girati di spalle. Sono quelli della ballerina Jane Avril.
- La balaustra di legno che attraversa in diagonale l'angolo in basso a sinistra, e che ti tiene fuori dal gruppo invece che al tavolo.
Trascrizione (2:10)
Comincia dall'angolo in basso a sinistra, dalla balaustra di legno che taglia lo spigolo. Toulouse-Lautrec l'ha messa lì per tenerti fuori. Tu non sei al tavolo. Sei dietro, e la serata è cominciata senza di te.
Il Moulin Rouge aprì nel 1889 e diventò il più famoso dei café-concert parigini, i locali dove si andava a bere e a vedere uno spettacolo. Toulouse-Lautrec ci stava in pianta stabile. Aveva un tavolo riservato in permanenza. Il proprietario del locale aveva comprato un suo quadro, Equestrienne, per appenderlo nell'atrio, e anche quella tela è in questo museo.
Nessuno, in questo quadro, è inventato. Intorno al tavolo ci sono la ballerina La Macarona, il fotografo Paul Sescau, lo scrittore Édouard Dujardin, il commerciante di vini Maurice Guibert e, girata di spalle, con i capelli rosso arancio fiammante, la ballerina Jane Avril. In piedi dietro di loro, la ballerina La Goulue si sistema i capelli.
Adesso trova l'artista. Nello sfondo, al centro, c'è un uomo basso con un cappello scuro che cammina accanto a un uomo altissimo in cilindro. Il basso è Toulouse-Lautrec. L'alto è suo cugino, il medico Gabriel Tapié de Céleyran. Si è dipinto dentro la propria festa alla statura che aveva davvero, accanto a un parente che lo sovrastava.
Poi guarda a destra, proprio al margine della tela. Un volto emerge dal buio, tagliato dal bordo della tela, illuminato dal basso, dipinto di un verde acido che nessuna pelle ha mai avuto. È la cantante May Milton. Il Moulin Rouge era stato pensato intorno alla luce elettrica, che allora era una novità, dura, diversa da qualunque luce in cui si fossero visti dei volti, e Toulouse-Lautrec si buttò su quello che quella luce faceva alle facce. Il verde non è un simbolo. È una lampada.
Dopo la sua morte il quadro passò a Maurice Joyant, esecutore testamentario e condirettore della Galerie Manzi-Joyant a Parigi, poi a Paul Rosenberg e ai mercanti londinesi Reid e Lefevre, finché Frederic Clay Bartlett lo comprò e lo donò all'Art Institute nel 1928. Fu appeso a una parete qui per la prima volta il ventitré dicembre 1930, e da allora May Milton continua a fissarti dal bordo destro della sala.
Tappa 4 di 5 · Sala 222, secondo piano
Il canto dell'allodola
Jules Breton · 1884 · Olio su tela, 110.6 × 85.8 cm
Osserva
- I suoi piedi. È scalza in un campo arato, con una falce in mano.
- Il sole, un disco rosso e piatto appoggiato esattamente sull'orizzonte dietro di lei, all'altezza dei tetti del villaggio.
- L'angolo in basso a sinistra, dove Breton ha firmato la tela e sotto ha scritto il nome del suo paese, Courrières, con la data.
- L'allodola, che nel quadro non c'è. Il suo viso e il passo interrotto sono le uniche prove che ci sia.
Trascrizione (2:11)
Una ragazza si è fermata in mezzo a un campo all'alba perché ha sentito qualcosa. L'avvenimento è tutto qui. L'uccello nel quadro non c'è. Le uniche prove che ci sia sono il suo viso e il fatto che non stia più camminando.
Jules Breton crebbe a Courrières, un paese agricolo del nord della Francia, e passò la carriera a dipingere la gente di lì. Ne ammirava l'ingegno e il legame con la terra, e li dipinse in uno stile idealizzato che lo rese popolarissimo. Guarda i suoi piedi. È scalza in un campo arato, con una falce in mano, ed è anche illuminata come una santa.
Adesso guarda oltre la sua spalla, verso l'orizzonte. Il sole è un disco rosso e piatto appoggiato esattamente sulla linea della terra, all'altezza dei tetti del villaggio. È quella l'ora: l'alba, il lavoro che sta per cominciare, una sola interruzione.
Poi guarda l'angolo in basso a sinistra, giù nella terra. Breton ha firmato lì, e sotto il suo nome ha scritto Courrières e la data, 1884. Ha messo il suo paese dentro il quadro.
Fu esposto al Salon di Parigi nel 1885. Quello stesso anno George A. Lucas lo comprò da Breton a Parigi per conto di Samuel P. Avery, e finì a un commerciante di Chicago di nome Henry Field. Field morì nel 1890. Nell'ottobre 1894 la vedova Florence depositò in prestito all'Art Institute la sua collezione di 44 dipinti a olio, e nel maggio 1916 li donò definitivamente.
E poi la parte strana. Al Century of Progress, la fiera mondiale di Chicago del 1934, questo quadro vinse un concorso del Chicago Daily News per trovare l'opera d'arte più amata d'America. Eleanor Roosevelt lo scoprì come vincitore e aggiunse che era anche il suo quadro preferito. Willa Cather ne aveva già preso il titolo per un romanzo, nel 1915, e aveva usato il dipinto in copertina. In Angelo, guarda il passato, di Thomas Wolfe, del 1929, un ragazzo vince un premio con un tema su questo quadro. E nel 2014 Bill Murray raccontò in una conferenza stampa che dopo una sua prima serata a teatro a Chicago che secondo lui era andata male, entrò in questo museo, si fermò davanti a questo quadro, e il quadro gli diede la sensazione che anche lui era una persona e che ogni giorno, quando sorge il sole, ha un'altra occasione.
Tappa 5 di 5 · Sala 201, secondo piano
Strada di Parigi in un giorno di pioggia
Gustave Caillebotte · 1877 · Olio su tela, 212.2 × 276.2 cm
Osserva
- L'assenza di gocce di pioggia. Il tempo lo reggono solo gli ombrelli e il luccichio sui ciottoli, ed è proprio di questo che si lamentarono i critici nel 1877.
- Il lampione verde, che taglia la tela a metà e fissa la profondità della strada dietro di sé.
- La coppia in primo piano, che cammina dritta verso di te guardando qualcosa fuori dall'inquadratura che tu non vedrai mai.
- La firma in colore grigio-bruno nell'angolo in basso a sinistra: G. Caillebotte, 1877.
Trascrizione (2:51)
Due metri di altezza, quasi tre di larghezza, e la prima sorpresa è che la pioggia non c'è. Cerca una goccia sulla tela e non la troverai. Il tempo lo reggono solo gli ombrelli e il luccichio sui ciottoli, ed è esattamente di questo che alcuni critici si lamentarono nel 1877.
Il luogo esiste davvero ed è ancora lì. È l'incrocio tra rue de Turin, rue de Moscou, rue Clapeyron e rue de Saint-Pétersbourg, in quella che oggi è Place de Dublin, nell'ottavo arrondissement, a pochi passi da dove abitava Gustave Caillebotte. I suoi quadri di Parigi non escono quasi mai dalle strade che percorreva ogni giorno.
Questa è la Parigi di Haussmann, ancora nuova. Negli anni Cinquanta dell'Ottocento Napoleone Terzo aveva messo Georges-Eugène Haussmann a capo della ricostruzione di Parigi, un cantiere durato decenni che aprì circa 137 chilometri di boulevard dentro la città vecchia, spingendo ai margini migliaia di abitanti, quasi tutti operai. Caillebotte dipinge il risultato: pietra pulita, marciapiedi larghi e 24 persone che non si guardano tra loro. Quasi tutte stanno bene economicamente. Dietro di loro ci sono una domestica, due cocchieri e un imbianchino con una scala.
Guarda il lampione verde. Divide la tela in due e fissa la profondità di tutto quello che sta dietro. Poi guarda la coppia in primo piano. Cammina dritta verso di te, e guarda qualcosa fuori dall'inquadratura che tu non vedrai mai. Il taglio è fotografico, e Caillebotte lavorava negli anni in cui la fotografia stava diventando una cosa normale. Molti studiosi pensano che ricalcasse i disegni preparatori da fotografie; un'indagine tecnica di questo museo, nel 2015, sostiene invece che usasse una camera lucida. Di studi ne sopravvivono 23, quasi tutti dedicati a decidere dove mettere le persone.
Lo espose nell'aprile del 1877 alla terza mostra degli impressionisti, che aveva contribuito a pagare e a organizzare con i soldi della sua eredità. Le recensioni si divisero: alcuni lodarono la precisione, altri si lamentarono che la pioggia non si vedeva, che gli ombrelli, il lampione e i ciottoli erano tutti troppo esatti. Poi il quadro sparì. Non fu più visto in pubblico fino a una mostra commemorativa del giugno 1894, dopo la sua morte, e da lì rimase appeso in una casa di famiglia dei Caillebotte, praticamente sconosciuto, per altri sessant'anni. Walter Chrysler junior lo comprò nel 1954. L'Art Institute lo comprò dal mercante Wildenstein nel 1964, quando Caillebotte era ricordato soprattutto come l'amico ricco che collezionava e finanziava gli impressionisti. È soprattutto per quell'acquisto che oggi lo si conta tra loro. E il museo si è deciso su questo titolo solo nel 1991.
Prima di andare, l'angolo in basso a sinistra, in un colore grigio-bruno: G. Caillebotte, 1877.
Guida indipendente · Chiaro
Tutte le altre sale di questo edificio, raccontate sul posto.
Cinque tappe stanno in una pagina web; un museo di quasi 300.000 opere no. Nell'app fotografi qualunque cosa ti trovi davanti, a qualsiasi piano, e Chiaro ti dice che cos'è, chi l'ha fatta e come è arrivata a Chicago, e poi continua a rispondere mentre guardi.
Prima di andare
Come arrivare
111 South Michigan Avenue, Chicago, Illinois 60603, che sono le porte dell'edificio originale del 1893. L'ingresso della Modern Wing è dietro l'angolo, al 159 di East Monroe Street; le indicazioni sul sito del museo portano tutte alle porte di Michigan Avenue.
Le linee Brown, Green, Orange, Pink e Purple della "L" fermano in superficie ad Adams/Wabash, un isolato a ovest del museo. Le linee Red e Blue fermano sottoterra a Monroe, a pochi isolati. I treni Metra arrivano alle stazioni Van Buren e Millennium, uno o due isolati a sud e a nord lungo Michigan Avenue.
Biglietti
- Chiuso il martedì. Il giovedì è la sera lunga, fino alle 8; gli altri giorni di apertura vanno dalle 11 alle 5, e la prima ora, dalle 10 alle 11, è riservata ai soci.
- Il biglietto per adulti costa 32 dollari, con tariffe ridotte per anziani, studenti e adolescenti, e per i residenti di Chicago e dell'Illinois che possono dimostrare l'indirizzo.
- I bambini sotto i 14 anni entrano gratis tutti i giorni, così come gli adolescenti di Chicago sotto i 18, i titolari di tessera Link e WIC e gli insegnanti dell'Illinois; i residenti dell'Illinois entrano gratis in certi giorni dell'anno.
- Il Seurat è tra le opere più visitate del museo. Vai nella sala 240 alle 11, quando aprono le porte al pubblico, oppure nell'ultima ora.
L’audioguida ufficiale
L'Art Institute tiene tutti i contenuti delle sue audioguide sulla propria app gratuita per iPhone e Android, che sa in che punto delle sale ti trovi; il museo dice chiaramente che non noleggia apparecchi, quindi porta le cuffie. Il suo Essentials Tour comprende anche il Seurat, in inglese, spagnolo, cinese e coreano. Anche questa pagina è gratuita, non installa niente e racconta cinque opere in profondità.
Sito ufficiale →Domande
Esiste un'audioguida gratuita dell'Art Institute of Chicago?
Questa pagina lo è. Cinque opere, ognuna con l'audio che si ascolta nel browser e la trascrizione completa sotto, con il numero della sala per ogni tappa e niente da installare. Oltre a queste cinque, l'app Chiaro fa lo stesso con qualunque altra cosa inquadri qui dentro.
Quanto costa l'audioguida ufficiale dell'Art Institute of Chicago?
Niente. Il museo mette tutte le sue audioguide sulla propria app gratuita per iPhone e Android, e dichiara che non noleggia apparecchi, quindi userai il tuo telefono e le tue cuffie. L'app contiene The Essentials Tour e diversi altri percorsi, e una selezione è anche sull'app gratuita Bloomberg Connects.
Dov'è Una domenica pomeriggio sull'isola della Grande Jatte all'Art Institute of Chicago?
Nella sala 240, al secondo piano. La camera da letto ad Arles di Van Gogh è nella sala accanto, la 241, e Al Moulin Rouge di Toulouse-Lautrec è nella 242, quindi le tre opere formano una sola breve infilata di stanze.
L'Art Institute of Chicago è chiuso il martedì?
Sì, tutti i martedì. Gli altri giorni apre al pubblico alle 11 e chiude alle 5, tranne il giovedì, quando resta aperto fino alle 8. I soci entrano un'ora prima, alle 10, tutti i giorni.
Quanto costa l'Art Institute of Chicago?
Il biglietto d'ingresso costa 32 dollari per gli adulti e 26 per gli over 65, gli studenti e i ragazzi dai 14 ai 17 anni. I residenti di Chicago e dell'Illinois pagano meno mostrando un documento con l'indirizzo, e i bambini sotto i 14 anni entrano gratis, insieme agli adolescenti di Chicago sotto i 18, ai titolari di tessera Link e WIC e agli insegnanti dell'Illinois. I prezzi cambiano, quindi controlla artic.edu prima di prenotare.
Posso ascoltarla mentre giro per il museo?
Sì. Funziona con la connessione dati e queste pagine sono leggere, quindi non serve il Wi-Fi. Porta le cuffie, tieni il volume basso per rispetto della sala, e metti in conto una decina di minuti di ascolto per tutte e cinque.
Altre audioguide
Realizzato da Chiaro. Senza alcun legame con questo museo.