Art Institute of Chicago · Chicago · Guía independiente
Audioguía del Art Institute of Chicago,
cinco paradas, gratis.
Cinco cuadros en una sola planta, para escuchar aquí mismo sin ninguna app, y del resto de una colección de casi 300.000 obras se encarga Chiaro a partir de una foto que hagas en la sala.
Creado por Chiaro. Sin vinculación con este museo.
Tarde de domingo en la isla de la Grande Jatte
Art Institute of Chicago, Chicago
Hasta aquí la parte gratuita
Chiaro te cuenta cualquier obra de este museo a partir de una foto.
Las cinco paradas · 15 minutos de audio
Cinco obras, un recorrido,
en el orden en que las verás.
Las cinco paradas están todas en el nivel 2, y el recorrido va de este a oeste. Empieza en la sala 240 con Tarde de domingo en la isla de la Grande Jatte, de Seurat, pasa a la de al lado, la sala 241, para El dormitorio en Arlés de Van Gogh, y luego a la sala 242 para En el Moulin Rouge de Toulouse-Lautrec; después vuelve sobre sus pasos unos sesenta metros hacia el oeste hasta la sala 222, para El canto de la alondra de Jules Breton, y termina unos cuarenta metros más al sur, en la sala 201, con Calle de París, día lluvioso de Caillebotte. Unos diez minutos de escucha, y bastante menos de una hora a pie si la gente que hay delante del Seurat te deja marcharte.
Cada número de sala, cada fecha y cada medida de esta página se sacaron de las fichas de obra del propio Art Institute y de su API pública de colecciones el 6 de septiembre de 2026, y luego se contrastaron con una segunda fuente. Las salas se recolocan y los cuadros viajan. Si la cartela nos contradice, la cartela tiene razón, y nos alegrará que nos lo digas.
Parada 1 de 5 · Sala 240, nivel 2
Tarde de domingo en la isla de la Grande Jatte
Georges Seurat · 1884–86, orla añadida en 1888–89 · Óleo sobre lienzo, 207.5 × 308.1 cm
Fíjate en
- La banda de puntos pintados que recorre los cuatro bordes, por dentro del marco blanco. Seurat la añadió en 1889 para que el ojo tuviera dónde posarse entre el cuadro y la pared.
- El mono con correa, junto a la mujer del polisón, a la derecha. Es una de las figuras que Seurat metió dos años después de empezar.
- La hierba del centro soleado del cuadro, más marrón que la de los bordes. El amarillo de cinc que usó allí empezó a oscurecerse en vida del pintor.
- La niña de blanco del centro, la única figura a pleno sol y la única que te mira de frente.
Transcripción (3:43)
Primero échate atrás. El lienzo mide más de dos metros de alto y más de tres de ancho, y solo se recompone desde lejos. Luego acércate y el parque entero se deshace en puntos y trazos de color separados que nunca llegan a mezclarse. Las dos visiones son ciertas. De eso iba el asunto.
Georges Seurat trabajó en él de mayo de 1884 a marzo de 1885, lo dejó apartado y volvió a él de octubre de 1885 a mayo de 1886. Andaba por los veinticinco años. Se colgó en mayo de 1886 en la octava y última exposición impresionista, y otra vez aquel agosto en el Salón de la Société des Artistes Indépendants, un grupo que él había ayudado a fundar dos años antes.
Parece una tarde ociosa junto al río. Seurat no lo veía así. Le dijo al crítico Gustave Kahn que su modelo era la procesión de las Panateneas del friso del Partenón, y que quería hacer desfilar a los modernos en su forma esencial. Por eso casi nadie se mueve aquí dentro.
Busca a la mujer del polisón, en el borde derecho, y sigue su brazo hacia abajo. Hay un mono con correa. Seurat lo añadió dos años después de empezar, junto con otras varias figuras, entre ellas un hombre que lleva un periódico enrollado, tan al fondo entre los árboles que casi ningún visitante lo encuentra.
Compara ahora la hierba soleada del centro con la de los bordes. El centro es más marrón. Seurat usó allí un pigmento nuevo llamado amarillo de cinc, que empezó a oscurecerse en vida del pintor y ha seguido haciéndolo. El sol del centro de este cuadro se está apagando a cámara lenta.
Mira también el borde del lienzo. Esa banda de puntos que rodea los cuatro lados está pintada. En 1889 Seurat sacó el cuadro del bastidor, desplegó los bordes de clavado, los imprimó y pintó en ellos una orla, para que el ojo tuviera una transición entre el cuadro y la pared. El marco blanco que lo rodea lo hicieron los enmarcadores del propio museo y se puso en 2022, después de un año de investigación sobre las molduras blancas y planas que Seurat prefería. Lo montaron casi entero a mano, porque el lienzo no es del todo rectangular. Es ligerísimamente trapezoidal, y el marco sigue el borde pintado con exactitud.
Está aquí por dos habitantes de Chicago. Frederic Clay Bartlett y su mujer, Helen Birch Bartlett, lo compraron en 1924 pensando ya en este museo, tres años antes de que el Estado francés adquiriera su primer Seurat. Helen murió de cáncer en octubre de 1925, y en mayo del año siguiente su marido donó la colección de ambos al Art Institute a nombre de ella. Tres de los cinco cuadros de este recorrido siguen llevando su nombre en la cartela.
Ha salido del edificio una sola vez. En 1958 viajó al Museum of Modern Art de Nueva York, y el quince de abril un incendio mató allí a una persona. Este lienzo colgaba en una planta por encima de las llamas, y lo sacaron al Whitney Museum, que estaba al lado.
Stephen Sondheim y James Lapine pasaron varios días delante de este cuadro antes de escribir Sunday in the Park with George, que se estrenó en Broadway en 1984 y ganó al año siguiente el premio Pulitzer de teatro. Era la primera vez que Sondheim lo veía en persona. Y cuando Cameron Frye se queda plantado delante de un cuadro hasta que se disuelve, en Todo en un día, rodada aquí y estrenada en 1986, es este.
Parada 2 de 5 · Sala 241, nivel 2
El dormitorio en Arlés
Vincent van Gogh · 1889 · Óleo sobre lienzo, 73.6 × 92.3 cm
Fíjate en
- Los dos cuadritos de la parte alta de la pared derecha. En esta versión uno es un autorretrato y el otro una mujer a la que nadie ha identificado; en la primera versión eran los retratos de dos amigos.
- Las paredes, que se leen azules. En la carta donde Van Gogh enumeró los colores de esta composición, las llamó violeta pálido.
- Las esquinas. Nada está a escuadra, y no es mala perspectiva: la habitación real era un trapecio, obtusa en la esquina izquierda de la pared del fondo y aguda a la derecha.
- La ausencia de sombras. Las quitó a propósito y puso el color en tintas planas, a imitación de las estampas japonesas.
Transcripción (2:45)
Esta es la segunda vez que Van Gogh pintó esta habitación. La primera versión se había estropeado en una inundación.
El cuarto existió. Número 2 de la plaza Lamartine, en Arlés, en la casa que él llamaba la Casa Amarilla. La puerta de la derecha daba al rellano y a la escalera. La de la izquierda llevaba al cuarto de invitados que tenía preparado para Gauguin. Pintó la primera versión a mediados de octubre de 1888, una semana antes de que llegara Gauguin, y le contó a su hermano Theo que el cuadro había salido de una enfermedad que lo tuvo días en cama, y que pintarlo era su venganza por aquel descanso forzoso.
El Ródano se desbordó mientras él estaba encerrado en el viejo hospital de Arlés, y el primer lienzo quedó dañado. Se lo escribió a Theo en abril de 1889. Theo propuso reentelarlo y devolvérselo para que Vincent pudiera copiarlo. Esta es la copia, pintada a tamaño completo en septiembre de 1889, en Saint-Rémy-de-Provence. Por esas mismas fechas hizo una tercera, más pequeña, de regalo para su madre y su hermana Wil. La primera versión está en Ámsterdam, la tercera en París, y en 2016 las tres estuvieron juntas en este edificio, en la exposición Van Gogh's Bedrooms.
Y ahora los colores, porque los dejó escritos. En la carta sobre la primera versión repasa el cuarto objeto por objeto: las paredes violeta pálido, el suelo de baldosas rojas, la madera de la cama y las sillas amarillo mantequilla fresca, las almohadas verde limón muy vivo, la manta rojo escarlata, la ventana verde, la jofaina azul, las puertas lila. Ponte ahora delante y las paredes no son violeta. Se leen azules.
Mira dónde se juntan las paredes con el suelo. Nada encaja en ángulo recto. La habitación era de verdad un trapecio, con un ángulo obtuso en la esquina izquierda de la pared del fondo y uno agudo a la derecha, y él dibujó lo que había. Busca luego una sombra en cualquier punto del cuadro. No hay ninguna. Las quitó a propósito y puso el color en tintas planas y lisas, a imitación de las estampas japonesas, porque quería que el cuadro descansara la mente.
Una última cosa, en la pared de encima de la cama. Los dos cuadritos de arriba son la manera más rápida de distinguir las tres versiones. En la primera son los retratos de dos amigos, el pintor Eugène Boch y el militar Paul-Eugène Milliet. Aquí, uno de ellos es un autorretrato. El otro es una mujer, y nadie la ha identificado nunca.
Parada 3 de 5 · Sala 242, nivel 2
En el Moulin Rouge
Henri de Toulouse-Lautrec · 1892–95 · Óleo sobre lienzo, 123 × 141 cm
Fíjate en
- La cara verde del borde derecho, cortada por el marco. Es la cantante May Milton, iluminada por las lámparas eléctricas del local.
- El hombre bajo con sombrero oscuro que hay en mitad del fondo, caminando junto a un hombre altísimo con chistera. Son Toulouse-Lautrec y su primo, el médico Gabriel Tapié de Céleyran.
- El pelo rojo anaranjado en llamas que hay en la mesa, de espaldas a ti. Es de la bailarina Jane Avril.
- La barandilla de madera que cruza en diagonal la esquina de abajo a la izquierda, y que te deja fuera del grupo en vez de en la mesa.
Transcripción (2:35)
Empieza por abajo a la izquierda, por la barandilla de madera que corta la esquina. Toulouse-Lautrec la puso ahí para dejarte fuera. Tú no estás en la mesa. Estás detrás, y la noche empezó sin ti.
El Moulin Rouge abrió en 1889 y se convirtió en el más famoso de los cafés concierto de París, los sitios a los que se iba a beber y a ver un espectáculo. Toulouse-Lautrec estaba allí continuamente. Tenía una mesa reservada de forma permanente. El dueño del local había comprado uno de sus cuadros, La amazona en el circo Fernando, para colgarlo en el vestíbulo, y ese lienzo también está en este museo.
Nadie de este cuadro es inventado. Alrededor de la mesa están la bailarina La Macarona, el fotógrafo Paul Sescau, el escritor Édouard Dujardin, el comerciante de vinos Maurice Guibert y, de espaldas a ti, con el pelo rojo anaranjado en llamas, la bailarina Jane Avril. De pie detrás de ellos, la bailarina La Goulue se está arreglando el pelo.
Busca ahora al artista. En mitad del fondo hay un hombre bajo con sombrero oscuro que camina junto a un hombre altísimo con chistera. El bajo es Toulouse-Lautrec. El alto es su primo, el médico Gabriel Tapié de Céleyran. Se pintó dentro de su propia fiesta con la estatura que tenía de verdad, al lado de un pariente que lo superaba con mucho en altura.
Mira luego a la derecha, al borde mismo del lienzo. Una cara emerge de la oscuridad, cortada por el borde del lienzo, iluminada desde abajo, pintada de un verde ácido que ninguna piel ha tenido jamás. Es la cantante May Milton. El Moulin Rouge se diseñó alrededor de la luz eléctrica, que era nueva y dura y no se parecía a nada bajo lo que se hubieran visto antes las caras, y Toulouse-Lautrec se agarró a lo que esa luz les hacía. El verde no es simbolismo. Es una lámpara.
A su muerte el cuadro pasó a Maurice Joyant, albacea de su herencia y codirector de la Galerie Manzi-Joyant de París, y de ahí a Paul Rosenberg y a los marchantes londinenses Reid and Lefevre, hasta que Frederic Clay Bartlett lo compró y lo donó al Art Institute en 1928. Se colgó por primera vez en una pared de aquí el veintitrés de diciembre de 1930, y May Milton lleva desde entonces mirando fijamente desde el borde derecho de la sala.
Parada 4 de 5 · Sala 222, nivel 2
El canto de la alondra
Jules Breton · 1884 · Óleo sobre lienzo, 110.6 × 85.8 cm
Fíjate en
- Sus pies. Está descalza en un campo arado, con una hoz en la mano.
- El sol, un disco rojo y plano puesto justo sobre el horizonte detrás de ella, a la altura de los tejados del pueblo.
- La esquina de abajo a la izquierda, donde Breton firmó el lienzo y escribió debajo el nombre de su pueblo natal, Courrières, con la fecha.
- La alondra, que no está en el cuadro. Su cara y su paso detenido son la única prueba de que está ahí.
Transcripción (2:33)
Una muchacha se ha parado en mitad de un campo al amanecer porque ha oído algo. Ese es todo el suceso. El pájaro no está en el cuadro. La única prueba de que está ahí son su cara y el hecho de que ya no camina.
Jules Breton se crio en Courrières, un pueblo agrícola del norte de Francia, y se pasó la carrera pintando a la gente de allí. Admiraba su capacidad de arreglárselas y su cercanía a la tierra, y los pintó en un estilo idealizado que lo hizo enormemente popular. Baja la vista a sus pies. Está descalza en un campo arado, con una hoz en la mano, y además está iluminada como una santa.
Mira ahora por encima de su hombro, hacia el horizonte. El sol es un disco rojo y plano puesto exactamente sobre la línea de la tierra, a la altura de los tejados del pueblo. Esa es la hora: el amanecer, el trabajo a punto de empezar, una sola interrupción.
Mira después la esquina de abajo a la izquierda, allí abajo en la tierra. Breton firmó ahí, y debajo de su nombre escribió Courrières y la fecha, 1884. Puso su pueblo en el cuadro.
Se expuso en el Salón de París en 1885. Ese mismo año George A. Lucas se lo compró a Breton en París por encargo de Samuel P. Avery, y acabó en manos de un comerciante de Chicago llamado Henry Field. Field murió en 1890. En octubre de 1894 su viuda, Florence, depositó en préstamo en el Art Institute su colección de 44 óleos, y en mayo de 1916 los donó en firme.
Y ahora lo extraño. En el Century of Progress, la exposición universal de Chicago de 1934, este cuadro ganó un concurso del Chicago Daily News para encontrar la obra de arte más querida de América. Eleanor Roosevelt lo descubrió como ganador y añadió que era además su cuadro favorito. Willa Cather ya le había tomado el título para una novela en 1915, y había usado el cuadro como portada. En El ángel que nos mira, de Thomas Wolfe, de 1929, un chico gana un premio por una redacción sobre él. Y en 2014 Bill Murray contó en una rueda de prensa que, después de una primera función en un escenario de Chicago que a él le pareció un desastre, entró en este museo, se plantó delante de este cuadro, y el cuadro le dio la sensación de que él también era una persona y de que tiene otra oportunidad cada día que sale el sol.
Parada 5 de 5 · Sala 201, nivel 2
Calle de París, día lluvioso
Gustave Caillebotte · 1877 · Óleo sobre lienzo, 212.2 × 276.2 cm
Fíjate en
- La ausencia de gotas de lluvia. El tiempo lo sostienen enteramente los paraguas y el brillo de los adoquines, y de eso mismo se quejaron los críticos en 1877.
- La farola verde, que parte el lienzo por la mitad y fija la profundidad de la calle que queda detrás.
- La pareja del primer plano, que camina derecha hacia ti y mira algo fuera del encuadre que tú no vas a ver nunca.
- La firma en pintura pardogrisácea de la esquina inferior izquierda: G. Caillebotte, 1877.
Transcripción (3:08)
Dos metros de alto, casi tres de ancho, y la primera sorpresa es que no hay lluvia dentro. Busca una gota en el lienzo y no la vas a encontrar. El tiempo lo sostienen enteramente los paraguas y el brillo de los adoquines, y algunos críticos se quejaron en 1877 precisamente de eso.
El sitio es real y sigue estando ahí. Es el cruce de la rue de Turin, la rue de Moscou, la rue Clapeyron y la rue de Saint-Pétersbourg, en lo que hoy es la place de Dublin, en el distrito octavo, a un paso de donde vivía Gustave Caillebotte. Sus cuadros de París casi nunca se salen de las calles que pisaba todos los días.
Este es el París de Haussmann, todavía nuevo. Napoleón III puso a Georges-Eugène Haussmann al frente de la reconstrucción de París en la década de 1850, un proyecto que duró decenios y abrió unos 137 kilómetros de bulevares a través del casco viejo, empujando a miles de vecinos, en su mayoría obreros, hacia las afueras. Caillebotte pinta el resultado: piedra limpia, aceras anchas y 24 personas que no se miran entre sí. La mayoría vive con holgura. Detrás de ellas hay una criada, dos cocheros de punto y un pintor de brocha gorda que lleva una escalera.
Mira la farola verde. Parte el lienzo por la mitad y fija la profundidad de todo lo que queda detrás. Mira después a la pareja de delante. Vienen caminando derechos hacia ti y están mirando algo fuera del encuadre que tú no vas a ver nunca. El encuadre es fotográfico, y Caillebotte trabajaba en los años en que la fotografía se estaba volviendo corriente. La mayoría de los estudiosos cree que calcaba sus dibujos preparatorios a partir de fotografías; una investigación técnica de este museo en 2015 sostiene en cambio que usaba una cámara lúcida. Se conservan 23 estudios, casi todos dedicados a decidir dónde poner a la gente.
Lo expuso en abril de 1877 en la tercera exposición impresionista, que él había ayudado a pagar y a organizar con su herencia. Las críticas se dividieron: unos alabaron la precisión, otros se quejaron de que la lluvia fuera invisible, de que los paraguas, la farola y los adoquines fueran todos demasiado exactos. Después el cuadro desapareció. No volvió a verse en público hasta una exposición homenaje en junio de 1894, tras la muerte del pintor, y luego estuvo colgado en una casa de la familia Caillebotte, prácticamente desconocido, otros sesenta años. Walter Chrysler junior lo compró en 1954. El Art Institute se lo compró al marchante Wildenstein en 1964, cuando de Caillebotte se recordaba sobre todo que era el amigo rico que coleccionaba y financiaba a los impresionistas. Esa compra es la razón principal de que hoy se le cuente entre ellos. El museo no se decidió por este título hasta 1991.
Antes de irte, la esquina de abajo a la izquierda, en pintura pardogrisácea: G. Caillebotte, 1877.
Guía independiente · Chiaro
Todas las demás salas de este edificio, contadas en el sitio.
Cinco paradas caben en una página web; un museo de casi 300.000 obras, no. En la app fotografías lo que tengas delante, en cualquier planta, y Chiaro te dice qué es, quién lo hizo y cómo llegó a Chicago, y luego sigue contestando mientras miras.
Antes de ir
Cómo llegar
111 South Michigan Avenue, Chicago, Illinois 60603, para las puertas del edificio original de 1893. La entrada del Modern Wing está a la vuelta de la esquina, en el 159 de East Monroe Street; las indicaciones de la web del museo llevan todas a las puertas de Michigan Avenue.
Las líneas marrón, verde, naranja, rosa y morada del «L» paran en superficie en Adams/Wabash, una manzana al oeste del museo. Las líneas roja y azul paran bajo tierra en Monroe, a unas manzanas. Los trenes de Metra llegan a las estaciones de Van Buren y Millennium, a una o dos manzanas al sur y al norte por Michigan Avenue.
Entradas
- Cierra los martes. El jueves es la nocturna, hasta las 8; los demás días abiertos van de 11 a 5, y la primera hora, de 10 a 11, está reservada a los socios.
- La entrada de adulto cuesta 32 dólares, con tarifas más bajas para mayores, estudiantes y adolescentes, y para los residentes en Chicago y en Illinois que puedan acreditar su domicilio.
- Los menores de 14 años entran gratis todos los días, igual que los adolescentes de Chicago menores de 18, los titulares de las tarjetas Link y WIC y los docentes de Illinois; los residentes en Illinois entran gratis ciertos días a lo largo del año.
- El Seurat es de las obras más concurridas del museo. Ve a la sala 240 a las 11, cuando se abren las puertas al público, o en la última hora.
La audioguía oficial
El Art Institute tiene todo el contenido de sus audioguías en su propia app gratuita para iPhone y Android, que sabe en qué punto de las salas estás; el museo dice claramente que no alquila aparatos, así que lleva auriculares. Su Essentials Tour cubre el Seurat, entre otras obras, en inglés, español, chino y coreano. Esta página también es gratis, no instala nada y trata cinco obras a fondo.
Sitio oficial →Preguntas
¿Hay una audioguía gratuita del Art Institute of Chicago?
Esta página lo es. Cinco obras, cada una con audio que suena en el navegador y transcripción completa debajo, con el número de sala de cada parada y sin nada que instalar. Más allá de esas cinco, la app Chiaro hará lo mismo con cualquier otra cosa a la que apuntes con la cámara aquí dentro.
¿Cuánto cuesta la audioguía oficial del Art Institute of Chicago?
Nada. El museo pone todos sus recorridos de audio en su propia app gratuita para iPhone y Android, y avisa de que no alquila aparatos, así que usas tu móvil y tus auriculares. La app lleva The Essentials Tour y varios más, y una selección está también en la app gratuita Bloomberg Connects.
¿Dónde está Tarde de domingo en la isla de la Grande Jatte en el Art Institute of Chicago?
Sala 240, en el nivel 2. El dormitorio en Arlés de Van Gogh está al lado, en la sala 241, y En el Moulin Rouge de Toulouse-Lautrec en la sala 242, así que las tres forman una sola tira corta de salas.
¿El Art Institute of Chicago cierra los martes?
Sí, todos los martes. Los demás días abre al público a las 11 y cierra a las 5, salvo el jueves, que sigue abierto hasta las 8. Los socios entran una hora antes, a las 10, todos los días.
¿Cuánto cuesta la entrada al Art Institute of Chicago?
La entrada general cuesta 32 dólares para adultos y 26 para mayores de 65 años, estudiantes y adolescentes de 14 a 17 años. Los residentes en Chicago y en Illinois pagan menos acreditando su domicilio, y los menores de 14 entran gratis, igual que los adolescentes de Chicago menores de 18, los titulares de las tarjetas Link y WIC y los docentes de Illinois. Los precios cambian, así que consulta artic.edu antes de reservar.
¿Puedo escuchar esto mientras paseo por el museo?
Sí. Suena con datos móviles y estas páginas son ligeras, así que no hace falta wifi. Lleva auriculares, baja el volumen por respeto a la sala y cuenta con unos diez minutos de escucha para las cinco.
Más audioguías
Creado por Chiaro. Sin vinculación con este museo.