Art Institute of Chicago · Chicago · Guide indépendant
Audioguide de l’Art Institute of Chicago,
cinq étapes, gratuites.
Cinq tableaux sur un seul niveau, à écouter ici même sans application, et Chiaro se charge du reste d’une collection de près de 300 000 œuvres à partir d’une photo prise dans la salle.
Créé par Chiaro. Sans lien avec ce musée.
Un dimanche après-midi à l’Île de la Grande Jatte
Art Institute of Chicago, Chicago
C’était la partie gratuite
Chiaro raconte n’importe quelle œuvre de ce musée à partir d’une photo.
Les cinq étapes · 12 minutes d’audio
Cinq œuvres, un parcours,
dans l’ordre où vous les verrez.
Les cinq étapes sont toutes au niveau 2, et le parcours va d’est en ouest. Il commence dans la salle 240 avec Un dimanche après-midi à l’Île de la Grande Jatte de Seurat, passe juste à côté, dans la salle 241, pour La Chambre de Van Gogh à Arles, puis dans la salle 242 pour Au Moulin Rouge de Toulouse-Lautrec, revient ensuite sur ses pas d’une soixantaine de mètres vers l’ouest jusqu’à la salle 222 pour Le Chant de l’alouette de Jules Breton, et se termine une quarantaine de mètres plus au sud, dans la salle 201, avec Rue de Paris, temps de pluie de Caillebotte. Une dizaine de minutes d’écoute, et bien moins d’une heure de marche si la foule devant le Seurat vous laisse partir.
Chaque numéro de salle, chaque date et chaque dimension a été relevé sur les pages d’œuvres de l’Art Institute et sur son API publique de collections le 6 septembre 2026, puis vérifié auprès d’une seconde source. Les salles sont réaccrochées et les tableaux voyagent. Si le cartel nous contredit, c’est le cartel qui a raison, et nous serions heureux qu’on nous le dise.
Étape 1 sur 5 · Salle 240, niveau 2
Un dimanche après-midi à l’Île de la Grande Jatte
Georges Seurat · 1884–86, bordure ajoutée en 1888–89 · Huile sur toile, 207.5 × 308.1 cm
À observer
- La bande de points peints qui court sur les quatre bords, à l’intérieur du cadre blanc. Seurat l’a ajoutée en 1889 pour que l’œil ait où se poser entre le tableau et le mur.
- Le singe en laisse, à côté de la femme à la tournure, sur la droite. C’est l’un des personnages que Seurat a ajoutés deux ans après avoir commencé.
- L’herbe du milieu ensoleillé du tableau, plus brune que celle des bords. Le jaune de zinc qu’il a employé là a commencé à foncer de son vivant.
- La petite fille en blanc, au centre, seule figure en plein soleil et seule à vous regarder droit dans les yeux.
Transcription (3:05)
Reculez d’abord. La toile fait plus de deux mètres de haut et plus de trois mètres de large, et elle ne s’assemble que de loin. Approchez-vous ensuite, et tout le parc se défait en points et en virgules de couleur séparés qui ne se mélangent jamais. Les deux vues sont justes. C’était tout le propos.
Georges Seurat y a travaillé de mai 1884 à mars 1885, l’a mise de côté, puis l’a reprise d’octobre 1885 à mai 1886. Il avait dans les vingt-cinq ans. Elle a été accrochée en mai 1886 à la huitième et dernière exposition impressionniste, et de nouveau au mois d’août au Salon de la Société des Artistes Indépendants, un groupe qu’il avait contribué à fonder deux ans plus tôt.
On dirait un après-midi oisif au bord de l’eau. Seurat ne le voyait pas ainsi. Il a dit au critique Gustave Kahn que son modèle était la procession des Panathénées sur la frise du Parthénon, et qu’il voulait faire défiler les modernes dans leur forme essentielle. D’où le fait que presque personne, là-dedans, ne bouge.
Trouvez la femme à la tournure, sur le bord droit, et suivez son bras vers le bas. Il y a un singe en laisse. Seurat l’a ajouté deux ans après le début du travail, en même temps que plusieurs autres personnages, dont un homme qui porte un journal roulé, si loin en arrière parmi les arbres que la plupart des visiteurs ne le trouvent jamais.
Comparez maintenant l’herbe ensoleillée du milieu et l’herbe des bords. Le milieu est plus brun. Seurat y a employé un pigment nouveau, le jaune de zinc, qui a commencé à foncer de son vivant et n’a pas cessé depuis. Le soleil au centre de ce tableau s’éteint au ralenti.
Regardez aussi le bord de la toile. Cette bande de points qui court sur les quatre côtés est peinte. En 1889, Seurat a démonté le tableau de son châssis, déplié les marges de clouage, les a enduites et y a peint une bordure, pour que l’œil ait une transition entre le tableau et le mur. Le cadre blanc qui l’entoure a été fabriqué par les encadreurs du musée et posé en 2022, après une année de recherches sur les baguettes blanches et plates que Seurat préférait. Ils l’ont monté presque entièrement à la main, parce que la toile n’est pas tout à fait rectangulaire. Elle est très légèrement trapézoïdale, et le cadre épouse exactement le bord peint.
S’il est ici, c’est grâce à deux habitants de Chicago. Frederic Clay Bartlett et sa femme Helen Birch Bartlett l’ont acheté en 1924, en pensant déjà à ce musée, trois ans avant que l’État français n’acquière son premier Seurat. Helen est morte d’un cancer en octobre 1925, et au mois de mai suivant son mari a donné leur collection à l’Art Institute, en son nom à elle. Trois des cinq tableaux de ce parcours portent encore son nom sur le cartel.
Il n’est sorti du bâtiment qu’une seule fois. En 1958, il est parti au Museum of Modern Art de New York, et le quinze avril un incendie y a tué une personne. Cette toile était accrochée à un étage au-dessus des flammes, et on l’a évacuée dans le Whitney Museum, juste à côté.
Stephen Sondheim et James Lapine ont passé plusieurs jours devant ce tableau avant d’écrire Sunday in the Park with George, créé à Broadway en 1984 et couronné l’année suivante par le prix Pulitzer de théâtre. C’était la première fois que Sondheim le voyait en vrai. Et quand Cameron Frye reste planté devant un tableau jusqu’à ce qu’il se dissolve, dans La Folle Journée de Ferris Bueller, tourné ici et sorti en 1986, c’est celui-ci.
Étape 2 sur 5 · Salle 241, niveau 2
La Chambre de Van Gogh à Arles
Vincent van Gogh · 1889 · Huile sur toile, 73.6 × 92.3 cm
À observer
- Les deux petits tableaux en haut du mur de droite. Dans cette version, l’un est un autoportrait et l’autre une femme que personne n’a identifiée ; dans la première version, c’étaient les portraits de deux amis.
- Les murs, qui paraissent bleus. Dans la lettre où Van Gogh énumère les couleurs de cette composition, il les dit violet pâle.
- Les angles. Rien n’est d’équerre, et ce n’est pas une perspective ratée : la pièce était vraiment un trapèze, obtus dans le coin gauche du mur d’en face et aigu à droite.
- L’absence d’ombres. Il les a supprimées exprès et a posé la couleur en teintes plates, à l’imitation des estampes japonaises.
Transcription (2:16)
C’est la deuxième fois que Van Gogh peint cette chambre. La première version avait été abîmée par une inondation.
La chambre a existé. Au numéro 2 de la place Lamartine, à Arles, dans la maison qu’il appelait la Maison jaune. La porte de droite ouvrait sur le palier et l’escalier. Celle de gauche menait à la chambre d’amis qu’il tenait prête pour Gauguin. Il a peint la première version à la mi-octobre 1888, une semaine environ avant l’arrivée de Gauguin, et il a écrit à son frère Theo que le tableau était né d’une maladie qui l’avait gardé au lit plusieurs jours, et que le peindre était sa revanche sur ce repos forcé.
Le Rhône a débordé pendant qu’il était enfermé au vieil hôpital d’Arles, et la première toile a été endommagée. Il en a parlé à Theo en avril 1889. Theo a proposé de la faire rentoiler et de la lui renvoyer pour que Vincent puisse la copier. C’est cette copie-là, peinte au même format en septembre 1889, à Saint-Rémy-de-Provence. Au même moment, il en a fait une troisième, plus petite, en cadeau pour sa mère et sa sœur Wil. La première version est à Amsterdam, la troisième à Paris, et en 2016 les trois se sont retrouvées ensemble dans ce bâtiment, pour l’exposition Van Gogh’s Bedrooms.
Les couleurs, maintenant, parce qu’il les a écrites. Dans la lettre sur la première version, il passe la chambre en revue objet par objet : les murs violet pâle, le sol en carreaux rouges, le bois du lit et les chaises jaune de beurre frais, les oreillers vert citron très vif, la couverture rouge écarlate, la fenêtre verte, la cuvette bleue, les portes lilas. Placez-vous devant le tableau, et les murs ne sont pas violets. Ils tirent vers le bleu.
Regardez la jonction des murs et du sol. Rien ne tombe à angle droit. La pièce était réellement un trapèze, avec un angle obtus dans le coin gauche du mur d’en face et un angle aigu à droite, et il a dessiné ce qui était là. Cherchez ensuite une ombre, n’importe où dans le tableau. Il n’y en a aucune. Il les a retirées volontairement et a posé la couleur en teintes plates et franches, à l’imitation des estampes japonaises, parce qu’il voulait que le tableau repose l’esprit.
Une dernière chose, sur le mur au-dessus du lit. Les deux petits tableaux, en haut, sont le moyen le plus rapide de distinguer les trois versions. Dans la première, ce sont les portraits de deux amis, le peintre Eugène Boch et le militaire Paul-Eugène Milliet. Ici, l’un des deux est un autoportrait. L’autre est une femme, et personne ne l’a jamais identifiée.
Étape 3 sur 5 · Salle 242, niveau 2
Au Moulin Rouge
Henri de Toulouse-Lautrec · 1892–95 · Huile sur toile, 123 × 141 cm
À observer
- Le visage vert au bord droit, coupé par le cadre. C’est la chanteuse May Milton, éclairée par les lampes électriques de l’établissement.
- L’homme petit au chapeau sombre, au milieu de l’arrière-plan, qui marche à côté d’un homme très grand en haut-de-forme. C’est Toulouse-Lautrec avec son cousin, le médecin Gabriel Tapié de Céleyran.
- La chevelure rouge orangé flamboyante, à la table, de dos. Elle appartient à la danseuse Jane Avril.
- La rambarde de bois qui coupe en diagonale le coin en bas à gauche, et qui vous tient hors du groupe plutôt qu’à la table.
Transcription (2:07)
Commencez en bas à gauche, par la rambarde de bois qui coupe le coin. Toulouse-Lautrec l’a mise là pour vous tenir dehors. Vous n’êtes pas à la table. Vous êtes derrière, et la soirée a commencé sans vous.
Le Moulin Rouge a ouvert en 1889 et est devenu le plus célèbre des cafés-concerts parisiens, ces endroits où l’on allait boire et voir un spectacle. Toulouse-Lautrec y était sans arrêt. Il y avait une table réservée en permanence. Le patron de l’établissement avait acheté l’un de ses tableaux, Au cirque Fernando, l’écuyère, pour l’accrocher dans le hall, et cette toile-là est dans ce musée elle aussi.
Personne, dans ce tableau, n’est inventé. Autour de la table, il y a la danseuse La Macarona, le photographe Paul Sescau, l’écrivain Édouard Dujardin, le négociant en vins Maurice Guibert, et, de dos, avec la chevelure rouge orangé flamboyante, la danseuse Jane Avril. Debout derrière eux, la danseuse La Goulue rajuste ses cheveux.
Cherchez maintenant l’artiste. Au milieu, à l’arrière-plan, un homme de petite taille coiffé d’un chapeau sombre marche à côté d’un homme très grand en haut-de-forme. Le petit, c’est Toulouse-Lautrec. Le grand, c’est son cousin, le médecin Gabriel Tapié de Céleyran. Il s’est peint dans sa propre fête à la taille qu’il faisait vraiment, à côté d’un parent qui le dépassait de très haut.
Regardez ensuite à droite, tout au bord de la toile. Un visage surgit de l’obscurité, coupé par le bord de la toile, éclairé par en dessous, peint d’un vert acide qu’aucune peau n’a jamais eu. C’est la chanteuse May Milton. Le Moulin Rouge avait été conçu autour de la lumière électrique, qui était nouvelle, dure, et ne ressemblait à aucune lumière sous laquelle on avait vu des visages jusque-là, et Toulouse-Lautrec s’est emparé de ce qu’elle leur faisait. Le vert n’est pas un symbole. C’est une lampe.
Après sa mort, le tableau est passé à Maurice Joyant, l’exécuteur testamentaire de sa succession et codirecteur de la Galerie Manzi-Joyant à Paris, puis à Paul Rosenberg et aux marchands londoniens Reid and Lefevre, jusqu’à ce que Frederic Clay Bartlett l’achète et l’offre à l’Art Institute en 1928. Il a été accroché ici pour la première fois le vingt-trois décembre 1930, et depuis ce jour-là, May Milton fixe la salle depuis le bord droit.
Étape 4 sur 5 · Salle 222, niveau 2
Le Chant de l’alouette
Jules Breton · 1884 · Huile sur toile, 110.6 × 85.8 cm
À observer
- Ses pieds. Elle est pieds nus dans un champ labouré, une faucille à la main.
- Le soleil, disque rouge et plat posé exactement sur l’horizon derrière elle, à hauteur des toits du village.
- Le coin en bas à gauche, où Breton a signé la toile et écrit dessous le nom de son village natal, Courrières, avec la date.
- L’alouette, qui n’est pas dans le tableau. Le visage de la jeune fille et son pas suspendu sont les seules preuves qu’elle est là.
Transcription (2:15)
Une jeune fille s’est arrêtée au milieu d’un champ, à l’aube, parce qu’elle a entendu quelque chose. C’est tout l’événement. L’oiseau n’est pas dans le tableau. Les seules preuves de sa présence sont son visage à elle et le fait qu’elle ne marche plus.
Jules Breton a grandi à Courrières, un village agricole du nord de la France, et il a passé sa carrière à peindre les gens de là-bas. Il admirait leur débrouillardise et leur proximité avec la terre, et il les a peints dans un style idéalisé qui lui a valu une immense popularité. Baissez les yeux vers ses pieds. Elle est pieds nus dans un champ labouré, une faucille à la main, et elle est aussi éclairée comme une sainte.
Regardez maintenant par-dessus son épaule, vers l’horizon. Le soleil est un disque rouge et plat posé exactement sur la ligne de terre, à hauteur des toits du village. C’est l’heure qu’il est : le lever du jour, le travail sur le point de commencer, une seule interruption.
Regardez ensuite le coin en bas à gauche, tout en bas dans la terre. Breton a signé là, et sous son nom il a écrit Courrières et la date, 1884. Il a mis son village sur le tableau.
Le tableau a été exposé au Salon de Paris en 1885. La même année, George A. Lucas l’a acheté à Breton, à Paris, pour le compte de Samuel P. Avery, et il est passé ensuite à un commerçant de Chicago nommé Henry Field. Field est mort en 1890. En octobre 1894, sa veuve Florence a déposé sa collection de 44 tableaux à l’huile en prêt à l’Art Institute, et en mai 1916 elle en a fait don définitivement.
Et puis la partie étrange. Au Century of Progress, l’exposition universelle de Chicago de 1934, ce tableau a remporté un concours du Chicago Daily News destiné à trouver l’œuvre d’art la plus aimée d’Amérique. Eleanor Roosevelt l’a dévoilé comme lauréat et a ajouté que c’était aussi son tableau préféré à elle. Willa Cather en avait déjà repris le titre pour un roman en 1915, et s’était servie du tableau en couverture. Dans L’Ange exilé de Thomas Wolfe, paru en 1929, un garçon gagne un prix pour une rédaction sur ce tableau. Et en 2014, Bill Murray a raconté en conférence de presse qu’après une première représentation sur scène à Chicago qu’il avait trouvée ratée, il était entré dans ce musée, s’était planté devant ce tableau, et que celui-ci lui avait donné le sentiment que lui aussi était quelqu’un et qu’il avait droit à une nouvelle chance chaque jour où le soleil se lève.
Étape 5 sur 5 · Salle 201, niveau 2
Rue de Paris, temps de pluie
Gustave Caillebotte · 1877 · Huile sur toile, 212.2 × 276.2 cm
À observer
- L’absence de gouttes de pluie. Le temps qu’il fait est porté entièrement par les parapluies et le brillant des pavés, et c’est exactement ce que des critiques reprochaient au tableau en 1877.
- Le réverbère vert, qui coupe la toile en son milieu et règle la profondeur de la rue derrière lui.
- Le couple au premier plan, qui marche droit sur vous et regarde, hors du cadre, quelque chose que vous ne verrez jamais.
- La signature en peinture gris-brun dans le coin en bas à gauche : G. Caillebotte, 1877.
Transcription (2:32)
Deux mètres de haut, près de trois mètres de large, et la première surprise, c’est qu’il n’y a pas de pluie dedans. Cherchez une goutte sur la toile, vous n’en trouverez pas. Le temps qu’il fait est porté entièrement par les parapluies et par le brillant des pavés, et certains critiques, en 1877, se sont plaints précisément de cela.
Le lieu est réel et il existe toujours. C’est le croisement de la rue de Turin, de la rue de Moscou, de la rue Clapeyron et de la rue de Saint-Pétersbourg, dans ce qui est aujourd’hui la place de Dublin, dans le huitième arrondissement, à quelques pas de là où vivait Gustave Caillebotte. Ses tableaux de Paris ne quittent presque jamais les rues qu’il empruntait tous les jours.
C’est le Paris de Haussmann, encore neuf. Napoléon III avait chargé Georges-Eugène Haussmann de reconstruire Paris dans les années 1850, un chantier qui a duré des décennies et a percé environ 137 kilomètres de boulevards à travers la vieille ville, en repoussant des milliers d’habitants, surtout des ouvriers, vers les marges. Caillebotte peint le résultat : la pierre propre, les larges trottoirs, et 24 personnes qui ne se regardent pas. La plupart sont à leur aise. Derrière elles, il y a une bonne, deux cochers de fiacre et un peintre en bâtiment qui porte une échelle.
Regardez le réverbère vert. Il coupe la toile en deux et fixe la profondeur de tout ce qui se trouve derrière. Regardez ensuite le couple au premier plan. Il marche droit sur vous, et il regarde quelque chose hors du cadre que vous ne verrez jamais. Le cadrage est photographique, et Caillebotte travaillait dans les années où la photographie devenait ordinaire. La plupart des spécialistes pensent qu’il décalquait ses dessins préparatoires d’après des photographies ; une étude technique menée par ce musée en 2015 soutient au contraire qu’il se servait d’une chambre claire. Il subsiste 23 études, consacrées pour la plupart à décider où placer les gens.
Il l’a montré en avril 1877 à la troisième exposition impressionniste, qu’il avait contribué à financer et à organiser sur son héritage. Les critiques étaient partagés : certains ont loué la précision, d’autres se sont plaints que la pluie soit invisible, que les parapluies, le réverbère et les pavés soient tous trop exacts. Puis le tableau a disparu. Il n’a pas été revu en public avant une exposition posthume en juin 1894, et il est ensuite resté dans une maison de la famille Caillebotte, pratiquement inconnu, pendant encore soixante ans. Walter Chrysler junior l’a acheté en 1954. L’Art Institute l’a acheté au marchand Wildenstein en 1964, à une époque où l’on se souvenait surtout de Caillebotte comme de l’ami fortuné qui collectionnait et finançait les impressionnistes. C’est cet achat qui explique qu’on le compte aujourd’hui parmi eux. Le musée n’a même arrêté ce titre qu’en 1991.
Avant de partir, le coin en bas à gauche, en peinture gris-brun : G. Caillebotte, 1877.
Guide indépendant · Chiaro
Toutes les autres salles de ce bâtiment, racontées sur place.
Cinq étapes tiennent sur une page web ; un musée de près de 300 000 œuvres, non. Dans l’app, vous photographiez ce devant quoi vous vous trouvez, à n’importe quel étage, et Chiaro vous dit ce que c’est, qui l’a fait et comment c’est arrivé à Chicago, puis continue de répondre pendant que vous regardez.
Avant de partir
Y aller
111 South Michigan Avenue, Chicago, Illinois 60603, pour les portes du bâtiment d’origine de 1893. L’entrée de la Modern Wing se trouve au coin, au 159 East Monroe Street ; sur le site du musée, tous les itinéraires mènent aux portes de Michigan Avenue.
Les lignes brune, verte, orange, rose et violette du « L » s’arrêtent en aérien à Adams/Wabash, un bloc à l’ouest du musée. Les lignes rouge et bleue s’arrêtent en souterrain à Monroe, à quelques blocs de là. Les trains Metra desservent les gares de Van Buren et de Millennium, à un ou deux blocs au sud et au nord le long de Michigan Avenue.
Billets
- Fermé le mardi. Le jeudi est la nocturne, jusqu’à 8 heures du soir ; les autres jours d’ouverture vont de 11 heures à 5 heures, et la première heure, de 10 à 11, est réservée aux membres.
- L’entrée adulte est à 32 dollars, avec des tarifs plus bas pour les seniors, les étudiants et les adolescents, et pour les résidents de Chicago et de l’Illinois qui peuvent justifier de leur adresse.
- Les moins de 14 ans entrent gratuitement tous les jours, comme les adolescents de Chicago de moins de 18 ans, les titulaires des cartes Link et WIC et les enseignants de l’Illinois ; les résidents de l’Illinois entrent gratuitement certains jours dans l’année.
- Le Seurat est l’une des œuvres les plus courues du musée. Prenez la salle 240 à 11 heures, à l’ouverture des portes au public, ou dans la dernière heure.
L’audioguide officiel
L’Art Institute met tout son contenu d’audioguide sur sa propre application gratuite pour iPhone et Android, qui sait où vous êtes dans les salles ; le musée dit clairement qu’il ne loue aucun appareil, alors prenez des écouteurs. Son Essentials Tour couvre entre autres le Seurat, en anglais, en espagnol, en chinois et en coréen. Cette page est gratuite elle aussi, n’installe rien, et traite cinq œuvres en profondeur.
Site officiel →Questions
Existe-t-il un audioguide gratuit de l’Art Institute of Chicago ?
Cette page en est un. Cinq œuvres, chacune avec un audio qui se lit dans le navigateur et une transcription complète en dessous, le numéro de salle pour chaque étape, et rien à installer. Au-delà de ces cinq-là, l’app Chiaro fera la même chose pour tout ce que vous viserez avec un appareil photo ici.
Combien coûte l’audioguide officiel de l’Art Institute of Chicago ?
Rien. Le musée met tous ses parcours audio sur sa propre application gratuite pour iPhone et Android, et précise qu’il ne loue pas d’appareils : vous utilisez donc votre téléphone et vos écouteurs. L’app propose The Essentials Tour et plusieurs autres, et une sélection se trouve aussi sur l’application gratuite Bloomberg Connects.
Où se trouve Un dimanche après-midi à l’Île de la Grande Jatte à l’Art Institute of Chicago ?
Salle 240, au niveau 2. La Chambre de Van Gogh à Arles est juste à côté, dans la salle 241, et Au Moulin Rouge de Toulouse-Lautrec dans la salle 242 : les trois forment une seule enfilade de salles.
L’Art Institute of Chicago est-il fermé le mardi ?
Oui, tous les mardis. Les autres jours, il ouvre au public à 11 heures et ferme à 5 heures, sauf le jeudi, où il reste ouvert jusqu’à 8 heures du soir. Les membres entrent une heure plus tôt, à 10 heures, tous les jours.
Combien coûte l’entrée à l’Art Institute of Chicago ?
L’entrée générale est à 32 dollars pour les adultes, et à 26 dollars pour les seniors de plus de 65 ans, les étudiants et les adolescents de 14 à 17 ans. Les résidents de Chicago et de l’Illinois paient moins sur justificatif de domicile, et les moins de 14 ans entrent gratuitement, comme les adolescents de Chicago de moins de 18 ans, les titulaires des cartes Link et WIC et les enseignants de l’Illinois. Les tarifs changent, alors vérifiez sur artic.edu avant de réserver.
Puis-je écouter cela en marchant dans le musée ?
Oui. Cela passe sur les données mobiles et ces pages sont légères, donc pas besoin de Wi-Fi. Prenez des écouteurs, gardez le volume bas par courtoisie pour la salle, et comptez une dizaine de minutes d’écoute pour les cinq.
Plus d’audioguides
Créé par Chiaro. Sans lien avec ce musée.