الانتقال إلى المحتوى

جسر تشارلز · براغ · دليل مستقل

الدليل الصوتي لجسر تشارلز،
خمس محطات مجانًا.

515.76 مترًا من الحجر الرملي على ستة عشر قوسًا، وُضع حجره الأول عام 1357: هنا تُروى خمسة أماكن عليه، ويتولّى تطبيق Chiaro أيّ تمثال من التماثيل الثلاثين تلتقط صورته.

تنزيل من App Store

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير جسر تشارلز.

9:41

برج جسر البلدة القديمة من ساحة فرسان الصليب

جسر تشارلز، براغ

0:00 3:08
المحطة 1 من 5

المحطات الخمس · مدة الاستماع بالدقائق: 15

خمسة أماكن، جولة واحدة،
مرتّبة كما ستمرّ بها.

خمس محطات يعبر بها هذا الدليل الصوتي لجسر تشارلز نهر فلتافا من البلدة القديمة إلى مالا سترانا، من الضفة الشرقية إلى الغربية، في جولة ذاتية لا تدفع فيها شيئًا في أي مرحلة. ابدأ من ساحة فرسان الصليب، قبالة الواجهة الشرقية المنحوتة لبرج جسر البلدة القديمة. اعبر البوابة والزم اليسار حتى القديس فرنسيس كسفاريوس، المجموعة الخامسة على الحاجز الجنوبي؛ ثم انتقل إلى الجهة الشمالية حيث القديس يوحنا النيبوموكي البرونزي، الثامن على اليمين؛ وعُد إلى الحاجز الأيسر بجوار القديسَين فنسنت فيرير وبروكوبيوس لتنظر من فوق إلى الفارس برونتسفيك على عموده؛ واختم تحت برجَي جسر مالا سترانا، عند البوابة المؤدية إلى مالا سترانا. نحو 15 دقيقة من الاستماع موزعة على قرابة 516 مترًا من جسر مخصص للمشاة.

التاريخ والأسماء والقياسات مأخوذة من هيئة Prague City Tourism، التي تنشر صفحات الزوار الرسمية للمدينة وتدير برجَي الجسر كليهما، وتقف ويكيبيديا خلف كل معلومة مرجعًا ثانيًا. تتغير مواعيد البرجين وأسعار دخولهما بحسب الموسم، فراجعها على prague.eu قبل أن تصعد. وإن خالف إعلانٌ عند شباك التذاكر ما في هذه الصفحة فصدّق الإعلان، وسطران منك إلينا يكفيان لتصحيح الصفحة.

المحطة 1 من 5 · ساحة فرسان الصليب (Křižovnické náměstí)، ضفة البلدة القديمة، قبالة الواجهة الشرقية للبرج؛ ساحة عامة

برج جسر البلدة القديمة من ساحة فرسان الصليب

ورشة بيتر بارلر بتكليف من الإمبراطور كارل الرابع، بإشراف ميخائيل سافوين، وأتمّه البنّاء بِتر؛ رمّمه يوزف موكر بين 1874 و78 · بدأ بعد 1357، المنحوتات 1380–1400؛ السقف والأبراج الركنية 1874–78 · كتل من الحجر الرملي المنحوت فوق بناء من الحجر غير المشذّب، بارتفاع 47 مترًا، وممر بعرض 8 أمتار، و138 درجة حتى الشرفة

لاحظ

  • كارل الرابع جالسًا إلى يسار الجملون، ورأسه مائل نحو كتفه الأيمن من إصابة في مبارزة فرسان في شبابه، وابنه فاتسلاف الرابع إلى اليمين، والقديس فيتوس واقفًا بينهما على جسر صغير.
  • صف الدروع الملونة فوق القوس: أراضي كارل، وفي وسطها النسر الأسود للإمبراطور الروماني والأسد الفضي ذو الذيلين لبوهيميا. لم تكن غورليتس ولوساتيا السفلى له إلا من 1373 إلى 1378، وهذا يؤرّخ النحت بحياته.
  • طائر الرفراف داخل منشفة حمّام معقودة بجوار قمة القوس، وهو الشعار الشخصي لفاتسلاف الرابع.
  • الزوجان الصغيران المنحوتان عند الركنين السفليين، على ارتفاع مترين تقريبًا، وهما يتصرفان بقلة حياء واضحة، على بوابة شُيّدت للتتويج.
النص الكامل (3:08)

أنت الآن في ساحة فرسان الصليب، حيث يبدأ الجسر، والنهر مختبئ خلف البرج. انظر إليه بوصفه بوابة لا برجًا، فهذا ما أراده كارل الرابع: قوس نصر يعبره ملوك بوهيميا على ظهور الخيل في طريقهم إلى التتويج. صمّمه بيتر بارلر وبنته ورشته، أولًا بإشراف النحّات والبنّاء ميخائيل سافوين، صهر بارلر، ثم بإشراف بنّاء يُدعى بِتر، أتمّه بعد عام 1385.

اقرأ الواجهة طبقةً طبقة، من الأسفل. فوق القوس يمتد صف من الدروع الملونة، هي الأراضي التي حكمها كارل. اثنتان منها، غورليتس ولوساتيا السفلى، لم تكونا له إلا من عام 1373 حتى وفاته عام 1378، فالنحت إذن أُنجز في حياته. وأهمها الدرعان في الوسط: النسر الأسود للإمبراطور الروماني، والأسد الفضي ذو الذيلين لملك بوهيميا.

وفوقها، في الجملون، ثلاث شخصيات. في الوسط يقف القديس فيتوس، شفيع الجسر، على مجسّم صغير لجسر. وإلى اليسار يجلس كارل نفسه شيخًا، ورأسه يميل نحو كتفه الأيمن: إصابة في العمود الفقري من مبارزة فرسان في شبابه، منحوتة في الحجر. وإلى اليمين يجلس ابنه فاتسلاف الرابع، شابًّا متوَّجًا. وأعلى من ذلك، تحت الشرفة، يقف القديس أدالبرت والقديس سيغيسموند. وكل هذه نسخ. أما الأصول، التي نُحتت بين عامَي 1380 و1400، فقد أُنزلت وهي محفوظة في قاعة المنحوتات الحجرية التابعة للمتحف الوطني.

والآن ابحث عن النكات. بجوار قمة القوس يجلس طائر رفراف داخل منشفة حمّام معقودة، وهو شعار فاتسلاف الرابع. وعند الركنين السفليين زوجان صغيران منحوتان، على ارتفاع مترين تقريبًا، يتصرفان بقلة أدب: رجل يدسّ يده تحت ثوب امرأة، وآخر يمدّ يده نحو صدر امرأة. على بوابة تتويج.

وقد أدّى البرج مهمة أقتم أيضًا. ففي الحادي والعشرين من يونيو عام 1621 أُعدم في براغ سبعة وعشرون من قادة الثورة على آل هابسبورغ، وعُلّقت رؤوس اثني عشر منهم في أعلى هذا البرج، متجهة نحو الجسر. وبقيت هناك أكثر من عشر سنوات، ثم أُنزلت سرًّا ذات ليلة ودُفنت في مكان لم يعثر عليه أحد.

وأمر أخير قبل أن تعبر البوابة. وضع كارل حجر الأساس للجسر في التاسع من يوليو عام 1357، عند الخامسة وإحدى وثلاثين دقيقة صباحًا. اكتب السنة واليوم والشهر والوقت سلسلةً واحدة: واحد، ثلاثة، خمسة، سبعة، تسعة، سبعة، خمسة، ثلاثة، واحد، فتصعد حتى التسعة ثم تهبط من جديد. ظل اسمه طوال خمسة قرون الجسر الحجري فحسب؛ ولم يشع اسم جسر تشارلز إلا نحو عام 1870.

المحطة 2 من 5 · على الجسر، الجهة الجنوبية، إلى يسارك وأنت قادم من البلدة القديمة؛ المجموعة الخامسة من برج جسر البلدة القديمة

القديس فرنسيس كسفاريوس، المجموعة الخامسة على اليسار

فرديناند ماكسيميليان بروكوف (1688–1731)؛ والنسخة القائمة على الجسر من صنع تشينيك فوسميك (1860–1944) · الأصل 1711؛ النسخة 1913 · مجموعة من الحجر الرملي على درابزين جسر عرضه 9.5 أمتار

لاحظ

  • الشاب الواقف تحت يد القديس المرفوعة حاملًا صليبًا: صورة فرديناند ماكسيميليان بروكوف لنفسه في الثالثة والعشرين.
  • الحمّالون المنحوتون الذين ينوؤون تحت منصة القديس، وهم شخصيات بروكوف التي تمثل شعوب البلاد التي بشّر فيها فرنسيس، وأحدهم مكبَّل بالسلاسل.
  • الأمير الجاثي أمام القديس، وقد أوشك أن يُعمَّد.
  • قبالتها مباشرة على الجانب الآخر من الجسر، مجموعة القديسَين كيرلس وميثوديوس من القرن العشرين، قائمةً حيث كان يقف القديس إغناطيوس من صنع بروكوف إلى أن جرفه الفيضان نفسه.
النص الكامل (2:40)

اعبر البوابة، والزم الحاجز الأيسر، وعُدّ. المجموعة الخامسة هي المزدحمة: قديس عالٍ على منصة، وتحته حشد من الشخصيات يحملونها على أكتافهم. هذا هو القديس فرنسيس كسفاريوس، المبشّر اليسوعي، ووصف المدينة نفسها يذكره على أنه المجموعة التي كثيرًا ما تُعدّ أثمن ما صنعه فرديناند ماكسيميليان بروكوف على الجسر. صنعها عام 1711، وهو في الثالثة والعشرين.

ابحث عنه فيها. الشاب الواقف تحت يد القديس المرفوعة حاملًا صليبًا هو صورة بروكوف لنفسه. إنه وجه النحّات في السنة التي نحتها فيها.

ثم انظر إلى الحمّالين. منح بروكوف القديس شخصيات يُراد بها تمثيل شعوب البلاد التي بشّر فيها فرنسيس، يحملون منصته فيما بينهم، وأمامهم أمير وثني جاثٍ على ركبتيه، وقد أوشك أن يُعمَّد. وأحدهم مكبَّل بالسلاسل. هكذا كانت جامعة يسوعية في براغ ترى العالم عام 1711، وهكذا بالضبط ينبغي أن يُقرأ هذا العمل: فقد دفعت ثمنه كلية اللاهوت والفلسفة في جامعة تشارلز.

وإليك السبب الآخر للتوقف. هذا ليس التمثال الذي نحته بروكوف. ففي مطلع سبتمبر عام 1890 فاض نهر فلتافا وكدّس آلاف الأطواف وجذوع الأشجار على الجسر حتى حطّمه الضغط: انهارت ثلاثة أقواس وسقطت دعامتان. ومعها سقط في النهر تمثالان، هذا التمثال وتمثال القديس إغناطيوس دي لويولا من صنع بروكوف، الذي كان قائمًا قبالته. ولم يُفتح الجسر من جديد إلا في التاسع عشر من نوفمبر عام 1892.

لم يعد القديس إغناطيوس قط؛ وذهب مكانه في الجهة المقابلة إلى مجموعة جديدة للقديسَين كيرلس وميثوديوس من صنع كاريل دفورجاك. أما فرنسيس كسفاريوس فقد عاد، بمعنى ما. ففي عام 1913 نصب النحّات تشينيك فوسميك النسخة التي تراها، وانتقل أصل بروكوف إلى قاعة المنحوتات الحجرية التابعة للمتحف الوطني، مع ما تبقّى من تمثال القديس إغناطيوس.

هذه حكاية معظم هذا الجسر. فأغلب تماثيله تعود إلى ما بين عامَي 1706 و1714، ومنذ عام 1965 تُستبدل واحدًا تلو الآخر بنسخ مطابقة، وتنتقل الأصول إلى الداخل، إلى قاعة المنحوتات الحجرية أو إلى قاعة غورليتسه في فيشهراد. ومعظم الشخصيات الثلاثين التي تمرّ بها في طريقك نسخ. أما المحطة التالية، على الحاجز الآخر، فهي الاستثناء.

المحطة 3 من 5 · على الجسر، الجهة الشمالية، إلى يمينك وأنت قادم من البلدة القديمة؛ التمثال الثامن من برج جسر البلدة القديمة

القديس يوحنا النيبوموكي، التمثال البرونزي على اليمين

يان بروكوف (1652–1718) عن نموذج طيني لماتياس راوخمولر (1645–1686)؛ صبّه في نورنبرغ فولفغانغ هيرونيموس هيرولدت، بتكليف من البارون ماتياس فونشفيتس · 1683 · برونز، بارتفاع 2.5 متر، على قاعدة حجرية من ثلاثة أجزاء تحمل نقشين بارزين من البرونز

لاحظ

  • النجوم الخمس المذهّبة حول رأس القديس، التي تقول الأسطورة إنها ظهرت فوق النهر حيث غرق.
  • النقشان البارزان من البرونز على القاعدة، وقد صقلتهما أيدي المارّة: اعتراف الملكة صوفيا على اليسار، والقديس يُلقى من فوق الحاجز في نهر فلتافا على اليمين.
  • على بُعد خطوات نحو مالا سترانا على الجهة نفسها، بين تمثال يوحنا المعمدان ومجموعة القديسين شفعاء بوهيميا، الصليب المزدوج الصغير من النحاس الأصفر ذو النجوم الخمس المثبّت في الحاجز، الذي يدلّ على الموضع الذي أُلقي منه.
  • الرداء الأبيض والصليب وسعفة الشهيد: الزيّ الذي ثبّته هذا التمثال لكل صور القديس من بعده.
النص الكامل (3:25)

انتقل إلى الحاجز الأيمن وعُدّ ثمانية تماثيل من طرف البلدة القديمة. الثامن تمثال برونزي داكن حول رأسه هالة من خمس نجوم ذهبية، وتحته لوحان صقلتهما الأيدي حتى لمعا. القديس يوحنا النيبوموكي هو أقدم تمثال على الجسر، أُقيم عام 1683، وهو بعبارة المدينة نفسها الأقدم بين ما لا يزال قائمًا بهيئته الأصلية. فبعد النسخة التي رأيتها في المحطة السابقة، هذا هو الأصل.

تطلّب صنعه ثلاثة رجال. صنع النحّات الفييني ماتياس راوخمولر نموذجًا من الطين عام 1681. ثم نحت يان بروكوف، والد النحّات الذي تعرّفت إليه للتو، تمثالًا خشبيًا كبيرًا على مثاله. ثم صبّ سبّاك أجراس في نورنبرغ يُدعى هيرولدت التمثال الخشبي في البرونز. والنسختان السابقتان لا تزالان في براغ: نموذج راوخمولر الطيني ملك للمعرض الوطني، وتمثال بروكوف الخشبي المذهّب قائم منذ عام 1819 على مذبح كنيسة القديس يوحنا النيبوموكي على الصخرة. ويُروى أن بروكوف تحوّل من اللوثرية إلى الكاثوليكية وهو يعمل عليه.

فمن كان هذا القديس؟ كان يوحنا النيبوموكي النائب العام لرئيس أساقفة براغ، وفي عام 1393، بأمر من الملك فاتسلاف الرابع، الملك الشاب المنحوت على برج المحطة الأولى، عُذّب حتى الموت وأُلقي من هذا الجسر في نهر فلتافا. وتقول الأسطورة إنه رفض أن يبوح بما قالته له الملكة صوفيا في الاعتراف. والنقشان البارزان على القاعدة يرويان ذلك بالضبط: على اليسار الملكة تعترف، وعلى اليمين القديس يهوي من فوق الحاجز.

ويُقال إن النجوم الخمس ظهرت فوق الماء حيث غرق، وإنها ترمز إلى الأحرف الخمسة في الكلمة اللاتينية «تاكيت»، أي «إنه صامت». وصار هذا الزيّ، الرداء الأبيض والصليب والسعفة والنجوم، النموذج الملزم لتماثيل هذا القديس، هنا وفي الخارج.

وهناك تفصيلان محرجان. فقد أُعدّ التمثال للذكرى المئوية الثالثة لوفاته، فأخطأ المتبرّع في التاريخ: مات القديس عام 1393، فجاء عام 1683 مبكرًا بعشر سنوات. وكان للقديس أيضًا استعمال سياسي. فقد روّج له اليسوعيون ليطمسوا ذكرى يان هوس، ولم يُنسَ ذلك. ففي نوفمبر عام 1918 انطلق حشد كان قد أسقط للتو عمود العذراء مريم في ساحة البلدة القديمة ليرمي تماثيل الجسر في النهر، وهذا التمثال قبل غيره. فأغلق الجنود الجسر وحرسوه حتى السادس من نوفمبر.

والآن امشِ بضع خطوات نحو مالا سترانا، ملازمًا الجهة اليمنى. بين تمثال يوحنا المعمدان ومجموعة القديسين شفعاء بوهيميا، وفي الحاجز نفسه، صليب مزدوج صغير من النحاس الأصفر على لوح من الرخام بخمس نجوم. ويُقال إن هذا هو الموضع الذي أُلقي منه. ضع إصبعًا على كل نجمة، كما يقول دليل المدينة نفسها، فتتحقق أمنية سرية. ويلمس الناس النقشين البارزين على القاعدة طلبًا للحظ أيضًا، ويُقال إن لمس الجسر هنا يعيدك إلى براغ. ولهذا يلمع النقشان البرونزيان بينما اسودّ سائر التمثال.

المحطة 4 من 5 · على الجسر، الجهة الجنوبية، بجوار مجموعة القديسَين فنسنت فيرير وبروكوبيوس؛ انظر من فوق الحاجز إلى يسارك

برونتسفيك، الفارس على العمود فوق النهر

لودفيك شيمك (1837–1886) بتكليف من مدينة براغ، على مثال تمثال رولاند المفقود · 1884؛ وأُقيم تمثال رولاند الذي حلّ محله عام 1502 · فارس من الحجر الرملي بسيف مذهّب على عمود ينهض من إحدى دعامات الجسر، تحت حاجز جسر عرضه 9.5 أمتار

لاحظ

  • السيف المذهّب المرفوع عموديًا. وتقول الأسطورة إن توأمه، سيف برونتسفيك السحري، مدفون في الجسر تحت قدميك.
  • الدرع إلى جانبه، المنقوش عليه شعار البلدة القديمة في براغ، البلدة التي أُقيم التمثال لإعلان حقوقها على الجسر.
  • الأسد عند قدميه، الحيوان الذي تقول الأسطورة إنه أنقذه من تنين ذي تسعة رؤوس.
  • النهر نفسه والدعامات تحتك: يحمل الجسر ستة عشر قوسًا مختلفة الاتساع، من 16.62 إلى 23.38 مترًا.
النص الكامل (3:01)

الزم الحاجز الأيسر حتى تبلغ المجموعة الكبيرة التي تضم قديسَين، أحدهما يُقيم ميتًا من تابوته، والآخر يطرد شيطانًا بعكازه: إنهما القديسان فنسنت فيرير وبروكوبيوس. انحنِ فوق الحاجز بجوارهما وانظر إلى الأسفل. على عموده الخاص، الناهض من الماء، يقف فارس في درعه، وسيفه المذهّب مرفوع عموديًا، وترسه إلى جانبه، وأسد عند قدميه. ليس قديسًا، وليس فوق الحاجز مع التماثيل الثلاثين الأخرى. إنه برونتسفيك، وهو هنا في مهمة.

يقوم في هذا الموضع تمثال منذ عام 1502. كان الأول تمثالًا لرولاند، أُقيم ليذكّر كل عابر بامتيازات البلدة القديمة على هذا الجسر، وأولها حقها في جباية رسوم العبور والمكوس. انظر إلى الترس: إنه يحمل شعار البلدة القديمة في براغ. وفي عام 1648، في نهاية حرب الثلاثين عامًا، كان السويديون يسيطرون على الضفة المقابلة وحاولوا اختراق الجسر، فدارت أعنف المعارك هنا بالذات على الجسر، وأصيب التمثال بأضرار بالغة. وجذعه الأصلي وقاعدته الأولى محفوظان في قاعة المنحوتات الحجرية التابعة للمتحف الوطني.

أما الفارس الذي تنظر إليه فقد صنعه لودفيك شيمك عام 1884، ودفعت ثمنه مدينة براغ. وقد انطلق من قطعة من تمثال رولاند القديم، ممزوجةً، كما يقول وصف المدينة نفسها، بتصوّر غريب من عنده.

برونتسفيك بطل أسطورة تشيكية قديمة، يُعتقد أنها مستوحاة من هاينريش الأسد دوق براونشفايغ. سافر إلى بلاد بعيدة لينال حق وضع أسد على شعاره بدلًا من نسر أسود، وأنقذ أسدًا من تنين ذي تسعة رؤوس، فتبعه الأسد بوفاء منذ ذلك الحين. وهذا هو الحيوان عند قدميه. وكان يملك أيضًا سيفًا يقطع رؤوس أعدائه من تلقاء نفسه متى شاء، فلما عاد إلى وطنه دفن ذلك السيف في هذا الجسر. وهو ينتظر هناك القديس فاتسلاف، الذي سيضرب حصانه الأرض فوقه يوم يخرج لإنقاذ بوهيميا.

ثم الحاشية. حين كان الجسر يُرمَّم بعد فيضان عام 1890، يُروى أن العمّال وجدوا في أرضية الجسر سيفًا حقيقيًا، كبيرًا وصدئًا.

وأنت منحنٍ هكذا، انظر إلى الماء. يقوم هذا الجسر على ستة عشر قوسًا، لا يتساوى اثنان منها في الاتساع، أضيقها 16.62 مترًا وأوسعها 23.38 مترًا، والنهر الذي تحتك حطّمه أكثر من مرة: عام 1432، وعام 1784، وأسوأ ذلك عام 1890، حين سقطت دعامتان وثلاثة أقواس.

المحطة 5 من 5 · الطرف الغربي للجسر، عند البوابة المؤدية إلى مالا سترانا وشارع موستيتسكا

برجا جسر مالا سترانا والبوابة بينهما

برج يوديت من عمل بنّائي القرن الثاني عشر، وأُعيد بناؤه عام 1591؛ والبوابة في عهد فاتسلاف الرابع؛ والبرج الأعلى بتكليف من الملك يرجي من بوديبرادي؛ ورمّمهما كليهما يوزف موكر · البرج الأصغر من القرن الثاني عشر، وهيئته النهضوية 1591؛ البوابة 1411؛ البرج الأعلى بعد 1464؛ الترميم 1874–79 · مارل رملي (البرج الأصغر) وكتل كبيرة من الحجر الرملي (البرج الأعلى، نحو 43.5 مترًا من دون أبراجه المدببة، والشرفة على ارتفاع 26 مترًا)

لاحظ

  • التجاويف الفارغة في أعلى البرج الأعلى، التي أُعدّت لتماثيل ضخمة لم تُنصب قط.
  • الشعارات على البوابة ذات الشرفات المسننة بين البرجين: أسد لوكسمبورغ، والأسد التشيكي، ونسر مورافيا، مع شعار البلدة القديمة على جهة الجسر.
  • الفرق في الارتفاع والعمر: البرج الرومانسكي المنخفض بجملونه النهضوي على اليسار، والبرج القوطي المتأخر العالي بأبراجه الركنية الأربعة على اليمين.
  • علامات البنّائين: لا تزال بعض كتل الحجر الرملي في البرج الأعلى تحمل الرموز التي حفرها بنّاؤو العصور الوسطى على عملهم.
النص الكامل (2:57)

ينتهي الجسر ببرجين لا يتشابهان، وهذا التنافر هو بيت القصيد في هذه المحطة الأخيرة. تراجع خطوات وقارن بينهما. على اليسار، المنخفض ذو الجملون النهضوي والسقف الشديد الانحدار هو برج يوديت. وعلى اليمين، العالي ذو الشرفة والأبراج الركنية الأربعة أحدث منه بثلاثة قرون. وبينهما البوابة المؤدية إلى مالا سترانا.

ابدأ من اليسار، فهو أقدم ما في هذه الجولة. نواته رومانسكية، وتعود على الأرجح إلى مطلع الربع الثاني من القرن الثاني عشر، وهذا يجعله في الغالب أقدم حتى من جسر يوديت، الجسر الحجري الذي قام هنا قبل جسر كارل. بُني ذلك الجسر بين عامَي 1158 و1172، وسُمّي باسم يوديت التورينغية، زوجة الملك فلاديسلاف، ودمّره فيضان عام 1342. وبدأ كارل الجسر الذي عبرته للتو بعد ذلك بخمسة عشر عامًا. وقد صمد البرج أمام ذلك الفيضان، وأمام الحريق الذي اضطر المدينة لاحقًا إلى إعادة بنائه وخفض ارتفاعه؛ وتعود واجهته الحالية إلى عام 1591.

وقد أدّى أدوارًا شتى. فمنذ مطلع القرن الخامس عشر ضمّ سجنًا لأخطر المجرمين. وفي عام 1517 عُرض من نوافذه أيامًا عدة الرأس المقطوع لفارس قاطع طريق يُدعى يندريخ من بوهنيتسه. ومن أواخر القرن السادس عشر حتى عام 1784 كان مقرّ المكتب الذي يجبي إيرادات الجسر. وتملكه المدينة منذ عام 1893، وهو غير مفتوح للزوار. وفي داخله نقش بارز من الطراز الرومانسكي المتأخر، يكاد يكون بالحجم الطبيعي، يصوّر حاكمًا على عرش ورجلًا جاثيًا أمامه، ربما الإمبراطور فريدريك بربروسا يسلّم التاج الملكي إلى فلاديسلاف. وحتى القرن السادس عشر كان على الواجهة الشرقية للبرج، حيث يراه كل عابر.

والآن البرج العالي. ارتفع بعد عام 1464، على نفقة الملك يرجي من بوديبرادي، وعلى مثال برج بارلر في الطرف الآخر. انظر إلى أعلى واجهاته وسترى تجاويف أُعدّت لتماثيل ضخمة لم تُنصب قط. يبلغ ارتفاعه نحو 43.5 مترًا من دون أبراجه المدببة، وشرفته على ارتفاع 26 مترًا، وقضى عمره العامل برجًا للمراقبة ومخزنًا. ورمّم يوزف موكر البرجين كليهما بين عامَي 1874 و1879.

وأخيرًا البوابة نفسها، التي بُنيت عام 1411 في عهد فاتسلاف الرابع، الملك الشاب من المحطة الأولى. تحمل شرفاتها المسننة شعارات أراضيه، أسد لوكسمبورغ والأسد التشيكي ونسر مورافيا، مع شعار البلدة القديمة على هذه الجهة، جهة الجسر. اعبرها فتجد نفسك في شارع موستيتسكا في مالا سترانا، وخلفك خمسمئة وستة عشر مترًا من الجسر وثلاثون تمثالًا.

دليل مستقل · Chiaro

وجّه Chiaro إلى كل ما تراه على جسر تشارلز.

خمسة أماكن لها تسجيل هنا، أما الحاجزان بين البرجين فيحملان ثلاثين تمثالًا ومجموعة، أغلبها بشعار متبرّع وقديس ربما لم تسمع به من قبل. وجّه كاميرتك إلى القديس فيتوس بين أسوده، أو إلى نقش على قاعدة، أو إلى سطح على الضفة الأخرى. يخبرك Chiaro باسم النحّات والمتبرّع صاحب الشعار، وهل الحجر أصلي أم نسخة، ثم يجيب عن سؤالك التالي والذي بعده، حتى تبلغ مالا سترانا.

هل هذا التمثال أصلي؟لماذا يلمس الناس هذا النقش؟من الفارس الذي تحت الجسر؟

قبل الزيارة

01

كيف تصل

Karlův most, Staré Město / Malá Strana, Praha 1. تبدأ الجولة في ساحة فرسان الصليب (Křižovnické náměstí) على ضفة البلدة القديمة أمام برج جسر البلدة القديمة، وتنتهي عند برجَي جسر مالا سترانا في أول شارع موستيتسكا في مالا سترانا. والجسر شارع للمشاة بلا بوابة ولا رسم دخول.

محطة ستاروميستسكا على الخط A من المترو، تحت شارع كابروفا في البلدة القديمة، هي محطة بداية الجولة. أما مالوسترانسكا، على الخط A أيضًا وتحت شارع كلاروف في مالا سترانا، فتخدم طرف مالا سترانا، فيمكنك أن تعبر سيرًا وتعود بالمترو.

02

التذاكر والدخول

  • لكل من برجَي الجسر شرفة يمكنك الصعود إليها، ولكل منهما تذكرته الخاصة من Prague City Tourism، البائع الرسمي الوحيد: 250 كرونة تشيكية للبالغ في برج جسر البلدة القديمة، الذي يُصعد إليه بـ138 درجة، و200 كرونة في برج مالا سترانا الأعلى، أو 340 كرونة للبرجين معًا، وهي تذكرة مشتركة يرتفع سعرها إلى 360 كرونة ابتداءً من 1 مارس 2027. وتكلّف تذكرة البرج الواحد نصف السعر في الساعة الأولى بعد الافتتاح، إلا في 25 ديسمبر و1 يناير، والتذكرة المشتركة غير مشمولة بهذا العرض؛ وتجد القائمة الحالية في صفحتَي البرجين.
  • تفتح شرفة كل برج يوميًا، ويتبع البرجان تقويمًا واحدًا، وهو بنظام الـ24 ساعة كالتالي: من يناير إلى مارس 10:00–18:00، وفي أبريل ومايو 10:00–19:00، ومن يونيو إلى سبتمبر 9:00–20:30، وفي أكتوبر ونوفمبر 10:00–18:00 من جديد، وفي ديسمبر 10:00–19:30. هذه مواعيد الزيارة: يُغلق مبنى برج البلدة القديمة بعد انتهائها بـ30 دقيقة، ويجب أن يكون الجميع قد خرجوا قبل ذلك. ولعيد الميلاد ورأس السنة مواعيدهما الخاصة، وقد تُغلق شرفة البلدة القديمة في العواصف أو البَرَد أو العواصف الثلجية.
  • لا يصلح أيّ من البرجين لذوي الإعاقة الحركية، ولا يصعد الأطفال دون 15 عامًا إلا برفقة بالغ. أما الجسر نفسه فمغلق أمام المركبات منذ ترميمات 1965 إلى 1978، فالجولة كلها سيرًا على الأقدام.
  • كثير من التماثيل الأصلية للجسر، والمنحوتات القوطية لبرج جسر البلدة القديمة، محفوظة في قاعة المنحوتات الحجرية التابعة للمتحف الوطني في فيستافيشتي في براغ 7، وقد أغلقها المتحف لأسباب فنية حتى إشعار آخر.
التذاكر الرسمية →
03

الدليل الصوتي الرسمي

لا تذكر صفحات الزوار التابعة للمدينة أي دليل صوتي لجسر تشارلز. وتبيع هيئة Prague City Tourism، التي تدير برجَي الجسر كليهما، جولات مشي مع مرشديها المرخّصين، خاصة أو للمجموعات، وتجارب مدفوعة في أعلى البرجين. أما دليلنا فشيء أصغر ومجاني: خمسة أماكن على الجسر، وتسجيل لكل منها، والنص الكامل مطبوع تحت كل مشغّل لتقرأه متى فضّلت ألا تستمع.

الموقع الرسمي →

أسئلة

هل يوجد دليل صوتي مجاني لجسر تشارلز؟

لقد وجدت واحدًا. تمتد تسجيلاته الخمسة من الواجهة المنحوتة لبرج جسر البلدة القديمة إلى البوابة المؤدية إلى مالا سترانا، وتعمل في متصفح هاتف عادي والنص مطبوع تحت كل منها، ولا يفرض أيّ من الأماكن التي تصفها رسم دخول. أما صفحات المدينة نفسها فتعرض جولات مع مرشدين مرخّصين بدلًا من دليل صوتي.

هل يمكنني الاستماع إلى الدليل الصوتي لجسر تشارلز من دون تذكرة؟

نعم، في كل محطة. فالخمس كلها على الجسر أو في الساحة عند طرفه من جهة البلدة القديمة، والجسر مفتوح للمشاة وحدهم منذ ترميمات 1965 إلى 1978. ولا يُدفع إلا لدخول الشرفتين في أعلى برجَي الجسر، وهذه الجولة تبقى على مستوى الشارع.

كم يكلّف الدليل الصوتي الرسمي لجسر تشارلز؟

لا تذكر صفحات الزوار التابعة للمدينة دليلًا كهذا. وتبيع هيئة Prague City Tourism، التي تدير البرجين، جولات مع مرشديها على prague.eu، وتكلّف شرفتا البرجين البالغ 250 كرونة عند طرف البلدة القديمة و200 كرونة عند طرف مالا سترانا، أو 340 كرونة للاثنين معًا، و360 كرونة ابتداءً من 1 مارس 2027.

أيّ تماثيل جسر تشارلز أصلية؟

قلّة قليلة. فمنذ عام 1965 تُستبدل التماثيل واحدًا تلو الآخر بنسخ مطابقة، وتُنقل الأصول إلى قاعة المنحوتات الحجرية التابعة للمتحف الوطني أو إلى قاعة غورليتسه في فيشهراد. والقديس يوحنا النيبوموكي البرونزي من عام 1683، المحطة الثالثة هنا، هو الأقدم على الجسر ولا يزال أصليًا؛ أما القديس فرنسيس كسفاريوس، المحطة الثانية، فنسخة من عام 1913 لمجموعة سقطت في النهر عام 1890.

أين تبدأ جولة جسر تشارلز وأين تنتهي؟

تبدأ في ساحة فرسان الصليب على ضفة البلدة القديمة، قبالة الواجهة الشرقية لبرج جسر البلدة القديمة. وتنتهي بعد نحو 516 مترًا عند برجَي جسر مالا سترانا، حيث تنفتح البوابة على شارع موستيتسكا في مالا سترانا، ومحطة مالوسترانسكا على الخط A تعيدك إلى الضفة الأخرى.

هل تفتح أبراج جسر تشارلز كل يوم؟

نعم. تفتح شرفتا البرجين يوميًا، من الساعة 9:00 صباحًا في الصيف ومن 10:00 صباحًا في بقية العام، وتُغلقان بين 6:00 مساءً و8:30 مساءً بحسب الشهر، ولهما مواعيد خاصة في عيد الميلاد ورأس السنة. أما الجسر تحتهما فلا بوابة له أصلًا، فالمحطات الخمس هنا متاحة متى كنت عليه.

أدلة صوتية أخرى

دليل من إعداد Chiaro، ولا صلة له بالجهة التي تدير جسر تشارلز.