Όροι και προϋποθέσεις

Ημερομηνία έναρξης ισχύος: 18 Οκτωβρίου 2026 · Έκδοση: 2.0

1. Συμφωνία

Οι παρόντες Όροι αποτελούν συμφωνία μεταξύ εσάς και του Anatoly Terentyev, ατομικού επιχειρηματία εγγεγραμμένου στη Δημοκρατία της Αρμενίας («εμείς», «μας»), ο οποίος λειτουργεί την εφαρμογή Chiaro (η «Εφαρμογή») και τον ιστότοπο chiaro.ai. Με τη λήψη ή τη χρήση της Εφαρμογής αποδέχεστε τους παρόντες Όρους και την Πολιτική απορρήτου μας. Αν δεν τους αποδέχεστε, μη χρησιμοποιείτε την Εφαρμογή.

2. Τι κάνει το Chiaro

Το Chiaro είναι ένας ταξιδιωτικός σύντροφος με τεχνητή νοημοσύνη. Το Chiaro:

• αναγνωρίζει έργα τέχνης, κτίρια και τόπους στις φωτογραφίες σας και τα μετατρέπει σε ηχητικούς οδηγούς που μπορείτε να ακούσετε και για τους οποίους μπορείτε να κάνετε ερωτήσεις·
• απαντά σε ταξιδιωτικές ερωτήσεις σε συνομιλίες, με κείμενο ή φωνή, και μπορεί να αναζητά επίκαιρες πληροφορίες στο διαδίκτυο·
• εμφανίζει σε χάρτη αξιόλογα μέρη κοντά σας και σας επιτρέπει να τα καρφιτσώνετε·
• γράφει μια ημερήσια ιστορία Filo και ανασκοπήσεις των ταξιδιών σας και σχεδιάζει μια ημέρα για εσάς·
• θυμάται τα ενδιαφέροντά σας («Η μνήμη μου») για να εξατομικεύει όσα γράφει·
• μιλά δεκαοκτώ γλώσσες, με δυνατότητα επιλογής φωνής·
• προαιρετικά, δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας και συγχρονίζει το περιεχόμενό σας στις συσκευές σας, όταν συνδέεστε μέσω Apple.

Οι λειτουργίες ενδέχεται να αλλάζουν, να προστίθενται ή να καταργούνται με την πάροδο του χρόνου.

3. Ποιος μπορεί να χρησιμοποιεί το Chiaro

Πρέπει να είστε τουλάχιστον 13 ετών (16 ετών στην ΕΕ και στο Ηνωμένο Βασίλειο ή στην ηλικία που ορίζει η χώρα σας για τη συγκατάθεση σε επιγραμμικές υπηρεσίες). Αν είστε κάτω των 18 ετών, χρειάζεστε την άδεια γονέα ή κηδεμόνα.

4. Λογαριασμός και «Αντίγραφο ασφαλείας & συγχρονισμός»

• Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το Chiaro χωρίς λογαριασμό. Λογαριασμός απαιτείται μόνο για τη λειτουργία «Αντίγραφο ασφαλείας & συγχρονισμός» και δημιουργείται μέσω της Σύνδεσης μέσω Apple.
• Η ευθύνη για τη δραστηριότητα στο Apple ID και στις συσκευές σας βαρύνει εσάς.
• Μπορείτε να αποσυνδεθείτε ή να διαγράψετε τον λογαριασμό σας ανά πάσα στιγμή από τις Ρυθμίσεις. Η διαγραφή του λογαριασμού σας διαγράφει οριστικά το αντίγραφο ασφαλείας σας στο cloud· δεν μπορούμε να το επαναφέρουμε.
• Η λειτουργία «Αντίγραφο ασφαλείας & συγχρονισμός» παρέχεται «ως έχει». Φυλάσσετε οτιδήποτε αναντικατάστατο και κάπου αλλού.

5. Δωρεάν χρήση και Chiaro Plus

• Η λήψη του Chiaro είναι δωρεάν, με περιορισμένο αριθμό οδηγών και ερωτήσεων κάθε ημέρα. Το Chiaro Plus είναι συνδρομή επί πληρωμή που καταργεί ή αυξάνει αυτά τα όρια.
• Οι συνδρομές αγοράζονται μέσω του App Store της Apple, χρεώνονται στο Apple ID σας και ανανεώνονται αυτόματα στο τέλος κάθε περιόδου στην τιμή που εμφανίζεται, εκτός αν τις ακυρώσετε τουλάχιστον 24 ώρες πριν από τη λήξη της περιόδου. Μπορείτε να τις διαχειριστείτε ή να τις ακυρώσετε στις Ρυθμίσεις του iPhone σας → Apple ID → Συνδρομές.
• Αν μια προσφορά περιλαμβάνει δωρεάν δοκιμή, τυχόν αχρησιμοποίητο τμήμα της λήγει όταν αγοράσετε συνδρομή.
• Οι τιμές, τα πακέτα συνδρομής και τα όρια ενδέχεται να αλλάξουν. Μια αλλαγή τιμής για ενεργή συνδρομή ακολουθεί τους κανόνες της Apple και θα ενημερωθείτε γι’ αυτήν πριν εφαρμοστεί.
• Τις επιστροφές χρημάτων τις χειρίζεται η Apple σύμφωνα με τις πολιτικές της. Καμία διάταξη των παρόντων Όρων δεν περιορίζει τα δικαιώματα που έχετε βάσει της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών του τόπου διαμονής σας.
• Οι κωδικοί παραπομπής και οι προωθητικές προσφορές είναι προσωπικοί, περιορίζονται σε έναν ανά συσκευή και δεν έχουν χρηματική αξία.

6. Η άδεια χρήσης του Chiaro

Σας παραχωρούμε προσωπική, μη αποκλειστική, μη μεταβιβάσιμη και ανακλητή άδεια χρήσης της Εφαρμογής σε συσκευές Apple που σας ανήκουν ή ελέγχετε, για δική σας μη εμπορική χρήση, όπως επιτρέπουν οι κανόνες χρήσης του App Store της Apple. Δεν επιτρέπεται:

• να αντιγράφετε, να τροποποιείτε, να αποσυμπιλώνετε (reverse engineering) την Εφαρμογή ή να επιχειρείτε να εξαγάγετε τον πηγαίο κώδικά της, εκτός αν το επιτρέπει ο νόμος·
• να χρησιμοποιείτε αυτοματοποιημένα μέσα για πρόσβαση στην Εφαρμογή ή στους διακομιστές μας, να παρακάμπτετε τα όρια χρήσης ή να μεταπωλείτε ή να αναδιανέμετε ως υπηρεσία όσα παράγει η Εφαρμογή·
• να παρεμβαίνετε στην Εφαρμογή, στους διακομιστές μας ή σε άλλους χρήστες ή να επιχειρείτε να παραβιάσετε την ασφάλειά τους·
• να χρησιμοποιείτε την Εφαρμογή για οποιονδήποτε παράνομο σκοπό.

7. Το περιεχόμενό σας και ο τρόπος που το χρησιμοποιείτε

• Διατηρείτε την κυριότητα των φωτογραφιών, των ερωτήσεων και του λοιπού περιεχομένου που παρέχετε. Μας παραχωρείτε περιορισμένη άδεια να το επεξεργαζόμαστε και να το αποστέλλουμε στους παρόχους υπηρεσιών μας αποκλειστικά για τη λειτουργία της Εφαρμογής για εσάς, όπως περιγράφεται στην Πολιτική απορρήτου.
• Μεταφορτώνετε μόνο περιεχόμενο που έχετε δικαίωμα να χρησιμοποιείτε. Σεβαστείτε την ιδιωτικότητα των άλλων: μη χρησιμοποιείτε το Chiaro για να αναγνωρίζετε, να παρακολουθείτε ή να καταρτίζετε προφίλ ιδιωτών μέσω φωτογραφιών.
• Μη χρησιμοποιείτε το Chiaro για να δημιουργείτε περιεχόμενο που είναι παράνομο, επιβλαβές, υποκινεί μίσος ή παραβιάζει δικαιώματα τρίτων.
• Μπορείτε να χρησιμοποιείτε για προσωπικούς σκοπούς τους οδηγούς, τις απαντήσεις και το λοιπό περιεχόμενο που δημιουργεί η Εφαρμογή για εσάς, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων άλλων επί τυχόν υλικού τρίτων που περιέχουν.

8. Περιεχόμενο που δημιουργείται από τεχνητή νοημοσύνη

Οι οδηγοί, οι απαντήσεις, οι ανασκοπήσεις, τα προγράμματα και οι προτάσεις μερών του Chiaro δημιουργούνται από μοντέλα τεχνητής νοημοσύνης καθώς και από δημόσιες πηγές και αναζήτηση στο διαδίκτυο. Μπορεί να είναι ελλιπή, παρωχημένα ή λανθασμένα, μεταξύ άλλων ως προς ονόματα, ημερομηνίες, αποδόσεις έργων σε δημιουργούς, ωράρια λειτουργίας, τιμές, διαδρομές και οδηγίες κατεύθυνσης.

• Ελέγχετε σημαντικές πληροφορίες, όπως ωράρια λειτουργίας, εισιτήρια, μέσα μεταφοράς, ασφάλεια, υγεία και νομικά ζητήματα, σε επίσημες πηγές προτού βασιστείτε σε αυτές.
• Το Chiaro δεν αποτελεί πηγή επαγγελματικών, ιατρικών ή νομικών συμβουλών, συμβουλών ασφάλειας ή χρηματοοικονομικών συμβουλών.
• Τηρείτε τους τοπικούς νόμους, τις πινακίδες και τους κανόνες στα μέρη που επισκέπτεστε, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τη φωτογράφιση.
• Το Chiaro δεν συνδέεται με τα μουσεία, τα αξιοθέατα ή τις επιχειρήσεις που περιγράφει, εκτός αν το αναφέρει ρητά.

9. Τοποθεσία, ειδοποιήσεις και άδειες

Η τοποθεσία, η κάμερα, οι φωτογραφίες, το μικρόφωνο, η αναγνώριση ομιλίας και οι ειδοποιήσεις είναι προαιρετικά και μπορείτε να τα απενεργοποιήσετε ανά πάσα στιγμή στις Ρυθμίσεις του iOS. Ορισμένες λειτουργίες αποδίδουν λιγότερο καλά ή δεν λειτουργούν καθόλου χωρίς αυτά. Οι αποστάσεις και οι οδηγίες κατεύθυνσης στον χάρτη είναι εκτιμήσεις· προσέχετε πού πηγαίνετε.

10. Υπηρεσίες και περιεχόμενο τρίτων

• Το Chiaro βασίζεται σε άλλες υπηρεσίες, μεταξύ των οποίων οι Apple, Anthropic, Supabase, Cartesia, Tavily, Wikimedia, Unsplash, Adapty, AppsFlyer και PostHog. Δεν ευθυνόμαστε για διακοπές της λειτουργίας τους ή για αλλαγές που πραγματοποιούν.
• Οι πληροφορίες και οι φωτογραφίες μερών προέρχονται από τα Wikipedia, Wikidata, Wikimedia Commons και Unsplash βάσει των δικών τους αδειών και παραμένουν ιδιοκτησία των δημιουργών τους. Οι σύνδεσμοι προς άλλους ιστότοπους, χάρτες και σελίδες κρατήσεων διέπονται από τους δικούς τους όρους.

11. Η πνευματική μας ιδιοκτησία

Η Εφαρμογή, ο ιστότοπος, ο σχεδιασμός και ο κώδικάς τους, η ονομασία και το λογότυπο Chiaro, καθώς και το περιεχόμενο που δημοσιεύουμε (συμπεριλαμβανομένων των σελίδων ηχητικών οδηγών στο chiaro.ai) ανήκουν σε εμάς ή στους δικαιοπαρόχους μας. Οι παρόντες Όροι δεν σας παρέχουν κανένα δικαίωμα χρήσης τους πέραν όσων περιγράφονται εδώ.

12. Αποποίηση ευθυνών

Στον βαθμό που επιτρέπει ο νόμος, η Εφαρμογή παρέχεται «ως έχει» και «ως διατίθεται», χωρίς εγγυήσεις κάθε είδους, μεταξύ άλλων ότι θα είναι ακριβής, αδιάλειπτη ή χωρίς σφάλματα ή κατάλληλη για συγκεκριμένο σκοπό.

13. Περιορισμός ευθύνης

Στον βαθμό που επιτρέπει ο νόμος, δεν ευθυνόμαστε για έμμεσες, παρεπόμενες, ειδικές ή αποθετικές ζημίες ή για απώλεια δεδομένων, κερδών ή ευκαιριών που προκύπτουν από τη χρήση της Εφαρμογής από εσάς. Η συνολική μας ευθύνη για οποιαδήποτε αξίωση περιορίζεται στο ποσό που μας καταβάλατε για την Εφαρμογή κατά τους 12 μήνες πριν από την αξίωση. Καμία διάταξη των παρόντων Όρων δεν περιορίζει ευθύνη που δεν μπορεί να περιοριστεί βάσει νόμου, όπως η ευθύνη για θάνατο ή σωματική βλάβη που προκλήθηκε από αμέλεια ή η ευθύνη για απάτη.

14. Αποζημίωση

Στον βαθμό που επιτρέπει ο νόμος, συμφωνείτε να καλύπτετε τα εύλογα έξοδά μας από αξιώσεις που οφείλονται σε παραβίαση των παρόντων Όρων από εσάς ή σε περιεχόμενο που υποβάλλετε.

15. Αναστολή και λήξη

Μπορείτε να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το Chiaro ανά πάσα στιγμή και να διαγράψετε τον λογαριασμό σας από τις Ρυθμίσεις. Ενδέχεται να αναστείλουμε ή να τερματίσουμε την πρόσβασή σας αν παραβιάζετε σοβαρά ή επανειλημμένα τους παρόντες Όρους ή αν το απαιτεί ο νόμος. Ενδέχεται να πάψουμε να προσφέρουμε την Εφαρμογή ή κάποια λειτουργία· αν καταργήσουμε τη λειτουργία «Αντίγραφο ασφαλείας & συγχρονισμός», θα σας ενημερώσουμε εκ των προτέρων όπου είναι δυνατόν, ώστε να μπορέσετε να διατηρήσετε το περιεχόμενό σας στη συσκευή σας. Οι ενότητες 7, 8 και 11 έως 18 εξακολουθούν να ισχύουν μετά τη λήξη των παρόντων Όρων.

16. Αλλαγές στους παρόντες Όρους

Ενδέχεται να ενημερώνουμε τους παρόντες Όρους όταν αλλάζει το Chiaro ή όταν το απαιτεί ο νόμος. Θα δημοσιεύουμε τη νέα έκδοση στην Εφαρμογή και σε αυτή τη σελίδα με νέα ημερομηνία έναρξης ισχύος και θα σας ενημερώνουμε μέσα στην Εφαρμογή για σημαντικές αλλαγές. Αν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το Chiaro μετά από αυτό, ισχύουν οι νέοι Όροι. Αν δεν συμφωνείτε, σταματήστε να χρησιμοποιείτε την Εφαρμογή και ακυρώστε τη συνδρομή σας.

17. Εφαρμοστέο δίκαιο και επίλυση διαφορών

Οι παρόντες Όροι διέπονται από το δίκαιο της Δημοκρατίας της Αρμενίας. Οι διαφορές υπάγονται στα δικαστήρια του Ερεβάν της Αρμενίας. Αν είστε καταναλωτής, διατηρείτε επίσης την προστασία των διατάξεων αναγκαστικού δικαίου της χώρας στην οποία διαμένετε και μπορείτε να ασκήσετε αξίωση ενώπιον των δικαστηρίων της. Παρακαλούμε επικοινωνήστε πρώτα μαζί μας· τα περισσότερα ζητήματα μπορούν να επιλυθούν μέσω email.

18. Ειδικοί όροι για την Apple

• Οι παρόντες Όροι συνάπτονται μεταξύ εσάς και ημών, όχι με την Apple. Εμείς, και όχι η Apple, είμαστε υπεύθυνοι για την Εφαρμογή και το περιεχόμενό της.
• Η Apple δεν έχει καμία υποχρέωση να παρέχει υπηρεσίες συντήρησης ή υποστήριξης για την Εφαρμογή.
• Αν η Εφαρμογή δεν πληροί κάποια ισχύουσα εγγύηση, μπορείτε να ειδοποιήσετε την Apple και η Apple θα σας επιστρέψει την τιμή αγοράς, εφόσον υπάρχει. Στον βαθμό που επιτρέπει ο νόμος, η Apple δεν έχει καμία άλλη υποχρέωση εγγύησης για την Εφαρμογή.
• Εμείς, και όχι η Apple, είμαστε υπεύθυνοι για τον χειρισμό τυχόν αξιώσεων που σχετίζονται με την Εφαρμογή, συμπεριλαμβανομένων αξιώσεων από την ευθύνη του παραγωγού για ελαττωματικά προϊόντα, αξιώσεων ότι η Εφαρμογή δεν πληροί νομικές ή κανονιστικές απαιτήσεις και αξιώσεων βάσει της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών.
• Αν τρίτος ισχυριστεί ότι η Εφαρμογή ή η χρήση της από εσάς παραβιάζει τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας του, εμείς, και όχι η Apple, είμαστε υπεύθυνοι για τη διερεύνηση, την υπεράσπιση, τον διακανονισμό και την τελική διευθέτηση της αξίωσης.
• Επιβεβαιώνετε ότι δεν βρίσκεστε σε χώρα που υπόκειται σε εμπάργκο της κυβέρνησης των ΗΠΑ ή που έχει χαρακτηριστεί χώρα που «υποστηρίζει την τρομοκρατία» και ότι δεν περιλαμβάνεστε σε κανέναν κατάλογο απαγορευμένων ή περιορισμένων προσώπων της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
• Πρέπει να συμμορφώνεστε με τυχόν όρους τρίτων που ισχύουν όταν χρησιμοποιείτε την Εφαρμογή.
• Η Apple και οι θυγατρικές της είναι τρίτοι δικαιούχοι των παρόντων Όρων και μπορούν να επιβάλουν την τήρησή τους έναντι εσάς.

19. Γενικές διατάξεις

Αν κάποια διάταξη των παρόντων Όρων κριθεί ανεφάρμοστη, οι υπόλοιπες παραμένουν σε ισχύ. Αν δεν ασκήσουμε κάποιο δικαίωμα, δεν παραιτούμαστε από αυτό. Δεν μπορείτε να μεταβιβάσετε τα δικαιώματά σας βάσει των παρόντων Όρων· εμείς μπορούμε να μεταβιβάσουμε τα δικά μας στο πλαίσιο πώλησης ή μεταβίβασης της Εφαρμογής. Οι παρόντες Όροι και η Πολιτική απορρήτου αποτελούν το σύνολο της συμφωνίας μεταξύ εσάς και ημών σχετικά με το Chiaro. Έχουν συνταχθεί στα αγγλικά· οι μεταφράσεις παρέχονται για διευκόλυνση και, σε περίπτωση απόκλισης, ισχύει η αγγλική έκδοση.

20. Επικοινωνία

Anatoly Terentyev
[email protected]

---

Έκδοση 2.0, 18 Οκτωβρίου 2026: αναθεωρήθηκε πλήρως για το Chiaro 2.5: λογαριασμοί και «Αντίγραφο ασφαλείας & συγχρονισμός», συνδρομές, αναζήτηση στο διαδίκτυο, ο Χάρτης, Filo και ημερήσια προγράμματα, «Η μνήμη μου», φωνές και γλώσσες, περιεχόμενο τεχνητής νοημοσύνης και περιεχόμενο τρίτων, καθώς και οι τυπικοί όροι της Apple.
Έκδοση 1.0, 22 Αυγούστου 2025: πρώτη δημοσίευση.