# Museo de Bellas Artes de Sevilla audio guide, five stops, free.

Five recordings that play right here in the browser. For the rest of the museum's fourteen rooms, point Chiaro at a painting and it tells you the story.

Made by Chiaro. Not affiliated with Museo de Bellas Artes de Sevilla. Page: https://chiaro.ai/museums/museo-de-bellas-artes-sevilla/

Five works, one former friary: that is the whole of this Museo de Bellas Artes de Sevilla audio guide, a self-guided route through what English speakers call the Seville Museum of Fine Arts. It opens in room 5, the convent's former church, with Zurbarán's Apotheosis of Saint Thomas Aquinas in the nave and Murillo's Capuchin paintings at its head; doubles back along the ground floor to room 2 for El Greco's portrait of his son and Torrigiano's clay Saint Jerome; and climbs the main staircase to room 10 for Zurbarán's monks at supper. That is about ten minutes of listening. By our reckoning the walking adds around ten minutes, longer when the church is busy.

Room numbers and catalogue entries are taken from material the museum itself publishes through the Junta de Andalucía: its highlights route, its notes on individual works and its visitor brochure. Wikidata and Wikipedia supply the second source for every story. Loans and rehangs happen, so if a work has left its room on the day you visit, or its label and this page disagree, go with the museum's card and send us a note so we can correct ours.

## The stops

### 1. The Apotheosis of Saint Thomas Aquinas

Francisco de Zurbarán · 1631 · Oil on canvas, 486 × 385 cm · Ground floor, Room 5 (the former convent church)

Audio: https://audio.chiaro.ai/museums/museo-de-bellas-artes-sevilla/en/apotheosis-of-saint-thomas-aquinas.mp3?v=1043688 (130 s)

Look for:
- The founding bull on the table at the bottom centre: Zurbarán wrote his name and the year 1631 on it.
- Charles the Fifth, kneeling in prayer at the head of the right-hand group in an ermine-trimmed cloak, facing the founder's friars across the table.
- The dove directly above Saint Thomas, sending its rays down onto the book he is about to write.
- The red-covered table between the two kneeling groups, with the doctoral cap and the college statutes: a small still life inside a huge altarpiece.

Stand at the back of the nave for a moment before you walk up to it. This room was a church, the church of the Merced convent the museum now occupies, and the canvas in front of you was painted for another church's high altar. So you are seeing it more or less as intended: from below, from a distance, looking up. It is four metres eighty-six high and three metres eighty-five wide, the largest picture Zurbarán ever made.

The contract is dated the twenty-first of January 1631. Four hundred ducats, paid by Fray Alonso Ortiz Zambrano, prior and rector of the Dominican college of Saint Thomas Aquinas here in Seville, and he is usually given the credit for deciding what goes where. The college wanted two things in one picture: its own founding, and its patron saint in glory.

Read it from the bottom up, in three bands stacked like the stage scenery of the day. At the bottom is the founding. On the table in the middle lies the papal bull that created the college, with a doctor's cap beside it, because this was where degrees were awarded. Kneeling on the left, at the head of his Dominicans, is the founder, Fray Diego de Deza. On the right, kneeling in prayer at the head of the other group, is the Emperor Charles the Fifth; the museum's own notes cast him as the one who signs the bull. One of the figures in doctoral capes behind him may be Zurbarán himself.

The middle band belongs to Thomas, carried on cloud between the four Latin Fathers of the Church, Gregory, Ambrose, Jerome and Augustine, whose books his students studied. The dove of the Holy Spirit hangs right above his head: this is the instant the Summa Theologica is being given to him. Higher still, Christ and the Virgin sit on the left, Saint Paul and Saint Dominic on the right.

Then the journey. In 1810, with the French in Seville, the canvas was moved to the Alcázar, then to Paris, into Marshal Soult's own collection, and from 1813 into the Musée Napoléon. In October 1815 it reached Madrid in a crate and stayed at the Academy of San Fernando until it was sent home to Seville in 1819. It moved between the college and the cathedral for years, and in 1840, after the religious houses were stripped, it came here for good. Its last restoration was at the Prado in 1988.

Before you walk on, go back to that document on the table, bottom centre. Zurbarán signed his name and the year 1631 on it, so the painter's signature sits on the very document that founded the college.

### 2. Saints Justa and Rufina

Bartolomé Esteban Murillo · About 1666 · Oil on canvas, 200 × 176 cm · Ground floor, Room 5 (the former convent church), Capuchin set

Audio: https://audio.chiaro.ai/museums/museo-de-bellas-artes-sevilla/en/saints-justa-and-rufina.mp3?v=1055599 (132 s)

Look for:
- The Giralda, held up between the two sisters: Seville's legend says they kept the tower standing through an earthquake.
- The tower's own surface. When Murillo painted it, the Giralda still carried Luis de Vargas's frescoes, one of them of these two saints, so they are holding a picture of themselves.
- The clay jugs and white-glazed bowls on the floor, the sisters' trade as potters, painted by a man with no known still life to his name.
- The two faces: Justa, in the pink tunic and golden cloak, looks straight at you; Rufina, in red and green, lifts her eyes upward.

Walk up the nave to the head of the old church. Almost everything around you now is Murillo, hung the way he left it. Between 1665 and 1669 he painted sixteen canvases for the church of the Capuchin friars in Seville, for the high altarpiece and the side chapels, and the museum has arranged them here following their original layout. It calls this the most emblematic place in the building, and it is hard to disagree.

Look up first, to the crown of the altarpiece. The canvas at the top is the Jubilee of the Portiuncula, the one part of the set that ended up outside Seville. It belongs to the Wallraf-Richartz Museum in Cologne and is here on a temporary deposit, which means that, for now, the altarpiece is whole again. Murillo's huge Immaculate Conception, known as La Colosal, used to fill that place. It has been brought lower, and you can now see it from much closer.

Now find the two young women with a tower between them. They are Justa and Rufina, sisters who sold pottery by the Triana gate, and the tower is the Giralda. Their picture had a place of honour on the high altarpiece, and for a reason: the friars built their convent on land that came with a hermitage dedicated to these two saints, standing where they were said to have died.

The story Seville tells goes back to the year 287. A procession carrying an image of the goddess Salambona demanded a gift from them. They refused, their pots were smashed, they smashed the idol in return, and the Roman prefect Diogenianus had them tortured and imprisoned until they died. So the palms in their hands are the palms of martyrdom, and the humble clay at their feet is their trade. The Giralda came later. Legend says the sisters held it up in the earthquake of 1503, and again in the Lisbon earthquake of 1755, and Seville has painted them with its tower ever since.

Look closely at that tower. When Murillo painted it, the Giralda still carried frescoes by Luis de Vargas, and one of them showed these same two sisters. The saints are holding a building with their own picture on it.

Then look down. No independent still life by Murillo is known, and yet these plain clay jugs and white-glazed bowls could stand on their own, leading your eye back to a road, two arches and a ruined tower. Last, the faces. Justa, in the pink tunic and golden cloak, meets your eye calmly. Rufina, in red and green, lifts hers upward, as if asking heaven to protect the city she holds.

### 3. Portrait of Jorge Manuel Theotocópuli

El Greco · About 1600–1605 · Oil on canvas, 74 × 50.5 cm · Ground floor, Room 2 (Renaissance)

Audio: https://audio.chiaro.ai/museums/museo-de-bellas-artes-sevilla/en/portrait-of-jorge-manuel.mp3?v=850590 (106 s)

Look for:
- The ruff. In places the paint is so thin the brush hardly touched the canvas.
- The palette and bundle of brushes in his left hand, held with a gentleman's ease rather than a workman's grip.
- How few colours the whole picture needs: white, vermilion, ochre and black.

Walk back down the ground floor to room 2, the room for the Renaissance. After the scale of the church this is a jolt: seventy-four centimetres by fifty and a half, a man in black against a dark ground, and the only El Greco this museum owns.

All through the nineteenth century, people took this for a self-portrait. Most scholars now agree that it shows his son, Jorge Manuel, his only son, who became an architect, sculptor and painter like his father. His face gives him away. The same features appear in El Greco's Virgin of Charity at Illescas, and the men who ran that sanctuary complained that the painter had put his nephew in their picture. Nephew, in those days, was the polite word for a son born outside marriage.

Look at the hands. In the right, a single brush, held lightly. In the left, the palette and a whole bundle of brushes. The museum reads this as an argument, not a snapshot. Painting in Spain was still often ranked with the servile trades, and here is a painter dressed in the grave Spanish fashion of around 1600, black doublet, enormous starched ruff, holding his tools with the ease of a man holding his gloves. Painting, the portrait says, is an art for gentlemen.

The colours are just as sparing. The museum counts four across the whole canvas: white, vermilion, ochre and black, and very little else. The paint sits thick where light catches the face, and in the ruff it is so thin that the brush barely grazed the canvas, which is how a mound of starched linen comes to look weightless.

It reached Seville by way of kings. It hung in King Louis-Philippe's Spanish Gallery at the Louvre in 1838 and was sold at Christie's in 1853. It passed to the Dukes of Montpensier at the Palacio de San Telmo in Seville, and in 1897 the Infanta María Luisa Fernanda de Borbón gave it to the museum. Before you turn away, find the signature: Greek letters, written in cursive, a painter born in Crete signing the portrait of his Spanish son.

### 4. Saint Jerome Penitent

Pietro Torrigiano · About 1525 · Polychromed terracotta, 224 × 126 × 160 cm · Ground floor, Room 2 (Renaissance)

Audio: https://audio.chiaro.ai/museums/museo-de-bellas-artes-sevilla/en/saint-jerome-penitent.mp3?v=975351 (122 s)

Look for:
- The muscles. The museum singles out the tension running through the whole body; sculptors in Seville learned anatomy from this figure for a century.
- The head, which the museum picks out for its expressive force. Walk to the side to see it in profile.
- The surface: this is painted terracotta, fired clay, not wood or stone.

Turn round in the same room and you are facing the work the museum puts first on its own list of things not to miss. It is clay. Fired and painted clay, 224 centimetres high: an old man down on one knee, a cross raised in his hand, every muscle in his body pulled tight.

Its maker came with a reputation. Pietro Torrigiano grew up in the Florence of Lorenzo de' Medici, a contemporary of Michelangelo, and as young men the two of them were copying Masaccio's frescoes in the Carmine church when Torrigiano lost his temper and punched him. Michelangelo's nose stayed broken for the rest of his life, and Torrigiano had to leave Florence. He went on to work in England, where the tomb of Henry the Seventh and his queen in Westminster Abbey is his.

He arrived in Seville in 1521 and stayed until his death in 1528. Very little of what he made here survives, and this figure, made for the monastery of San Jerónimo de Buenavista, is the best of it. According to Giorgio Vasari, the model was an old servant of the Botti, a family of Florentine merchants living in Seville. You can believe it. This is a particular old body, not an ideal one, and the museum singles out the tension in every muscle and the force of the head. Jerome is doing penance in the desert, and the stone he used to beat himself with is part of the story.

For Seville it became the model. Fired clay was nothing new here; it was a traditional material in Italy and already rooted in the city's sculpture. What was new was what a Florentine could make it do, and the museum calls this figure the archetype for sculpture in Seville. In the next century, Juan Martínez Montañés, the great sculptor of Seville's Baroque, carved a penitent Saint Jerome and a penitent Saint Dominic that, in the museum's words, cannot be judged without it. Goya, passing through, is said to have stopped at the monastery twice just to look at it.

Torrigiano's ending matches his beginning. His temper brought him before the Spanish Inquisition, and he died in prison in 1528. Vasari's version is that the Duke of Arcos underpaid him for a Virgin and Child, and Torrigiano took his chisel to it. Walk round to the side now and look at the head, modelled in clay by a man who made enemies wherever he went.

### 5. Saint Hugh in the Carthusian Refectory

Francisco de Zurbarán · About 1655 · Oil on canvas, 262 × 307 cm · Upper floor, Room 10 (Francisco de Zurbarán)

Audio: https://audio.chiaro.ai/museums/museo-de-bellas-artes-sevilla/en/saint-hugh-in-the-refectory.mp3?v=942333 (118 s)

Look for:
- The picture on the back wall: the Virgin and Saint John, patrons of the charterhouse, both of whom fasted.
- The blue-and-white plates and the jugs bearing the charterhouse's arms, set out in alternation along the table.
- Bishop Hugh, the stooped figure at the right, and his page standing in the middle of the room.

Climb the main staircase to the upper floor and find room 10, which belongs to Zurbarán. This canvas is two metres sixty-two by three metres seven, and almost nothing in it moves.

It was one of three paintings he made for the sacristy of the charterhouse of Santa María de las Cuevas in Seville, each about one rule of Carthusian life. One is about silence, one about devotion to the Virgin. This one is about fasting.

The story is a strange one. Around the year 1084, on the Sunday before Ash Wednesday, Hugh, bishop of Grenoble, sent meat to the seven monks who had founded the charterhouse there. They began arguing about whether they could live without meat for good, and in the middle of the argument they fell into a sleep that lasted forty-five days. When Hugh came to visit, they woke. The meat on their plates had turned to ash, and that settled the question.

So this is the moment of waking. The bishop is the stooped figure on the right, his page stands in the middle, and the monks sit in their white habits along an L-shaped table as if they had been carved from stone. The museum's own words for it are hard to improve on: cold, static, petrified, outside time. It also calls the picture a gallery of portraits.

Now look at the table, because this is where Zurbarán allowed himself some pleasure. White plates decorated in blue. Earthenware jugs bearing the arms of the charterhouse, set out in alternation. Bread, and knives put down. The cloth falls to the floor in one straight pale sheet, and the wall behind is built up in thin, careful glazes.

Then look up at the picture hanging on the back wall. It shows the Virgin and Saint John, the patrons of the charterhouse, and both of them fasted: Mary on the flight into Egypt, John in the desert. Even the decoration in this room keeps the rule.

The French moved this one too. In 1810 it was carried from the monastery to the Real Alcázar, went back to the monks in 1813, and came to the museum in 1840. The museum dates it to about 1655; some scholars put it in the early 1630s. Either way it hangs now a staircase above the church full of Murillo, in a room of white habits and blue-and-white plates.

## Before you go

Plaza del Museo 9, 41001 Seville. The main entrance faces the square, the Plaza del Museo.

City buses C3, C4, C5, 6, 43, CC, 13, 14, B2 and B5 serve the museum. The nearest intercity bus station is Plaza de Armas, and there are taxi ranks on Calle Marqués de Paradas, in the Plaza del Duque and at the Hotel Colón.

- Closed on Mondays, except a Monday before a public holiday or a Monday that is one of the public holidays the museum opens on. It also shuts on 1 and 6 January, 1 May and 24, 25 and 31 December.
- September through July, hours run 09:00–21:00 Tuesday to Saturday and 09:00–15:00 on Sundays and holidays. In August it closes at 15:00 every day it opens.
- Admission is 1.50 euros and free for European Union citizens who show ID. The last 25 tickets go on sale 45 minutes before closing, and the rooms stop admitting people 30 minutes before.
- Backpacks and luggage cannot go into the galleries; there are lockers. Snapshots for yourself are allowed; flash, tripods and selfie sticks are not.

Official tickets: https://www.museosdeandalucia.es/web/museodebellasartesdesevilla/informacion-general

The museum's own guide lives in EspaciosCultura@, a free app for iPhone and Android that covers the works on display and only runs with Bluetooth switched on. Ours needs no download and no Bluetooth: five works, recorded, played in the browser, every word written out under each recording.

Official site: https://www.museosdeandalucia.es/web/museodebellasartesdesevilla

## Questions

**Is there a free Museo de Bellas Artes de Sevilla audio guide?**

Yes, two in fact. The museum offers its own free app, EspaciosCultura@, which needs Bluetooth on. And this page has five free recordings that play in your browser, each with its transcript printed below; for anything else on the walls, the Chiaro app narrates from a photo.

**How much is the official Museo de Bellas Artes de Sevilla audio guide?**

Nothing. The museum's guide is the EspaciosCultura@ app, a free download for iPhone and Android. Entry itself costs 1.50 euros, and European Union citizens get in free with ID.

**Where is Zurbarán's Apotheosis of Saint Thomas Aquinas in the Museo de Bellas Artes de Sevilla?**

Room 5, downstairs, which was the Merced convent's church. It hangs among the great altar paintings that line the nave, with Murillo's Capuchin set at the head of the church.

**Is the Museo de Bellas Artes de Sevilla closed on Mondays?**

Yes, except on a Monday before a public holiday or a Monday that is itself one of the public holidays the museum opens on; it then keeps holiday hours, until 15:00. The museum lists its 2026 Monday openings as 5 January, 12 October, 2 November and 7 December. It is also closed on 1 and 6 January, 1 May and 24, 25 and 31 December.

**How much does the Museo de Bellas Artes de Sevilla cost?**

General admission is 1.50 euros. European Union citizens with ID and ICOM members go free, and so does everyone on 28 February, 18 May, 27 September and 4 December.

**Where are the Murillos in the Museo de Bellas Artes de Sevilla?**

Mainly in room 5, the old church, where the paintings he made for the Capuchin friars are hung in their original arrangement. Room 7 upstairs is given to Murillo and his followers.

## Continue in the app

Point Chiaro at anything in the Museo de Bellas Artes.

Five stops is a start, not the whole museum. Upstairs alone there are rooms of Valdés Leal, Murillo's followers and nineteenth-century Seville. Take a picture of any canvas, carving or tiled panel in the cloisters: Chiaro names it, explains which convent lost it to the state, and keeps going with whatever follow-up questions occur to you.

Download Chiaro: https://apps.apple.com/app/apple-store/id6745618830?pt=127817940&ct=museo-de-bellas-artes-sevilla-md&mt=8
